金中英惯用例句:
  • 赔偿金，赔偿物对毁坏、损失或伤害的补偿
    Compensation for damage, loss, or injury suffered.
  • 保证金，赔偿物提供保障的事物；对损失的补偿
    Something that indemnifies; a compensation for loss.
  • 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 丈夫死后，她得到一万镑的赔偿金。
    She received ￡10000 in compensation for her husband's death.
  • 我们的基金有限而争相申请的却有几处。
    We have limited funds and several competing claims.
  • 她们和哪一个队争夺金牌？
    With which team did they compete for the gold medal?
  • ??加拿大的第一位金牌获得者是为美国队效力的。
    Canada's first Olympic gold medal was won by a man competing for the United States.
  • 我们的基金有限而争相申请的却有几处,因此难於做出决择
    We have limited fund and several competing claim, so it is hard to choose between them
  • 公开的比赛、冠军赛、奖学金
    An open competition, championship, scholarship
  • 其他改善香港作为国际金融中心的竞争力的新建议于下文简述。
    Other initiatives to enhance Hong Kong's competitiveness as an international financial centre are outlined in the following paragraphs.
  • 人口基金还帮助各国汇编可靠的人口数据及开展人口普查。
    UNFPA also helps countries compile reliable demographic data and carry out censuses.
  • 根据服务提供方补充条例的规定，申诉方应在要求的时间内按照要求的金额向服务提供方支付固定的初始费用。
    The Complainant shall pay to the Provider an initial fixed fee, in accordance with the Provider's Supplemental Rules, within the time and in the amount required.
  • 互补金属-氧化物-半导体集成电路
    complementary MOS integrated circuit
  • 譬如，国家会根据经济区域的划分，将会从政策的角度推动和加快资金和技术，向中西部地区的引进，由於过去国家的重点建设主要放在中西部地区，这个地区因此形成了雄厚的工业和科技的基础，但是，这个地区的工业存在需要资金和技术改进的问题，潜在的市场存?开发和拓展的问题，而香港的资金、管理经验和海外市场的信息，和市场网络等等的优势与这个地区有明显的互补性，是香港投资者值得注视的一个投资的领域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 香港过人之处，在于高度国际化的城市、便利的营商环境、法治体制、自由贸易及自由的资讯流通、公平开放的竞争、发展完备的金融网络、一流的交通及通讯基建网络、先进的支援服务，以及高教育水平的工作人口与高效率和积极进取的企业家互相配合。
    Hong Kong is characterised by its high degree of internationalisation, business-friendly environment, rule of law, free trade and free flow of information, open and fair competition, well-established and comprehensive financial network, superb network of transport and communications infrastructure, sophisticated support services, and a well-educated workforce complemented by a pool of efficient and enterprising entrepreneurs.
  • 2.如果根据本节规定的申请，经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定，中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行，而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济，而此时有关进口的一切其他条件又均已符合，则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下，应有权获得该商品的放行，这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 赞美虽然不值钱，多人重金收买之。
    Compliments cost nothing, yet many pay dear for them.
  • 联合国、各方案和基金以及专门机构组成“联合国系统”。
    The UN, its programmes and funds, and the specialized agencies compose the "UN system".
  • 应用最广泛的金属是铁。
    Applying the most comprehensive metal is iron.
  • 贷款收缩主要因为银行忧虑信贷风险及贷款需求疲弱所致，而不是流动资金紧绌的问题。
    The contraction in loans was mainly driven by banks' concerns over credit risk and subdued loan demand rather than by liquidity concerns.
  • 歌剧《叶夫盖妮·奥涅金》是一部可与一些最优秀的意大利和德国歌剧相媲美的杰作，甚至在俄国之外也受到人们广泛的喜爱，他的钢琴协奏曲或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人无疑要比熟悉所有其他钢琴协奏曲的人加在一起还要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 我们真的不可能在给你佣金的问题上作出任何让步。
    It's really impossible for us to make any concession by allow you any commission.
  • 第五:简单明了地写下你想获得的金钱数目，及获得这笔钱的时限。说明你打算凭什么去取得这笔钱，并详加描述你累聚这笔钱的计划。
    Fifth. Write out a clear, concise statement of the amount of money you intend to acquire, name the time limit for its acquisition, state what you intend to give in return for the money, and describe clearly the plan through which you intend to accumulate it.
  • 作为佣金代理人，我们是在佣金的基础上做生产的。
    As concision agent, we do business on commission basis.
  • 这是毛泽东在一九三四年一月二十二日至二月一日在江西瑞金召开的第二次全国工农兵代表大会上所作的结论的一部分。
    This was part of the concluding speech made by Comrade Mao Tse-tung at the Second National Congress of Workers' and Peasants' Representatives held in Juichin, Kiangsi Province in January, 1934.
  • 不知您是否同意金钱并不是幸福。
    I wonder if you will concur with the idea that money does not mean happiness.
  • 不知您是否同意金钱并不就是幸福。
    I wonder lf you would concur with the idea(that) money doesn't mean appiness.
  • 不知您是否同意金钱并不是幸福。
    I wonder if you will concur with the idea (that) money do not mean happiness.
  • 　第二百二十八条　以牟利为目的，违反土地管理法规，非法转让、倒卖土地使用权，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。
    Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation of the land administrative law and regulations shall be sentenced to a prison term of less than three years or to forced labor, with a concurrent fine amounting to more than 5% and less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough, and whereas the case is very serious, it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years, with a fine ranging from more than 5% to less than 20% of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right.
  • 　第三百四十二条　违反土地管理法规，非法占用耕地改作他用，数量较大，造成耕地大量毁坏的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。
    Article 342 Illegal turning of cultivated land occupied into other uses in a big amount to cause damages to large tracts of cultivated land in violation of the land administrative law and regulations, a punishment of from less than five years' in prison or forced labor shall be given, together with a fine concurrently or separately.
  • 各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。
    The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
  • 蒸汽一通过金属管就会冷凝了。
    As soon as the steam passes over the metal tubes, it is condensed.