一中英惯用例句:
  • 同族凝集反应一个个体的红血球因为同种类另一个体血清中的抗体而发生的凝集
    The agglutination of the red blood cells of an individual by antibodies in the serum of another individual of the same species.
  • 　不过，也有一些债券的利率在有效期间是浮动的，一般上它们会根据一个参考利率制定。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.
  • 凝集素一种如抗体的物质，能够使某种抗原，尤其是红血球或病菌凝集
    A substance, such as an antibody, that is capable of causing agglutination of a particular antigen, especially red blood cells or bacteria.
  • 同种凝集原；同族凝集原一个同种（同族）抗原，在接触它相应的同种（同族）抗体的会导致与其附在一起的红细胞发生凝集
    An isoantigen that on exposure to its corresponding isoantibody causes agglutination of the red blood cells to which it is attached.
  • 就零售存款利率而言，受香港银行公会利率规则约束的储蓄存款利率在一月至五月期间曾三度下调，每次的调整幅度为25基点，但其后在八月底上调25基点至3.75厘。
    As far as retail deposit rates are concerned, the savings deposit rate governed under the Interest Rate Rules of the Hong Kong Association of Banks (HKAB) was lowered three times, each of 25 basis points, during January to May but was raised by 25 basis points to 3.75 per cent at end-August.
  • 粘着法构词的关于，属于或作为一种其单词最初是由粘着法构成的语言的
    Of, relating to, or being a language in which words are formed primarily by means of agglutination.
  • 一种能够使某种抗原凝集的抗体。
    an antibody that causes agglutination of a specific antigen.
  • 凝集聚在一起；进行粘结
    To clump together; undergo agglutination.
  • 这个增长速度是指导性的。是就全国来说的，各地情况不同，有的增长速度可能高一点，有的也可能低一点。
    This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower.
  • 植物凝血素任一种与细胞质膜上的特定碳水化合物结合的植物糖蛋白，在实验室中用来加速淋巴细胞的繁殖和红血细胞的凝结
    Any of several plant glycoproteins that bind to specific carbohydrate groups on the plasma membrane of cells, used in the laboratory to stimulate proliferation of lymphocytes and to agglutinate red blood cells.
  • 由政府批出的土地，其租契年期，由批租日期起计，一般定为50年。承批人须缴付地价，并由批出日期起，每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3%的租金，而地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后，随应课差饷租值的改变而调整租金。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • 认为这是一部极好的电影
    Rated the movie excellent.
  • 他认为自己低于一般水平。
    He rated himself below average.
  • 一本黄色小说；淫秽的描述
    An X-rated novel; X-rated graffiti.
  • 他说：一个人能够“三七开”就很好了，很不错了，我死了，如果后人能够给我以“三七开”的估计，我就很高兴、很满意了。
    He said that if one's work was rated as consisting 70 per cent of achievements and 30 per cent of mistakes, that would be quite all right, and that he himself would be very happy and satisfied if future generations could give him this "70-30" rating after his death.
  • 他的房屋被估价为一百万英镑。
    His house was rated at one million.
  • 彼得一度和他的朋友亨利并列如同样受到特殊照顾等。
    Peter once rated with his friend Henry.
  • 在右岸重重叠叠的屋顶中，独自展现在我们眼前的还有第四块区域，位于城墙西角和塞纳河下游的河岸之间，那是拥挤在卢浮宫脚下一个由宫殿和府邸组成的新纽带。
    Finally, the fourth compartment, which stretched itself out in the agglomeration of the roofs on the right bank, and which occupied the western angle of the enclosure, and the banks of the river down stream, was a fresh cluster of palaces and Hptels pressed close about the base of the Louvre.
  • 茅台是高档酒之一。
    Maotai is one of the top rated among them.
  • 藿香蓟一种产于西半球的菊科胜红蓟属植物，尤指熊耳草，具有鲜艳的彩色头状花序
    Any of various New World plants of the genus Ageratum in the composite family, especially A. houstonianum, having showy, colorful flower heads.
  • 他被认为是德州最富有的人之一。
    He is rated one of the rich men in texas.
  • 所有他的朋友都认为他是一个仁慈而好客的人。
    He was a man whom all his friends rated as kind and hospitable.
  • 总统发誓要否决这一措施，而推翻否决被认为不太可能。
    The president has vowed to veto the measure and an override is rated as a slim prospect.
  • 我们一直获美国传统基金会评为世界上最自由的经济体系。
    We have been consistently rated as the freest economy in the world by the US-based Heritage Foundation.
  • （商标）一种商业漂白剂。
    (trademark) a commercial bleaching agent.
  • 另外一项实验是给受试者展示许多张肖像照片，要求他们评定照片中的人精力是否充沛、是否健康幸福。
    Another experiment presented subjects with photographs of faces that were to be rated in terms of energy and well-being.
  • 獾类动物一些类似哺乳动物中任何一种，如密獾
    Any of several similar mammals, such as the ratel.
  • 第三等级的人；第一等级的人
    A third-rater; a first-rater.
  • 这部机器是第一流的。
    This machine is a first-rater.
  • 杀蠕虫剂用来杀蠕虫的一种药剂
    An agent used to kill worms.
  • 肥皂是一种洗涤剂。
    Soap is a cleaning agent.