的中英惯用例句:
| - 为得到某种东西的努力。
an attempt to acquire or gain something. - 上等的衣服;时髦的餐馆;鲁德贝克街上时髦的点心店——朱丽亚·柴尔德。
classy clothes; a posh restaurant; a swish pastry shop oon the Rue du Bac- Julia Child. - 从群钟共鸣街两座烟突间可望见其顶端的菜市场耻辱柱;
the pillory of the Markets, whose top was visible between two chimneys of the Rue de la Cossonnerie; - 第二条长街在左岸,名为竖琴街,在老城河洲上叫做箍桶街,在右岸叫做圣德尼街,在塞纳河两道河汊上各有一座桥,一座叫做圣米歇尔桥,另一座叫钱币兑换所桥,这条长街起自大学城的圣米歇尔门,止于新城的圣德尼门。
The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barilleri in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town. - 生长于北美东部的细长,笔直的多年生植物,具有块茎状的根和粉白色的花;类似于唐松草。
slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers; resembles meadow rue. - 垄断获取或维持对…的垄断
To acquire or maintain a monopoly of. - 这一出戏结束后,我们下楼走出剧院,雇了一辆普通的出租马车,车子把我们送到了昂坦街七号。
When the play was over, we went down and got an ordinary cab which took us to 7 rue d'Antin. - 获得色素;变成有颜色的或染色的。
acquire pigment; become colored or imbued. - 再过去是老圣日耳曼教堂崭新的半圆形后殿,一四五八年延伸到费弗的一段街道;
in still another quarter the new apse of Saint-Germain le Vieux, lengthened in 1458, with a bit of the Rue aux Febves; - 他好像暗指,干脆直说吧,你是这件罪行的共犯。
He seems to have suggested, not to put too rue fine a point on it, that you were an accomplice in the crime. - 例如,紧靠着小塔林苑,在圣安东街和老圣殿街之间,有圣卡特琳教堂及其一望无边的田园,只是由于巴黎城垣挡住了,其界限才没有再扩展开去。
Thus,immediately adjoining the park des Tournelles, between the Rue Saint-Antoine and the Vielle Rue du Temple, there stood Sainte-Catherine, with its immense cultivated lands, which were terminated only by the wall of Paris. - “我知道,他住在ruede街,您看见这些花了吧,买这些花的钱我就是到那儿去收的。”
'Yes, he lives in the rue de, or at least that's where I went to get paid for all the flowers you see here.' - 一八四七年三月十二日,我在拉菲特街看到一张黄色的巨幅广告,广告宣称将拍卖家具和大量珍玩。
On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios. - 广告上没有提到死者的姓名,只是说拍卖将于十六日中午十二点到下午五点在昂坦街九号举行。
The notice did not name the dead person, but the sale was to be held at 9 rue d'Antin on the 16th, between noon and five o'clock. - 这四座大厦都座落在诺南迪埃尔街和塞莱斯坦修道院之间,四座府邸的山墙和雉堞被修道院的尖顶一衬托,轮廓线益发显得优雅飘逸。
These four edifices filled the space from the Rue des Nonaindi鑢es, to the abbey of the Celestins, whose spire gracefully relieved their line of gables and battlements. - 达到与果冻一般的浓稠度
To acquire the consistency of jelly. - 在圣殿老街和新街之间,坐落着圣殿教堂,屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间,一簇塔楼高耸,形单影只,好不凄凉。
Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure. - 还有一个荒凉的后院,楼梯上有着十五世纪常建的、如今在布尔多内街还可看到的那种半透明的角楼。
a deserted back courtyard, with one of those diaphanous staircase turrets, such as were erected in the fifteenth century, one of which is still to be seen in the Rue des Bourdonnais. - 诈骗用骗局或欺骗的手段来获得
To acquire by trickery or deception. - 砖瓦坊和通往公用烘炉的窑炉街,都在更远的地方,磨坊在街尽头的土丘上,还有麻风病院那座孤零零的偏僻小房子。
the brickyard was further on, and the Rue du Four, which led to the common bakehouse, and the mill on its hillock, and the lazar house, a tiny house, isolated and half seen. - 她是怎样学到本领的?
How did she acquire her skill? - 还有许许多多弯弯曲曲的线路,诸如石膏坊街,玻璃坊街,织布坊街,等等,蜿蜒于整个区域。
and then the tortuous lines,the Rues de la Pl鈚rerie, de la Verrerie, de la Tixeranderie,etc., meandered over all. - 他凝视著镜中自己日见花白的头发,感慨岁月不待人。
He gaze ruefully in the mirror at his greying lock. - 他经常悲哀地称自己是美国在线-时代华纳公司的类似"日本天皇"的傀儡,庆典时才被推出来。
He often refers ruefully to himself as an"emperor of Japan"figurehead for AOL Time Warner,wheeled out for ceremonies. - “在全国性的各种重要会议上,都是人们听我讲,可是在自己家里,”他遗憾地摇摇头说,“不可能”。
"At all sorts of important meetings up and down the country people listen to what I have to say, but at home," he shook his head ruefully, "no chance." - 高领16世纪戴在脖子上的领子
A ruff for the neck worn in the16th century. - 希望得到权力的强烈的动力。
a drive to acquire power. - 十六世纪欧洲人服饰上通行的一种领子。
a ruff for the neck worn in the 16th century. - 欧亚大陆普通的矶鹬;雄鸟的颈毛在繁殖期可直立。
common Eurasian sandpiper; male has an erectile ruff in breeding season. - 他用光明正大的方法得不到的东西,就采取卑鄙的欺诈手段
Person eager to acquire culture - 安第斯山脉的大型秃鹫,黑色羽毛,白色颈毛。
large vulture of the high Andes having black plumage and white neck ruff. - (动物)褶皱动物或鸟脖子上覆叠的毛发或羽毛
A ruff of hair or feathers about the neck of an animal or a bird.
|
|
|