出中英惯用例句:
  • 用绞车把引擎从车中吊出。
    The engine was winched out of the car.
  • 猎狗闻出了有狐狸的气味。
    The hounds had winded the fox.
  • 烟从窗户冒出来。
    Smoke comes out at the windows.
  • 在事故中司机从挡风玻璃中（被）弹了出来
    Of doing sth curiosity killed the cat let thethrough the windscreen.
  • 汽车突然停下，我被抛出挡风玻璃的外面。
    The car stopped suddenly and I was catapulted through the windshield.
  • 当爱德华公爵是皇储的时候，他有周游南美洲的计划，在他尚未出发之前，费了一段时间，去研究西班牙语言，为的是可以直接和南美各国人士谈话……
    When the Duke of Windsor was Prince of Wales, he was scheduled to tour South America, and before he started out on that tour he spent months studying Spanish so that he could make public talks in the language of the country;
  • 在“风城”演出时，瓦达洛斯经人介绍认识了后来成为她丈夫的伊恩·戈梅斯。两人于1993年9月结婚，随后不久搬到了洛杉矶。
    Introduced to future husband Ian Gomez while performing in the Windy City, the couple married in September of 1993 and moved to Los Angeles shortly thereafter.
  • 于是在众目睽睽下，李鸿章拿起筷子，夹起一个饺子，一不小心饺子掉到了他的酒杯里，他把饺子从酒杯里夹出来送到了嘴里。
    So all eyes were on Li when he took up his chopsticks, picked up a jiaozi, and as luck would have it, dropped it into his wineglass accidentally before he could put it into his mouth.
  • 毕加索在新派别博物馆展出。
    Picasso hangs in this new wing of the museum.
  • 比如，那时候武汉有同我们党合作反对蒋介石的国民党左派政府，我们也在那里举行罢工，提出的经济要求甚至超过了资产阶级所能负担的程度，结果市场凋敝了，损害了政权的经济基矗
    For example, the government in Wuhan at that time was led by left-wingers of the Kuomintang who were co-operating with our Party in opposition to Chiang Kai-shek. There we organized strikes and set economic demands which were more than the bourgeoisie could bear. Consequently, the market slumped, to the detriment of the economic base of the revolutionary regime.
  • 他的左眼出了点毛病，弄得他整天眨眼。
    He has something wrong with her left eye, which makes him wink away all day.
  • 玛丽努力试图眨掉眼泪，可吉姆还是看出她哭过。
    Mary tried hard to wink back her tears, but Jim could see that she had been crying.
  • 她拼命眨眼睛要挤掉眼泪，但麦克看得出来她一直在哭。
    She tried hard to wink her tears away, but Mike could see that she had been crying.
  • 史密斯先生很有学问，能够很快作出判断。
    Mr Smith is a regular scholar, and can sum up like winking.
  • 他把什么东西从这只眼睛里眨出去了。
    He winked something out of this eye.
  • 我终于设法从他的嘴时掏出了事实真象。
    At last I winkled the truth out of him.
  • 我们要把犯罪分子从那儿揪出来。
    We'll winkle the criminal out of there.
  • 看看你能从辛迪那儿问出些什么，我去审问她的丈夫。
    See if you can winkle anything out of Cindy; I'll question her husband.
  • 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来
    The children are finally all winkled out of their hiding places.
  • 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来
    The children were finally all winkled out of their hiding place
  • 他东寻西找，才找出一套适合演戏用的旧衣服。
    After much searching, he winkled out an old suit for the play.
  • 在全部露出的表面上涂一层油脂。
    W-a coating of grease over all exposed surface
  • 划入划出
    wipe in, wipe out
  • 该信息以电报发出。
    The message went by wire.
  • 组委会把摩托车赛手的路线用铁丝网标出来了。
    The course for the racing motorists was wired off by the Council.
  • 这就对无线软件平台提出了两点要求:
    This drives two requirements on a wireless software platform:
  • [谚]经验乃智慧之母；实践出真知。
    E-is the mother of wisdom.
  • 假如你行为不端，你将被驱逐出去。
    If you don't behave wisely you will be turned out.
  • 该组织对那些爱出了毛病的夫妻提出忠告，给予安慰。
    This organization gives advice and comfort to couples who love each other well, but not wisely.
  • 要懂得如何明智地用钱以及挣钱要付出的代价，这需要实践。
    It requires practice to understand how to use money wisely and what it takes to earn it.
  • 如果我们做出明智的选择，我们就能偿还债务，解决(二战后出生的)一大批人们的退休问题，对未来进行更多的投资，并减轻税收。
    If we choose wisely, we can pay down the debt, deal with the retirement of the baby boomers, invest more in our future and provide tax relief.
  • 再过些时候，自会有更聪明的人出现。
    By and by some wiser man would appear.