儿中英惯用例句:
  • 她对最小的儿子已经丧失信心了。
    She has despair of her youngest son.
  • 此后不久，当沙恩的妈妈找他商谈"i.o.u"的事宜时，却发现他一直在想和男孩儿们联络。
    Soon after Shane's mother contacted him about I.O.U.and found he had been desperately trying to get in contact with them.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 智子悦父，呆儿忤母。
    A wise son make a glad father; but a foolish man despise his mother.
  • 她变成了一个老婆婆来到阿拉喀涅那儿并向她提出友好的忠告：“我有许多经验，”她说，“我希望你不要轻视我的劝告。”
    She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."
  • 请问，你想去哪儿？
    What's your destination, please?
  • 我是说的目的地是哪儿？
    I mean what's your destination?
  • 请问你去哪儿?
    May I ask what your destination is?
  • 这儿是一家精神病院。
    Here is an asylum for the care of mentally ill or destitute people.
  • 旅客招待所，收容所提供给旅游者，朝圣者，孤儿或贫困者等的住处，尤指由修道会维持的
    A shelter or lodging for travelers, pilgrims, foundlings, or the destitute, especially one maintained by a monastic order.
  • 非法堕胎故意毁掉胎儿
    Intentional destruction of a human fetus.
  • 这件大衣有活里儿.
    The coat has a detachable lining inside.
  • 高椅一种带有长腿、活动喂食托盘和搁脚板的婴儿椅
    A very young child's feeding chair that has long legs, a footrest, and a usually detachable tray.
  • 米姬是作为"幸福家庭"系列中的成员出售的。她戴着一枚小小的结婚戒指，腹部可以解开，里面还蜷缩着一个婴儿。
    Midge is sold as part of the "Happy Family" set, wearing a tiny wedding ring and a detachable stomach with a curled-up baby inside.
  • 她把婴儿的手从衣服上拽开。
    She detached the baby 's hand from her dress.
  • 请允许我耽搁你一小会儿时间。
    Allow me to detain you for a moment.
  • 我听出那话里有点儿忌妒之意吧?
    Do I detect a touch of jaundice (ie a slight hint of jealousy, etc) in that remark?
  • 约翰逊的钓具:用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。
    With our line，you detect the fish before the fish detects you.
  • 研究人员对儿童进行皮肤点刺检测常见过敏症，结果发现，和宠物生活在一起的小孩患病的概率并不比其他小孩高。
    By using skin-prick tests for detecting common allergies, the researchers found that, contrary to what many doctors had been taught for years, children who had lived with a pet were not at greater risk.
  • 过了一会儿，他对看侦探小说也感到厌倦了。
    After a while he tired of reading detective stories.
  • 当侦探少不了跑腿的活儿。
    Being a detective involves a lot of leg work.
  • 他问：“这有点儿像是一项侦察工作吧？
    He said, "Is it kind of a detective job?
  • 年底时，由志愿机构提供的服务包括教育、婴儿诊所和小童旅行。
    Services provided by voluntary agencies in the High Island Detention Centre included education, baby clinics and outings for minors.
  • ”他说，“我不知道这会在多大程度上遏制那些偷猎者，但是很显然，让人们知道我们把所有的鸟儿都注册在案是会有帮助的。”
    "I don't know how much that would deter poachers, but obviously, getting the word out that we've got them all catalogued would certainly help."
  • 洗衣粉和和漂白剂我该在哪儿买呢？
    Where can I get detergent and bleach?
  • 环境恶化是否能得到控制这个问题仍然没有答案，但目前的前景一点儿也不乐观。
    While it remains to be seen whether or not environmental deterioration can be controlled , the current prospects are far from encouraging.
  • 然后，在认定他们的活儿干得很好之后，马上就付钱。
    Then, after determining that the job is well done, pay promptly.
  • 有的儿童比其他儿童发育得慢。
    Some children develop more slowly than others.
  • 这儿能冲胶卷吗？
    Can I have my film developed?
  • 某些发展中国家的婴儿死亡率仍然很高。
    Infant mortality is still very high in some developing countries.
  • 幼小儿童发展中的语言。
    the developing speech of a young child.
  • 食物不足能影响儿童的发育。
    Inadequate food can stunt a child's development.