充中英慣用例句:
  • 這傢旅館每年打出300英鎊的損耗費（盤碟等損壞補充費用）.
    The hotel allows 300 a year for breakages, ie for the cost of replacing broken dishes, etc.
  • 他對改變政策提出了充分的理由.
    He produced cogent reasons for the change of policy.
  • 他對勝利充滿信心.
    He isconfident of victory.
  • 她以大量的例證來充實自己的理論.
    She supports her theory with copious evidence.
  • 為進行這次軍事行動, 我們需要充足的空中掩護.
    For this operation we need plenty of air cover, ie protection by military aircraft.
  • 此類玩具在我們的市場中供貨充足穩定。
    There have been a steady demand in our market for this kind of toy.
  • 我們有充分的調研能力來做貴司的獨傢代理
    We have sufficient canvassing abilities to be your sole agent.
  • 由於彼此還不甚瞭解，我們認為我們之間初始階段的關於代理的協議似乎還不充分
    We would like to say that this initial stage contract between us , both side do not understand each other very well, so there seems to be no sufficient bases for us to negotiate agency.
  • 您要做B超檢查，請留尿，使膀胱充盈.
    You are going to have a B-mode ultrasonic exam. Please keep your bladder full.
  • 職場是一個充滿壓力的地方，無論你在何處奔波生計－－辦公室，工廠還是校園。適當的壓力是好事，它能夠激發我們，使我們變得更強。但過度的壓力就很糟了，它會讓我們失去理性，毫不誇張地講它甚至可以擊垮我們。幸好，我們可以做一些力所能及的事來排解工作壓力，更好地來對抗它。
    Work can be a stressful place, wherever you earn your living, whether in an office, a factory, or a school. Some stress is good. It motivates us and makes us stronger. Too much stress is bad. It makes us irrational and it can, quite literally, kill us. Fortunately, there are specific things you can do that will help you reduce your stress at work and better cope with it.
  • 保證充足睡眠
    Get more sleep.
  • 在論壇發帖，一個抓人眼球的標題往往需要詼諧的文字和對俚語的充分掌握。在這點上，年輕人通常比資深新聞記者、編輯更精通這些互聯網技能。
    Crafting eye-catching headlines requires witty wording skills and a good sense of slang. Young people are often more qualified than senior news reporters and editors that may not be proficient in online skills.
  • 你的任務讓面試單位覺得你學識淵博。漫無目的地閑扯昨晚的肥皂劇情或者最喜愛的博客都不會讓你得到這份工作。絶對不要覺得自己非得在面試裏不停地閑談。找到途徑談論和該行業或公司有關的話題。片刻間歇的沉默比用鬍言亂語填充面試要更好。
    Your job is to be knowledgeable about the company for which you're interviewing. Random facts about last night's episode or your favorite blog will not get you the job. Never feel you he to fill an interview with small talk. Find ways to talk about serious subjects related to the industry or company. Pockets of silence are better than padding an interview with random babble.
  • 拔火罐就是把一個真空的杯子放在皮膚上引起局部充血的一種治療方法.通常，醫生把一個點燃的酒精棉球放在杯子裏一會兒以排出裏面的空氣使它成為一個真空杯，接着快速地把空杯子放在選定的皮膚上.
    It is a congeted treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin. Usually, the doctor fires an alcohol sponge and puts it inside the cup for a short while to make the cup a vacuum one, then he places the vacuum cup instantly over the selected spot of the skin.
  • 我們是否能保證有充足的時間來談判？
    Is there any way of ensuring we'll have enough time for our talks?
  • 培養一種自信的風格，並以確鑿事例為支撐，從而讓別人的註意力集中在你的想法和提議上。好的政治傢們能根據觀衆來調整傳達的信息，而且總是準備充分。
    Develop an assertive style, backed with solid facts and examples, to focus others' attention on your ideas and proposals. Good politicians can adjust their messages for their audience and are always well-prepared.
