么中英惯用例句:
| - “玛丽,嫁给我吧,现在还为时不晚。”—“我希望如此,可是我不能这么做,因为你明天就会把我送进坟墓。”
"Mary, marry me while there's still time." –"I would if I could but I can't, because you'll be burying me tomorrow." - 当我作为外交学院外交学专业的学生,埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时,怎么也没有想到会有一天和"为打开中美关系大门作出了历史性贡献"(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger the man who“made historic contribution to Sino U.S.relations”(President Jiang's words). - 当我作为外交学院外交学专业的学生,埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时,怎么也没有想到会有一天和“为打开中美关系大门作出了历史性贡献”(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger-- the man who “ made historic contribution to Sino- U.S.relations” (President Jiang's words). - 她以一种简慢的、办理事务式的态度通知他,她的财产正处于全面崩溃的边缘,因而从此以后她无法再供给他任何款项了——好像这对彼得·伊里奇会产生什么影响似的!
She told him in a curt and businesslike manner that her fortune was on the point of complete collapse, that from now on she would be unable to send him any money as if this could possibly have made any difference to Peter Ilyich. - 一个实业家办事应该有充分的自信,这么说对吗?
Is it true to say(that) a businessman should act with perfect selfassurance? - 这小孩显然是迷路了,哭得这么伤心。
The young child was obviously lost and crying fit to bust. - 在你想来;他绝对不会比你聪明,为什么你花那么多时间,去听那些没有见解的话?是的,就即插嘴,就用一句话,去制止他人的高论。
If you have an idea while the other person is talking, don’t wait for him or her to finish:bust right in and interrupt in the middle of a sentence. - 所有这些急剧的变化有什么警示吗?
Is there a caveat in all this bustle? - 这样的工作当然没有那么热闹。
Naturally this kind of work is not performed in an atmosphere bustling with activity. - 你为什么不在家里做功课,而在东奔西跑?
Why are you bustling around instead of sitting at home and doing your homework? - 若对char,byte或者short进行移位处理,那么在移位进行之前,它们会自动转换成一个int。
If you shift a char, byte, or short, it will be promoted to int before the shift takes place, and the result will be an int. - 大家会发现假若对主数据类型执行任何算术或按位运算,只要它们“比int小”(即char,byte或者short),那么在正式执行运算之前,那些值会自动转换成int。这样一来,最终生成的值就是int类型。
You’ll discover that if you perform any mathematical or bitwise operations on primitive data types that are smaller than an int (that is, char, byte, or short), those values will be promoted to int before performing the operations, and the resulting value will be of type int. - 遏制政策的妙处就在:它提供制订政策的人一个似乎易于遵行的指导原则,告诉他们什么重要,什么不重要;什么是威胁,什么不是;资源应在何处使用,应有尽在何处撙节。可是冷战过去以后,还没有新的口号出现。
The beauty of containment was that it provided a seemingly easy guide for policy makers, telling them what was important and what was not, what was a threat and what was not,where they should put their resources and where they should not. But with the passing of the cold war, no new byword has come along. - 出租汽车,有什么事吗?
Yellow Cab. Can I help you? - 什么时候要,太太?
What time do you need cab, ma'am? - 呃,来份酸菜烤猪排怎么样?
Well, how about the Roast Pork Chop with Sour Cabbage? - 不知在什么中心的小屋
A cabin in the middle of nowhere. - 你想要什么样的舱房?
What kind of cabin do you want? - 那片地上除了偶见的仙人掌以外,什么都没有。
The landscape was bare except for the odd cactus. - 有着鲜红的果汁的仙人掌的深色可食用果实;通常象桃子那么大。
highly colored edible fruit of pitahaya cactus having bright red juice; often as large as a peach. - 他们是有所图的。他们老是来向他要东西,要钱,要吃的东西,要家具,什么东西都要。
Just cupboard love; they were always coming up to cadge from her money, food furniture, anything and everything. - 怎么起到集体政治部、干部部的作用呢?
How can they act as a collective political or cadre department? - 如果这一政策不被采纳为政府的政策,那么我有责任诉诸国民公决。
If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. - 酒吧和咖啡馆什么时间开放?
When will the bar and cafe open? - 天主对该隐说:“你为什么这样生气,脸色也变了呢?”
Then the Lord said to Cain:"Why are you so angry and cast down?" - “明天有去加莱的邮船么,帐房?”
`There will be a packet to Calais, to-morrow, drawer' - 你怎么能这么不通人情,还自称是我的朋友?
How can you be so unkind and still call yourself my friend? - 没有什么事物可以认为是不可知的。
Nothing can be called unknowable. - 我什么时候来?
When shall I call? - 他是干什么的?
What calling does he follow? - 接:你要挂什么城市?
What city are you calling? - 无论发生什么事都要保持冷静。
Keep calm, whatever happens.
|
|
|