一中英惯用例句:
  • 用“产品反购”得到的补偿将以购买其他产品来体现，这实际上是一种易货贸易。
    The compensation by product counter- purchase will be made by other product, which is actually a form of barter trade.
  • 用斧头作货币的部落和用宝贝贝壳作货币的部落进行交易时就不得不回到易货交易形式——如果在一方的社会内不接受对方货币的话。
    An axe-head tribe trading with a cowry's shell tribe has to revert to barter, if neither currency is acceptable within the other society.
  • 利市新生意或生意开张的第一天所赚的第一笔钱或第一位顾客，尤其当这被视为好运的兆头时
    The first money or barter taken in, as by a new business or on the opening day of business, especially when considered a token of good luck.
  • 桂:一、两天后我再给您打电话，到时，我们见面再谈这笔生意。
    In a day or two, I'll to consider our proposition of barter trade. In a day or two, I'll call you up to meet again here and finalize the transaction.
  • 在社区中，一个人可以为大家制造斧头或矛头，而大家则把狩猎所得的一部分分给他，这就是易货贸易的模式。
    One man in a community might make axe-heads or spearheads for all the rest, and they would give him a share of the proceeds of the hunt. That is the barter model;
  • 埃及一家食品公司常从中国进口牛羊肉，由于该公司最近外汇比较短缺，公司派进口部经理沙拉·纳桑先生来中国探讨作易货贸易的可能性。中国食品公司的出口部副经理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。
    In political practice, therefore, they join in all coercive measures against the working class; and in ordinary life, despite their high falutin phrases, they stoop to pick up the golden apples dropped from the tree of industry, and to barter truth, love, and honour for traffic in wool, beetroot-sugar, and potato spirits.
  • 拥有任何其他物品，便仅仅是拥有这一具体物品。如果你不想要这件物品而想要另一件物品，你首先要把它卖掉，或者如果可能的话，费很多事，花很多时间寻找持有你想要的物品并愿意和你进行物物交换的人。
    To possess any other article of wealth, is to possess that particular thing,and nothing else: if you wish for another thing instead of it,you have first to sell it, or to submit to the inconvenience and delay (if not the impossibility) of finding some one who has what you want, and is willing to barter it for what you have.
  • 而生产分工精细化，贸易与经济依存度提升的结果，从世纪末的金融风暴中可以看得一清二楚，经济活动不再是单纯的生产和交易、或互补有无的事情，而是人类满足各种欲望的手段，其中包含强权与弱者之间的不平等关系。
    The minute division of labour in the production process,and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 而生产分工精细化，贸易与经济依存度提升的结果，从世纪末的金融风暴中可以看得一清二楚，经济活动不再是单纯的生产和交易、或互补有无的事情，而是人类满足各种欲望的手段，其中包含强权与弱者之间的不平等关系。
    The minute division of labor in the production process, and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 巴肖罗缪就是这样的一位殉教者。
    One such martyr is St. Bartholomew.
  • 巴肖罗缪的传说引起了许多艺术家的注意，把他描绘成这样一个形象：手持屠刀，甚至拿着自己的皮。
    The legend of St. Bartholomew's death appealed to artists who often depicted him holding a butcher's knife or even his own skin.
  • 一般说来，除了法国5万新教徒被大屠杀外，圣巴肖罗缪已不被记起了，因为那次大屠杀是在1572年圣巴肖罗缪节那天开始的。
    Generally speaking, St. Bartholomew isn't remembered today except for the massacre of nearly 50, 000 Protestants in France. For the massacre began on his feast day in 1572.
  • 从愉快的方面来说，伦敦有一所供教学用的医院是以他的名字命名的。还有一个“巴肖罗缪市场”也是以他的名字命名的。这个市场是在他的节日那天开的业，至今已有600年的历史了。
    On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.
  • 巴肖罗缪市场曾是全英国最大的市场之一，主要经营布料、家畜等，同时还有各种娱乐和消遣设施，曾经在一个相当长的时期内成为伦敦生活的中心。
    Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.
  • 他拿出一张精美的名片，上面印着“巴莱·卡留公司”，左下角印着“查利·赫·杜洛埃。”
    He took out a neat business card, on which was engraved Bartlett, Caryoe & Company, and down in the left-hand corner, Chas. H. Drouet."
  • 她的话传到了酒店，问是否她丢下了一件羊衫。当回答是“不”时，巴顿出现了并马上把她带去河边喝上一杯。
    Her instructions had been to go to the hotel and ask if she had left a cardigan behind. The answer having been in the negative, Barton appeared and immediately swept her out on to the river bank for a drink.
  • 超子一个不固定的重子，其质量比中子大
    A semistable or unstable baryon with mass greater than the neutron.
  • 质子重子族群中一种稳定的带正电的中子核，质量为电子的1，836倍
    A stable, positively charged subatomic particle in the baryon family having a mass1, 836 times that of the electron.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪规划或者区域防洪规划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门分别依据流域综合规划、区域综合规划，会同有关部门和有关地区编制，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府水行政主管部门备案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 颖片禾草类的小穗状花的两个禾壳状的基部苞片之一
    One of the two chaffy basal bracts of a grass spikelet.
  • 岩菖蒲属的一种植物，具有线形的基生叶和小的穗状花。
    a plant of the genus Tofieldia having linear chiefly basal leaves and small spicate flowers.
  • 美国东部毛茛科的一种高草本植物，具有大的基生叶和白色花瓣的花。
    tall perennial of the eastern United States having large basal leaves and white summer flowers.
  • 北美洲的一种多年生植物，具有多毛的羽状基叶，紫色的花朵，果实顶端有宿存的羽毛状花柱。
    North American perennial with hairy basal pinnate leaves and purple flowers and plume-tipped fruits.
  • 水杨梅属植物中的任何一种，通常具有羽状的基叶和不同颜色的花。
    any of various perennials of the genus Geum having usually pinnate basal leaves and variously colored flowers.
  • 海芋属中的任何一种植物，具有艳丽的基叶，船形的佛焰苞和微红的浆果。
    any plant of the genus Alocasia having large showy basal leaves and boat-shaped spathe and reddish berries.
  • 钓钟柳一种长年生的茎细有成簇状且浓密的叶子和蓝色或白色钟状花的植物（圆叶风铃草风铃草属）
    A perennial plant(Campanula rotundifolia) having slender stems, dense clusters of basal leaves, and bell-shaped blue or white flowers.
  • 一种杂草，具有羽状半裂的基叶和小白花构成的细小总状花序，继之的是一个籽的有翼短角果。
    annual herb having pinnatifid basal leaves and slender racemes of small white flowers followed by one-seeded winged silicles.
  • 岩扇属的任何一种植物；多年生草本常绿植物，叶基生、平滑而坚韧，花美丽、单生、白色。
    any plant of the genus Shortia; evergreen perennial herbs with smooth leathery basal leaves and showy white solitary flowers.
  • 生于美国西部具球茎的一个植物属，叶基生，花色各种各样；有时归入葱科。
    genus of western United States bulbous plants with basal leaves and variously colored flowers; sometimes placed in family Alliaceae.
  • 报春花属任何一种短茎植物，具有簇生基生叶和丛生的伞状花序和头状花序的绚丽的花朵。
    any of numerous short-stemmed plants of the genus Primula having tufted basal leaves and showy flowers clustered in umbels or heads.
  • 一种草本植物，有基生叶和多叶、有毛的茎，花单生，有白色或乳白色的边花；生在美国西北部。
    herb with basal leaves and leafy hairy stems bearing solitary flower heads with white or pale cream rays; northwestern United States.