的中英惯用例句:
| - 在苏格兰培育的皮毛如丝的牧羊犬,颈毛长,头长而窄。
a silky-coated sheepdog with a long ruff and long narrow head developed in Scotland. - 在都铎王朝时期,男人穿紧身上衣和紧身短裤,脖子上戴宽而硬的轮状皱领。
In the times of the Tudors, a man dressed in doublet and hose and wore a ruff. - 抽烟喝酒往往是一种后来习得的嗜好,并不是生来就有的。
Some smoking and alcoholic drinks are an acquired taste and are not in born. - 山鹑类几种类似山鹑或与山鹑有关的鸟中的任一种,如披肩榛鸡和白喉鹑
Any of several birds, such as the ruffed grouse or the bobwhite, similar or related to the partridge. - 有些人回到学校去接受教育,是想再取得一个学位或一张文凭,以增强自己在社会上的地位。
Some people go back for their education to acquire another degree or diploma to impress the society. - 打手一个被雇的恶棍;暴徒
A hired ruffian; a thug. - 我们必须珍惜用鲜血换来的经验。
We must cherish experience acquired at the cost of blood. - 暴徒猛击受害者的头部致死。
The ruffian dealt his victim a savage blow on the tead, that did for her. - 如果那个恶棍不改邪归正的话,他总有一天会上绞刑架的。
If that ruffian does not mend his ways, he will come to the gallows some day. - 那小流氓要是我的孩子,我就要用鞭子揍他一顿。
If that little ruffian belonged to me, I should give him a touch of the rope's end. - 他的财富是怎样得来的?
How did he acquire his wealth? - 未受教育的流氓;受过良好教育的申请人。
unschooled ruffians; well tutored applicants. - 我们钦佩他收集大量原始资料的远见卓识。
We admired his intellectual providence to acquire vast stores of dry information. - 在回家的路上他突然遭到几个歹徒的袭击。
On him way home he was pounced on by some ruffians. - 他是一个曾经逃过绞刑的最坏的恶棍。
He is one of the greatest ruffians who ever cheated the gallows. - 迪克在街上行走时突然遭到几个歹徒的袭击。
Dick was walking in a street when he was pounced on by some ruffians. - 菲尔德走在街上时,突然遭到几个歹徒的袭击。
Field was walking in a street when he was pounced on by some ruffians. - 不会通过遗传获得的。
not acquirable by inheritance. - 更加恶劣的环境;残暴的街头暴徒。
the more ruffianly element; tough street gangs. - 因此他的主人就下地窖去找他,留下我和那凶暴的母狗和一对狰狞的蓬毛守羊狗面面相觑。这对狗同那母狗一起对我的一举一动都提防着,监视着。
so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements. - 太顺从以至于不能挑战权威;一颗温柔顺从的心;孩子们服从父母的意愿。
too acquiescent to challenge authority; a gentle and biddable soul; children compliant with the parental will. - 我弟弟是属于服从型的而不是好斗型的。
My brother is of the acquiescent rather than the militant type. - 袖口上出现的皱褶
A ruffle showing at the edge of the sleeve. - 在女士衬衣或男式衬衣胸前的褶皱。
a ruffle on the front of a woman's blouse or a man's shirt. - 细腰狭裙装在夹克衫、衬衣或女服腰部的半短裙或二重裙
A short overskirt or ruffle attached at the waistline of a jacket, blouse, or dress. - 通过对头发进行从发根到发稍的梳理;把头发抖松。
ruffle by combing towards the ends towards the scalp, for a full effect; of hair. - 一旦你听了所有的论调以后你会说,好吧,也许他们尽了最大的努力了。可是当孩子的安全受到威胁时,我们便不应抱着迁就的态度。
Once you hear all the arguments, you begin to say, well, maybe this is the best they can do. But when children are at stake we have to rise above that acquiescent mood. - 我知道他把钱看得很重,但叫他小气鬼会使他不高兴的。
I know he's careful with money, but calling him mean was bound to ruffle his feathers. - 凹槽,褶痕沟如在布的折皱边或家具上的类似的槽或纹
A similar groove or furrow, as in a pleated ruffle of cloth or on a piece of furniture. - 默认,默许被默认或默许的状态
The state of being acquiescent. - 几个月之间,他苦恼了爱尔兰人,触怒了无家可归者,污辱了黑人——甚至故意得罪了从不惹事生非的荷兰人。
In a matter of months, he infuriated the Irish, outraged the homeless, insulted the blacks—and even managed to ruffle the feathers of the peace-loving Dutch. - 谁把你的头发弄乱了?
Who is been ruffling your hair?
|
|
|