通中英惯用例句:
  • 尿中呈过多蛋白,通常是肾脏失调的症状。
    the presence of excessive protein (chiefly albumin but also globulin) in the urine; usually a symptom of kidney disorder.
  • 然而，即令不借助于术士，在普通的自然现象中，也可以看到这种情形很明显的肖象。
    But yet without praying in aid of alchemists, there is a manifest image of this, in the ordinary course of nature.
  • 通过化学反应使变化。
    alter by alchemy, as of chemical elements.
  • 精通炼金术或炼丹术的人。
    one who was versed in the practice of alchemy.
  • 葡萄洒、 烈性洒、 啤酒的通称是酒类饮料.
    The generic term for wine, spirits and beer is alcoholic beverages'.
  • 睡觉前喝的饮料；通常含酒精。
    an alcoholic drink taken at bedtime; often alcoholic.
  • 通过发酵使含有酒精。
    make alcoholic, as by fermenting.
  • 冒泡的饮料（通常含酒精）。
    an effervescent beverage (usually alcoholic).
  • 睡前饮料在睡前饮用的一种饮料，通常含酒精
    A usually alcoholic drink taken just before bedtime.
  • 他们倒是不会在离异后痛哭失态，但他们更容易患肠胃功能紊乱，也容易酗酒和发生交通事故。
    It is true that after divorce they will not lose control of themselves by crying bitterly, but they suffer more from stomach disorders, plunge into alcoholism and cause traffic accidents.
  • 小吃饭间一种与厨房相通的供家常吃饭用的小空间
    A nook or alcove located in or near a kitchen and used for informal meals.
  • 花匠的生活，通常并不尽是快乐。
    The gardener 's life, as a rule, is not all cake and ale.
  • 酿酒通过浸制、煮沸和发酵等方式用麦芽和啤酒花酿制（麦酒或啤酒）
    To make(ale or beer) from malt and hops by infusion, boiling, and fermentation.
  • 通过磨煮小麦和啤酒花然后用发酵粉发酵的麦芽饮料（如啤酒或强麦酒）的生产。
    the production of malt beverages (as beer or ale) from malt and hops by grinding and boiling them and fermenting the result with yeast.
  • 司机必须注意交通信号。
    Drivers must be on the alert for traffic signals.
  • 通过拱形理论而不承受负担——亚历克斯·英克勒斯。
    unburdened by an overarching theory- Alex Inkeles.
  • "阿列克谢，要是期望通过像这样的小事就能减轻我们之间的相互猜疑，那是过奢了。
    “ Alex,it is too much to expect that our mutual suspicions will be allayed by something so small as this.
  • 在你的视窗电脑功能的帮助下,机灵鬼alex比一般的电动玩具要聪明得多,它会讲故事、玩游戏,还能听懂孩子们在回答它的问题时会用到的约3万个单词。这一切都是通过接插在你的计算机上的一无线发射基座(通信范围约200英尺)来完成的。
    With the power of your Windows PC at its disposal, Smart Alex is a lot more intelligent than your average electronic toy. It reads stories, plays games, and recognizes 30,000 words preschoolers say in response to its questions -- all by communicating wirelessly (as far as 200 feet away) with a base statin plugged into your PC.
  • 亚历山大·贝尔1847年生于苏格兰，早年就对人类通讯方式发生了兴趣。
    Born in Scotland in 1847, Alexander Bell became interested very early in the methods of human communication.
  • 六位身着泳装的姑娘在埃及地中海城市亚历山大滨海公路上招摇过市，滨海公路上车辆排起了长龙，引起了严重交通阻塞。据周日出版的埃及alwafd报报道，当时这些穿着泳装的姑娘们正沿滨江大道行走，而开车人纷纷减慢车速,伸长了脖子大饱眼福。
    Six scantily-clad girls caused a massive tail-back on the beach-side road in Egypt's Mediterranean city of Alexandria as drivers slowed down to gawp as they strolled along in their bathing costumes, Al Wafd newspaper reported Sunday.
  • 直到一个小时后，亚历山大迈阿密沙滩旁考尼驰滨江公路上的交通秩序才得以恢复正常。不过该报道没有详细描述在当时那种酷热难当的天气里,那些姑娘到底穿的是比基尼泳装还是上下身相连的泳装。
    Traffic on the Corniche by Miami beach in Alexandria only got back to normal an hour later, according to the paper which did not specify if they were wearing bikinis or one-piece costumes in the sweltering heat.
  • 普通的独居蜜蜂，在美国西部对苜蓿的授粉很重要。
    a common solitary bee important for pollinating alfalfa in the western United States.
  • 通常是与原生动物相似的褐绿藻，能动。
    motile usually brownish-green protozoa-like algae.
  • 单细胞的绿藻，通过孢子繁殖。
    unicellular green algae that reproduce by spores.
  • 含有叶绿素貌似植物的鞭毛虫；通常被认为是单细胞藻类。
    plantlike flagellates containing chlorophyll; often considered unicellular algae.
  • 通常在淡水湖中有石灰石的地区生长的绿藻。
    green algae common in freshwater lakes of limestone districts.
  • 精通代数问题
    Had the algebra problems down.
  • 在代数中，符号ｘ通常代表一未知数。
    In algebra the sign x usually denotes an unknown quantity.
  • 在布尔代数中，表示要执行的运算的算符。通常写在两个操作数之间。
    In Boolean algebra, an operator that indicates an executing operation and generally is located between two operands.
  • 透射通过拓扑分类把图形分为不同种类，从而对几何图形的无穷集施加代数结构或层次
    A topologic classification of configurations into distinct types that imposes an algebraic structure or hierarchy on families of geometric figures.
  • 供应商通过应用诸如色彩子取样等算法压缩技术确保视频的质量，所谓的色彩子取样使用了人眼观察不到的颜色变化。
    Providers can ensure video quality by applying algorithmic compression techniques such as chroma subsampling, which uses color variation undetectable to the human eye.
  • 这种特殊的现象通常也叫作“别名”，是java操作对象的一种基本方式。
    This phenomenon is often called aliasing and it’s a fundamental way that Java works with objects.