问中英惯用例句:
  • 尽管现在希拉里对这个问题保持低调，并表示不会参加2004年的总统竞选，但许多人认为到2008年总统选举时她最有可能击败共和党候选人。
    Until recently, Senator Clinton had maintained a fairly low profile in Washington but she is now being identified as the most likely opponent to the Republican challenger.
  • 脑筋急转弯一个考验智力的问题或难题
    A mentally challenging problem or puzzle.
  • 达库思回答时问哈恩敢不敢“站出来跟我面对面[对质]。”哈恩回答说：“对不起，我可没这工夫。”
    Dacus replied by challenging Hahn "to come forward and meet me eye to eye." Hahn answered: "I have a little better things to do right now, honey."
  • 除此以外，在苏联面前，还有第二个问题，这就是张伯伦企图继续他的反对苏联的老政策。
    The second problem confronting the Soviet Union was Chamberlain's endeavour to continue his old anti-Soviet policy.
  • 当今年春夏波兰问题紧张、世界大战一触即发的时候，不管张伯伦、达拉第如何没有诚意，苏联还是同英法进行了四个多月的谈判，企图订立一个英法苏互助条约，制止大战的爆发。
    When Poland became the burning question in the spring and summer of this year and it was touch-and-go whether world war would break out, the Soviet Union negotiated with Britain and France for over four months, despite Chamberlain's and Daladier's complete lack of sincerity, in an endeavour to conclude a treaty of mutual assistance to prevent the outbreak of war.
  • 为了解决这个问题，查伯斯正努力将cisco用来购买数据通信公司的股票转换为资本。
    To even the odds, Chambers is capitalizing on Cisco's stock, which he's using to buy data-traffic companies.
  • 但是，全国范围的干部接替问题，如果再过三五年还不解决，那就可能造成一种混乱。
    Nevertheless, if we don't solve the problem of succession on a nationwide scale within three to five years, chaos may ensue.
  • 它在很长的一段时间内将仍是一个主要的问题，内部网要花很多年才能从混乱中脱颖而出。
    It will remain a major problem for a very long time, and intranets will take many years to emerge from the chaos.
  • 对查理而言，他唯有一种面对悲哀和忧伤的方法，那便是全身心投入拍摄一部新的长片《寻子遇仙记》，影片揭示了令查理·卓别林甚感不快的又一社会问题即社会对弃儿的冷酷无情。
    He threw himself into work on a new feature-- length film called The Kid. The kid tackled[6] another social concern that deeply upset Charlie Chaplin-- the treatment of abandoned children.
  • 家庭问题研究专家查普曼说：“人们回到家里时都已经精疲力竭了，根本就没有时间和精力来营造高质量的家庭生活，因此他们匆匆地做爱，在家里是这样，别处也是这样。
    People work hard, and they play hard, so hard they often neglect their emotional lives. "By the time they get home from the job, they are used up," says family therapist Chapman. "There is no time or energy for a quality home life, so they get sex on the run, at home and otherwise.
  • 我们的第一个问题是，造型会对char作什么样的处理呢？
    What does the cast to char do?
  • 有学者气质的，有学问的。
    characteristic of scholars or scholarship.
  • ＂那美容院自己定价过高，以致无人问津。＂
    The beauty parlour priced itself out of the market by charging so much.
  • 为您画像从没有考虑收费的问题，这副画像请作为礼物收下吧。
    I wouldn't dream of charging you a fee for doing your portrain; please accept it as a gift.
  • 查利为约翰的薪金问题在经理面前说过好话。
    Charley spoke to the Manager about John's salary.
  • 协会成员夏洛特·鲍德温警告说："目前对于(英国)国内的狗来说，最普遍的问题就是肥胖。
    Society member Charlotte Baldwyn warned: "By far the most common concern for domestic dogs is obesity.
  • 伊丽莎为了找个借口转移一下她母亲的心思，便问她母亲说，自从她离家以后，夏绿蒂·卢卡斯有没有到浪博恩来过。
    Elizabeth, for the sake of saying something that might turn her mother's thoughts, now asked her if Charlotte Lucas had been at Longbourn since her coming away.
  • 主考人设问题时必须表达清楚。
    An examiner must frame his questions clearly.
  • 关于这个问题我们明天再谈一次好吗？
    Shall we have another chat about it tomorrow?
  • 现在已进入第三个千年期，仍然还有这样的婚礼：新娘头戴面纱，被当作个人物品由一个男人(父亲)交给另一个男人(丈夫)，仪式则由第三个男人主持，他问：“是哪一位你交托这名女子?哪一位接受?”
    It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘who givest this wo an and who takest this woman?’
  • 姑娘们一边聊天，一边在津津有问地嗑着瓜子。
    The girls were eating away at the melon seeds, chatting.
  • 解决这个问题的关键是克服大汉族主义。
    The key to this question lies in overcoming Han chauvinism.
  • 对于学者们表示高兴看到会场没有人提出具沙文色彩的问题，郭教授随意地在他面前的一叠字条上轻轻地敲了几下，并坦率地承认沙文主义的观点还是有的，只是被他“过滤”了。
    Contrary to the expert panelists' praises of a lack of chauvinistic views at the forum, he pointed out unreservedly that there were such views, but they had been "filtered" out.
  • 请问，机场什么时候开始检票登机？
    Excuse me. What is the checking-in time here at the airport?
  • 顺便问一下，什么时间结账退房？
    By the way, what's the checkout time here?
  • 当然，审计的好处非常像牙科检查带来的好处——预先注意到问题，就能防止它们在被忽视的情况下变得非常严重。
    Of course, the benefits of an audit are much like those of a dental checkup -- advance notice of problems can prevent them from becoming very serious if not ignored.
  • 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。
    That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
  • 她快乐的天性；令人愉快的问候；令人愉快的房间；像每一个在医院坐月子的人一样高兴。
    her cheerful nature; a cheerful greeting; a cheerful room; as cheerful as anyone confined to a hospital bed could be.
  • 不速之客来访问题时玛丽还在哭泣；她强忍住眼泪，装出笑脸迎接客人。
    Mary was still crying when unexpected visitors arrived; gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully.
  • 他们兴致勃勃地问别人，并彼此告知他们的某件物品花了多少钱，以及他们挣多少钱(尽管后者常常被夸大以在众人面前炫耀)，而且还会说些这样的话，“你为离婚向律师支付了多少钱?
    They cheerfully ask and tell each other what possessions cost and how much they earn (though the latter figure is often inflated for public consumption),and have conversations like, "How much did your lawyer charge you for your divorce?
  • 厨师询问是否出了什么错。
    The chef inquires if anything is wrong.
  • 对不起。请问去最近的药房怎么走？
    Excuse me. How can I get to the nearest chemist's, please?