的中英惯用例句:
| - 他有很多相识的熟人。
He has a large circle of acquaintances. - 部长的敌人密谋陷害他。
The minister's enemies engineered his ruin. - 衰败的原因;衰落
The reason for one's ruin; downfall. - 目的在于损坏某人声誉的攻击。
an attack intended to ruin someone's reputation. - 种种事件凑合起来导致他的毁灭。
Events conspired to bring about his ruin. - 非常有害;带来身体上或者经济上的毁灭。
extremely harmful; bringing physical or financial ruin. - 你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性?
Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? - 他阴谋倾覆他的敌人。
He plotted the ruin of his enemy. - “有一名律师想毁我的名誉。
“One lawyer wanted to ruin my name. - 我是在一次聚会上认识他的。
I made his acquaintance at a party. - 这个计划带来的不是繁荣而是毁灭
The plan caused not prosperity but ruin. - 他是我的熟人。
He is my acquaintance. - 晚霜能冻死园中的植物。
Late frosts are ruination for the garden. - 他毁了我的生活。
He ruined my life. - 为了让中国观众欣赏到世界同时期的戏剧作品,了解戏剧发展的现状,吴朱红正在积极地翻译最新的西方戏剧。
In order to acquaint the Chinese audience with what is going on in the field of drama, and offer them a chance to enjoy contemporary dramatic works from the rest of the world, Wu Zhuhong is working hard on her latest translations from the west. - 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城,曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年
A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. - 这场雨把我的画给毁了。
The rain ruined my painting. - 美国已经准备好可能对伊拉克作战,以色列也在积极准备防范伊拉克导弹袭击。以色列士兵们来到全国各地学校,教孩子们万一遭受生化武器攻击,如何进行基本的自我保护。
While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack. - 无可挽救的人;失败者
One that is ruined or doomed. - 沾污了家族的好名声
Ruined the family's good name. - 我只能跟您讲些没头没脑的话,改天我再把这件事讲给您听,您就会明白我为这个可怜的姑娘感到伤心不是没有道理的。
But today my need for tears is too great, and what I said would make no sense. Some day I shall acquaint you with the story, and you shall judge whether I am right to mourn the poor girl. - 军队撤离了倒毁的堡垒。
The army retreated from the ruined fortress. - 多年的放荡生活毁掉了他的健康。
Years of dissipation had ruined his health. - 伊丽莎白感激不尽地答应了,接下来就是差人上浪博恩去,把她在这儿暂住的事情告诉她家里一声,同时叫她家里给她带些衣服来。
Elizabeth most thankfully consented, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay, and bring back a supply of clothes. - 青藤爬满了那荒堡的残垣。
Ivy had crept over the ruined castle walls. - 地窖里的酒都坏了。
The wine which in the cellar was all ruined. - 那个扫兴的家伙把啤酒拿走了
That killjoy ruined the fun by taking our beer away - 这里不少人我都认识,不到晚会结束时,我还会结识更多的人呢。
I know quite a number of people here and before the evening is over, I 'll get acquaint with many more. - 一连串的不幸事故把他们的假日全毁了
Their holiday was ruined by a whole series of misadventure - 你已经毁坏了我的车;眼泪毁坏了她的面妆。
You have ruined my car by pouring sugar in the tank!; The tears ruined her make-up. - 我可以肯定,他毁掉她的画完全是为了泄愤。
I'm sure he ruined her drawing just from spite. - 我很抱歉破坏(毁坏)您今晚的兴致。
I'm very sorry to have spoilt (ruined) your evening.
|
|
|