装中英慣用例句:
  • 調味瓶放在餐桌上用來裝醋或油等調味品的小玻璃瓶
    A small glass bottle for holding a condiment, such as vinegar or oil, at the table.
  • 破損包裝
    Package in damaged condition
  • 這兩個房間不都裝有空調。
    Both rooms are not air- conditioned.
  • 傢具非常漂亮並安裝了空調。
    The furniture there is beautiful and the room is air-conditioned.
  • 房子裏裝了空調，我們就可以隨意享受舒適的溫度了。
    With an air conditioner fixed in our house, we can enjoy comfortable temperatures at will.
  • 這個房間裝有空調設備。
    The room is equipped with air conditioning.
  • 他給他的汽車裝了空調。
    He equipped his car with air conditioning.
  • 裝空調給…裝上空氣調節設備或通過空氣調節來通風
    To provide with or ventilate by air conditioning.
  • 如果不能以其他方法把噪音控製在規定水平以內，當局會考慮為受影響的住戶，安裝空調設備和雙層玻璃。
    Consideration is also given to providing air-conditioning units and double-glazing in domestic premises where noise levels cannot be brought within the required standard through other means.
  • ９９．我們會在明年為十七間弱能和嚴重弱智兒童學校安裝空調。這些學校不論是否受到噪音或其他環境問題滋擾，都會一樣受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 至於華文娛樂節目中是否該使用“新加坡式英語”的問題，還好華文古裝劇如《神雕俠侶》沒有摻雜“新加坡式英語”，不然效果會變得非常彆扭。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the Condor Heroes as it would have sounded awkward otherwise.
  • 至於華文娛樂節目中是否該使用“新加坡式英語”的問題，還好華文古裝劇如《神雕俠侶》沒有摻雜“新加坡式英語”，不然效果會變得非常彆扭。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the The Condor Heroes as it would have sound awkward otherwise.
  • 這電綫裝進導綫管。
    The wire feeds into a conduit.
  • 水門，閘門一種用來控製水或氣通過一壩堤或水道的裝置
    A device for controlling the passage of water or gas through a dam or conduit.
  • 圓錐形紙袋用紙捲成的錐形袋子，用來裝象糖塊或堅果等商品
    A piece of paper twisted into a cone and used to hold small wares such as candy or nuts.
  • 許多小孩喜歡吃蛋捲冰淇淋勝過盤裝冰淇淋。
    Many children will rather eat ice-cream from cone than from dish.
  • 許多小孩喜歡吃蛋捲冰淇淋勝過盤裝冰淇淋
    Many children will rather eat ice cream from cone than from dish
  • 中國一種雌雄同體的大型樹種，生長快，每年落葉型亮緑色扁平樹葉，小型球狀球果；美國作為裝飾用；在中國發現前被認為是一種化石。
    large fast-growing Chinese monoecious tree having flat bright-green deciduous leaves and small globular cones; commonly cultivated in United States as an ornamental; known as a fossil before being discovered in China.
  • 新鮮的蕨類葉子和緑色種子，在沙拉和涼蔬菜中用作裝飾；幹種子用在糖果和烈酒中。
    fresh ferny leaves and green seeds used as garnish in salads and cold vegetables; dried seeds used in confectionery and liqueurs.
  • 因此，一個人如果不寫，他就需要記住很多東西；如果不和人交談，他就需要天箋機智；如果不讀書，他就需要更狡猾，能夠假裝知道他所不知道的東西。
    And therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have more cunning, to seem to know that he doth not.
  • 當他嚮她示愛時她假裝驚訝的樣子。
    She counterfeited alarm when he confessed his love.
  • 以自然的方式；以不裝腔作勢的方式。
    in a confident and unselfconscious manner.
  • "阿爾巴托夫顯出一副尷尬相，裝得很到傢，像是在吐露傢裏的一樁大秘事。
    Arbatov feigned embarrassment beautifully,speaking as though he were confiding a great family secret.
  • 裝配圖，接續圖這樣一個係統或接構的計劃或略圖
    A plan or schematic drawing of such a system or such a configuration.
  • 在windows配置中必須將settop安裝為一個調製解調器設備。
    The settop must be installed as a modem device in the window configuration.
  • 本文件提供下列組件的安裝、配置、操作信息。
    This document provide information on the installation, configuration, and operation of the following components.
  • 本章指導您如何組裝係統並配置網絡。
    This chapter guide you through the process to assemble your system and configure the network.
  • 裝在計算機硬件上的一係列小開關；為用戶代替跳綫配置機器。
    (computer science) one of a set of small on-off switches mounted in computer hardware; used in place of jumpers to configure the machine for a user.
  • 從這種臺式裝置上，他們就能分享到任何資源，完成任何和所有目前需要在配置不牢靠的pc機上進行的計算任務。
    From there, they can tap any resource and perform any and all computing tasks that they currently do on their precariously configured PCs.
  • 管理能力允許主幹網對不同的安裝都能配置成優化運行，而容錯功能確保即便部分網絡壞了，關鍵的服務器仍保持可用。
    Manageability allows the backbone to be configured to behave optimally for each different installation; fault tolerance ensures that critical servers remain available even after a failure in part of the network.
  • 通過預防性地切斷不必要的和潛在危險的協議和服務，好的防火墻將最大程度地提高操作係統安全性，但是防火墻不能彌補安裝和配置很差的操作係統或網絡服務。
    A good firewall will maximize operating system security by proactively disabling unnecessary and potentially dangerous protocols and services.But no firewall can make up for a poorly installed and configured operating system or network service.
  • 裝入或者限製好像在一個盒子裏。
    enclose or confine as if in a box.