  • 為使甲方充分瞭解現行市場情況，乙方承擔至少每季度一次或在必要時隨時嚮甲方提供市場報告，內容包括與本協議代理商品的進口與銷售有關的地方規章的變動、當地市場發展趨勢以及買方對甲方按協議供應的貨物的品質、包裝、價格等方面的意見。乙方還承擔嚮甲方提供其他供應商類似商品的報價和廣告資料。
    In order to keep Party A well informed of the prevailing market conditions, Party B should undertake to supply Party A, at least once a quarter or at any time when necessary, with market reports concerning changes of the local regulations in connection with the import and sales of the commodity covered by this agreement, local market tendency and the buyer's comments on quality, packing, price, etc. of the goods supplied by Party A under this agreement. Party B shall also supply party A with quotations and advertising materials on similar products of other suppliers.
  • 我方要補充說明...供你參考。
    For your information we would add that...
  • 我們都有過什麽也不想，衹想好好地在床上多呆幾個小時的日子。不幸的是，很少人可以享受這份奢侈。下面幾點提示或者可以幫你保持精力充沛，至少可以讓你在找到時間休息之前繼續下去。
    We all have those days when all we want is to crawl back in bed for a few more hours. Unfortunately, few of us have that luxury. The following hints may help you stay energized, or at least get you going until you can make the time for rest.
  • 你的目的是為了在接到突然通知時，輕鬆的離職，並且不留下任何私人信息。如果你的辭職準備時間充足的話，你的離職也會很輕鬆，交接工作也會很順利。
    Your goal is to be able to leave your job with a clean slate (and no personal/private information left behind) and at a moment's notice. If you take some time to get ready, before you quit your job, you will be set for a smooth transition.
  • 為了防止貨物損壞，貨物將用細刨花之類的東西來填充包裝箱。
    In order to prevent damages, the item will be packed in wood wool.
  • 我想這部分款就充當賠償金了。
    We'd like to use the payment as our compensation fee.
  • 你比你想象的更容易睡多。從生理上來說，即便你強迫自己在晚上睡得更多，但其實身體並不需要這些額外的睡眠。（而且，睡眠充足並不意味着你的身體就不會有回落的過程。這是一種天生的、生理的現象，主要受到生理節律而非前一晚睡得多少或者有沒有缺覺的影響）。
    It's easier to over-sleep than you think. Biologically, the body doesn't necessarily need that extra sleep if you force yourself to sleep more at night. (And getting sufficient sleep doesn't mean your body won't go through the dip regardless
  • 你比你想象的更容易睡多。從生理上來說，即便你強迫自己在晚上睡得更多，但其實身體並不需要這些額外的睡眠。（而且，睡眠充足並不意味着你的身體就不會有回落的過程。這是一種天生的、生理的現象，主要受到生理節律而非前一晚睡得多少或者有沒有缺覺的影響）。
    it's a natural, physiological phenomenon tied more to your circadian rhythm than to your previous night's sleep and potential sleep debt.
  • 視員工為客戶。要吸引更多的客戶，你就必須首先吸引公司的員工。加大培訓和輔導方面的投資。讓每個員工都瞭解公司發展的目標，讓他們充滿不斷前進並作出貢獻的動力。培養和奬勵公司中20％最優秀的、可為公司産生80％效益的員工，而把那最差勁的10％卻帶給你80％頭痛的員工清除出去。
    Treat employees like customers. If you want to inspire your customers, you must first inspire your employees. Invest heavily in training and mentoring. Explain the organization's goals so that everyone has the information and motivation to contribute. Nurture and reward the top 20％ of your staff who produce 80％ of the results, and actively weed out the bottom 10％ who give you 80％ of the headaches.
  • 最後.不雅言論：影集「辦公室」中有一集，主角麥剋史考特因不斷重複充滿種族歧視的言論與髒話而惹禍上身。劇中演員因尖銳、大膽和冒犯性的話語而付出代價，但你卻會因此被炒
    Last. Your Chris Rock routine: In an episode of "The Office, " Michael Scott gets in trouble for repeating, verbatim, a Chris Rock stand-up routine full of racially charged jokes and cuss words. Comedians get paid to be edgy, daring and even offensive. You get fired for it.
  • 充足的睡眠有益於健康。
    Plenty of sleep is healthful.
  • 我們應該充分利用我們的時間。
    We should make good use of our time.
  • 我的內心充滿了悲傷。
    My heart has been filled with grief.