何中英惯用例句:
  • 假如不举行任何庆祝活动，可能使人心生疑惑，误信所谓世界末日来临、千年虫灾难爆发的预言。
    If we leave them alone and not hold any celebration, their minds might stray and be taken in by doomsday soothsayers and Y2K nuts.
  • 金丝桃属的任何一种植物，花黄色，叶有明显的斑点；传统上在施洗约翰节前夕采集，用以避邪。
    any of numerous plants of the genus Hypericum having yellow flowers and transparently dotted leaves; traditionally gathered on St John's eve to ward off evil.
  • 它可以在下行流电缆频谱（即从91mhz到857mhz）的任何频率上传输。
    It can travel anywhere in the downstream cable spectrum, from 91MHz to 857MHz.
  • 我们乘有轨电车去市中心如何？
    Shall we take the street car downtown?
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • 无论是何缘由，销售低谷使马歇尔汽车公司面临着非常严峻的困难：前两个季度的收人锐减。
    And whatever the cause, the sales downturn is giving Marshall Motor Company serious problems: earnings were slashed in the previous two quarters.
  • 因为上次的经济衰退是在整整10年以前，自那时以来美国经济的结构已经发生了巨大的变化，而格林斯潘和美联储对于目前这次经济下滑将会如何演变却是比以往更加一无所知。
    Because the last recession was a full decade ago and the makeup of the U.S. economy has changed dramatically since then, Greenspan and the Fed are eve n more in the dark than usual as to how this downturn might play out.
  • 加州和墨西哥北部的任何一种美丽的常青的灌木，有绒毛的浅裂的叶子和艳丽的黄花。
    any of several handsome evergreen shrubs of California and northern Mexico having downy lobed leaves and showy yellow flowers.
  • 任何马利筋属的植物，有乳白色的汁液和结有绒毛的种子的荚。
    any of numerous plants of the genus Asclepias having milky juice and pods that split open releasing seeds with downy tufts.
  • 青年，尤其是女青年，倩丽怕人，散发着青春活力，这是上帝的恩赐，任何涂抹无非是自贱之举，但青春华竞稍纵即逝。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a moment of doze.
  • 以一定角画直线的任何三角形起草装置。
    any of various triangular drafting instruments used to draw straight lines at specified angles.
  • 三角板，三角尺各式平面的、三边的绘图工具，尤其是用特定的角度画线的工具中的任何一种
    Any of various flat, three-sided drawing and drafting guides, used especially to draw straight lines at specific angles.
  • 我的第二个愿望是教授企业、政府和教育部门的领导者们计算机的知识，告诉他们因特网是如何戏剧般地改进孩子们的教育的质量。”
    My second goal is to teach leaders in business, government, and education about how the Internet can dramatically improve the quality of our children's education."
  • 人体模型可以放在任何位置，摆成任何姿势，穿上任何服装，作为服装店的模特儿。
    A lay figure can be placed in any position, or attitude, and clothed in any costume and thus serves as a model for the drapery.
  • 这种推进系统--利用电磁和"零点能状态"技术产生巨大能量而不会造成任何污染--将极大改变以石油为基础的世界经济。
    These propulsion systems,which would use electromagnetic and “ zero point energy state” technology to produce vast amounts of energy without any pollution,would drastically change the world’ s oi- based economy.
  • 何时开始抽奖？
    When does the draw take place?
  • 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关，它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关，网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    The path of least resistance is to get an e-mail security gateway， which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway，allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)，virus checking to be performed，and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example，the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company，but recipients can’t prove from whom they came.
  • 他的嗓音没有任何懒洋洋的痕迹，这种懒洋洋的痕迹是你希望在一个衣着时髦的年轻人身上发现的。
    his voice had no trace of the drawl that you would expect to find in a fashionably dressed young man.
  • 玛丽怕汤姆生气甚於怕其他任何事。
    Mary dreaded Tom's anger more than anything.
  • 抓斗，挖斗任何一种具有两个铰接夹爪用来挖泥或铲土的设备
    Any of various devices with two hinged jaws, used for dredging or digging.
  • 任何一个革命阶段，总有一些渣滓要沉下来的。但我们绝大多数同志的本质是好的。
    At every stage of the revolution there have always been some dregs sinking down, but the overwhelming majority of our comrades are of fine character.
  • 任何一种可用作沙拉调味料的食用植物油。
    any of several edible vegetable oils that can be used in salad dressings.
  • 对不起，我不会袒护任何人。如果你和你姐姐都想同时使用吹风机，那么只得由你自己来彻底解决了。
    I'm sorry, I won't take sides; if you and your sister both want to use the hair drier at the same time you'll have to fight it out between you.
  • 他们正漂向何处？
    Whither are they drifting?
  • 我们应如何应付这些从乡下涌入的青年人？
    What on earth are we going to do with all these young people drifting in from the countryside?
  • 我们常常默默无语地一干就是几个钟头，双手一遍又一遍地重复着同一套动作，可思绪却飞到了不知何方，直到收工的铃声响起才停下了手中的活计。
    We'd work for hours next to each other, staying quiet, with our thoughts drifting away to a different place but still aware of our hands doing the same movements over and over again. We were doing that until the bell would ring to end the work for the day.
  • 如何做才能得到车票呢？
    What's the drill for getting tickets?
  • 任何适合于喝的液体。
    any liquid suitable for drinking.
  • 你觉得如何？
    Are you doing OK?
  • 他的用意何在？
    What's he driving at?
  • 你的驾驶执照何时到期？
    When is the expiration of your driving license?