出中英慣用例句:
  • “艾裏奇是怎麽出局的？”“他在球門後被截住。”
    "How did Edrich get out? ""He was caught behind the wicket".
  • 侗臺語係中最廣泛最出名的一種。
    the most widespread and best known of the Kadai family of languages.
  • 人口調查數據表明，在勞動力大軍中，高中輟學者的平均收入是26207美元，而有專業本科學位的平均能掙127499美元。從統計數據可以看出，在多數的收入相差極其懸殊的州，其教育程度上的差異要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 社會上無地位，被要求在傢從父、出嫁從夫、夫死從子，沒有獨立的人格和身份，被剝奪了接受文化教育和參加社會活動的權利。%$
    Having no social status, women were forced to obey their fathers before marriage, their husbands after marriage and their sons if they became widowed. They had no personal dignity or independent status, and were deprived of the right to receive an education and take part in social activities.
  • 但他們所不知的是，在這瓷器般精美的外表後面，這些溫婉柔弱的女性也可揮劍、擊拳，比訓練有素的武士還要出色。
    But what they don't know is that behind the porcelain masks,these soft,delicate women can wield a sword and throw a punch better than the best trained soldiers.
  • 他用錘子左右來回敲鬆釘子，試圖把它從板子上取出來。
    In trying to remove the nail from the board, he used the hammer to wiggle it backward and forward.
  • 他眼中流露出極度興奮的神情。
    His eyes were wild with excitement.
  • 超出他最渴望夢想的財富
    Rich beyond his wildest dreams.
  • 他付給他們的薪金之優厚使他們喜出望外。
    He’s paying them a salary beyond their wildest dreams.
  • 小徑標有記號或踩出的一條道路，如穿越森林或荒野的
    A marked or beaten path, as through woods or wilderness.
  • 下野4年後他又復出了。
    He is enjoying a revival after four years in the wilderness.
  • 嗎哪在舊約中奇跡般出現的食物，提供給從埃及逃出在荒涼的沙漠中遊蕩的以色列人
    In the Old Testament, the food miraculously provided for the Israelites in the wilderness during their flight from Egypt.
  • 兩戶人傢之間間隔500英裏是常有的事，汽車開出傢門後要開上50英裏才能上主路也不是什麽新鮮事。
    There is only the massive Australian wilderness, where some houses are 500 miles apart and some driveways are 50 miles long.
  • 這個消息一旦傳出去，即使不藉助報紙或無綫電，也會迅速傳開。
    This news would spread like wildfire if it once got out, even without the help of newspapers or radio.
  • 他動了肝火，大打出手。
    He lost his temper and struck out wildly.
  • 首次公演是學校演出的小歌劇，當時我的心狂跳不止。
    My heart beat wildly at my first public performance, a school operatta.
  • 他做這事是出於自願。
    He did it of his own will.
  • 隨着這些變化，人們不僅要探索以不同的方式使用今天的武器，而且還會願意接受這一事實：即新的種類各異的武器必然出現。
    As that changes, they will find ways to use today's weapons in different ways, but also they will be willing to accept the fact that new weapons and different kind of weapons will have to emerge.
  • 上帝已做出如此安排。
    God has willed it so.
  • 要是他們幹得好的話，我倒願意讓他們繼續幹下去，不過要是出了什麽差錯，那我會對他們毫不客氣的。
    I’m willing to let them continue working if they do the job properly, but the first mistake they make will bring all my anger down upon their heads.
  • 這次會議將有300個代表出席。
    There will be 300 representatives on hand in this conference.
  • 做出或者願意做出讓步。
    making or willing to make concessions.
  • 國會再三地願意被出版和電影行業收買。
    Again and again, Congress has been willingly captured by the publishing and motion picture industries.
  • 今天，由於有了現代交通和組織良好的社會，成千上萬的人們願意並且渴望離開他們出生的環境。而巨，他們離傢外出越頻繁，對出生的環境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 其軍隊雖多，卻不能使兵士群衆和許多小生産者出身的下級幹部自覺地為國民黨拚命，官兵之間在政治上是分歧的，這就減少了它的戰鬥力。
    Though it has a large army, the Kuomintang cannot make its soldiers and the many lower-ranking officers, who were originally small producers, risk their lives willingly for it. Its officers and men are politically divided, which reduces its fighting capacity.
  • 表現出幫助別人的愉快願望。
    showing a cheerful willingness to do favors for others.
  • 儘管他於1955年3月19日出生在美軍駐西德的一個軍事基地。2歲後，他移居到新澤西，在那裏長大。
    Though he was born on an American military base in West Germany on March 19, 1955, Willis was raised in New Jersey from the age of two.
  • 高年級時，他曾因參與一次種族衝突被校方開除，直至他父親聘請律師出面解决，威利斯纔準予畢業。
    He had less to laugh about after his participation in a racial incident during his senior year that got him expelled until his father hired a lawyer and Willis was allowed to graduate.
  • 這些柳樹苗不久就要長出新葉了。
    These willow saplings will put out fresh leaves very soon.
  • 你的成功取出於你的毅力。
    Your success lies on your willpower.
  • 她退縮了，一個沒有給出任何理由就結束一段感情的男人，這不是她嚮往的那種人。
    She winced?a man who would end a relationship without discussing it was not the sort of man she wanted to be with.
  • 用絞盤把汽車從河裏拉出來
    winched the car out of the river