而中英惯用例句:
  • 曾六次获得年终排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
    Sarnpras is the world number one seed for six years in succes-sion. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point bails, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manli-ness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences.
  • 我会点燃那支雕成玫瑰状的蜡烛,而不让他在尘封中熔化。
    I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.
  • 马约尔,阿里斯蒂德1861-1944法国雕刻家,以其深受古典风格影响的裸女雕像而著名
    French sculptor noted for his large, classically influenced statues of female nudes.
  • 德加,(西莱尔·热尔曼)埃德加1834-1917法国画家、雕塑家,尤以擅长于描绘芭蕾舞演员优美细腻的舞姿而闻名
    French painter and sculptor noted especially for his fluid studies of ballet dancers.
  • 切利尼,贝温尤托1500-1571意大利作家及雕塑家,以其作品自传和柏尔修斯的雕塑而闻名
    Italian writer and sculptor who is known for his Autobiography and his sculpture of Perseus.
  • 莫迪利亚尼,阿梅代1884-1920意大利画家和雕塑家,以其雕塑和裸体画优美、拉长的线条而著称,包括斜卧的裸女(1917年)
    Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).
  • 爱波斯坦,雅格布1880-1959生于美国的英国雕塑家,以其胸像作品和其宏大却褒贬不一的作品而闻名,如大理石雕塑维纳斯(1917年)
    American-born British sculptor who is noted for his busts and his massive, controversial works, such as the marble Venus(1917).
  • 赫普沃思,芭芭拉1903-1975英国雕刻家,以纽约市联合国大厦前的独影(纪念戴各·哈马啥尔德)而著名
    British sculptor best known for her Single Form(Memorial to Dag Hammarskj鰈d) at the United Nations Plaza in New York City.
  • 巴托尔迪,弗雷德里克·奥古斯特1834-1904法国雕刻家,由于他的纪念性雕像而闻名自由照亮世界约纽港自由女神,由法国运往美国,于1886年落成
    French sculptor best known for his monumental figure of Liberty Enlightening the World, the Statue of Liberty in New York Harbor, presented to the United States by France and dedicated in1886.
  • 纪念碑为纪念而树立七的一座建筑物,如建筑物或雕塑
    A structure, such as a building or sculpture, erected as a memorial.
  • 而她们又被一群噩梦般的奇形怪状的妇女所代替,白教堂大路边慢吞吞臭烘烘的女人,窑子里酗酒的浮肿的妓女,还有一大群从地狱出来的女鬼,她们满嘴粗话,一身肮脏,乔装成妇女模样,掳掠着水手,搜索着海港的垃圾和贫民窟的残渣。
    All these were blotted out by a grotesque and terrible nightmare brood - frowsy, shuffling creatures from the pavements of Whitechapel, gin-bloated hags of the stews, and all the vast hell's following of harpies, vile-mouthed and filthy, that under the guise of monstrous female form prey upon sailors, the scrapings of the ports, the scum and slime of the human pit.
  • 那个计画因缺钱而告吹.
    The project was scuppered by lack of money.
  • 他不给予我们支持,因而破坏了我们的计划。
    He scuppered our plans by not giving us his support.
  • 有张满口下流话的纸上写道爱德华是如何不顾丧母之痛而去参加威利的舞会。
    one paper scurrilously described how Edward was neglecting a bereaved mother to dance attendance on Wally.
  • 而交通管理工程技术人员有些由于缺乏机灵,有些缺少职业道德而匆匆离开这一岗位。这种交通信号灯编码系统于1914年在俄亥俄州的克利夫兰市首次实行。
    Traffic engineers, either lacking in ingenuity or a work ethic, scurried off with this system of color coding, and instituted the very first electric stoplight in Cleveland, Ohio in 1914.
  • 维生素缺乏症一种因缺乏一种或多种必需的维生素而形成的疾病,如坏血病、脚气病、糙皮病等
    A disease, such as scurvy, beriberi, or pellagra, caused by deficiency of one or more essential vitamins.
  • 我看见他急匆匆地穿街而过。
    The children scuttle across the street.
  • 这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。
    All this scuttle butt was laughed off as nonsense.
  • 但是,吃过午饭(注意——我在十二点与一点钟之间吃午饭,而可以当作这所房子的附属物的管家婆,一位慈祥的太太却不能,或者并不愿理解我请求在五点钟开饭的用意),在我怀着这个懒惰的想法上了楼,迈进屋子的时候,看见一个女仆跪在地上,身边是扫帚和煤斗。她正在用一堆堆煤渣封火,搞起一片弥漫的灰尘。
    On coming up from dinner, however (N.B. I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five),on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
  • 这些小道消息被当做一派胡言而一笑置之。
    All this scuttlebutt was laughed off as nonsense.
  • 一种在德国东南部的乡村所说的塞而维克语。
    aa slavonic language spoken in rural area of SE Germany.
  • “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se;
  • 我的意思是说,重要的不是课程内容,而是一个学生在研读课程内容的过程中,最终所获得的核心技能。
    By this, I mean it's not the content per se but the core skills one picks up while studying the content that ultimately matters.
  • “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • 中国作为国际海底开发先驱投资者,投入了大量的资金、技术和人才,进行海底区域的勘探活动,不仅维护了中国在国际海底的权益,而且也是对人类开发利用大洋资源的贡献。
    As one of the first investors in international seabed development, China has put large amounts of capital, technology and qualified personnel into seabed exploration, which has not only safeguarded China's rights and interests in the international seabed but it also constitutes a contribution to man's endeavors to exploit marine resources.
  • 整体而言,香港的公共行政架构公开、问责、目光远大,由出类拨萃的人才领导,表现卓越,堪当典范。
    Overall, it is a model for open, accountable, forward looking public administration, headed by people of the very highest calibre.
  • 大型重量级体格的海鸟,嘴长而结实,以其突进地入水抓鱼而著名。
    large heavily built seabird with a long stout bill noted for its plunging dives for fish.
  • 大型贪吃的暗色、长颈的海鸟,有为装鱼而能膨胀的皮囊;在亚洲被用来捕鱼。
    large voracious dark-colored long-necked seabird with a distensible pouch for holding fish; used in Asia to catch fish.
  • 可以挽救信天翁的方法包括加重延绳钓线的重量,使它们可以迅速下沉而不会缠住鸟儿;在夜晚布钓线或在钓线上加上彩带惊吓鸟儿,使其不敢靠近等。
    Measures include weighting lines so they sink quickly and do not entice birds, setting lines at night, and setting off bird-scaring lines - made up of multi-coloured streamers to startle seabirds.
  • 幸而古代中国文献对这些问题也有提及,并称中国东南沿海地区的居民为"越人"。
    However, ancient Chinese literary records make references to maritime people known as 'Yue' occupying China's south-eastern seaboard.
  • 为保卫华北和沿海各地而血战到底。
    Fight to the finish in defence of northern China and the seacoast.
  • 为了挽救祖国的危亡,抵御强寇的进攻,保卫华北和沿海,收复平津和东北,全国人民和国民党当局必须深切地认识东北平津丧失的教训,认识阿比西尼亚亡国的覆辙,认识苏联过去战胜外敌的历史,认识西班牙现在胜利地保卫马德里的经验,坚固地团结起来,为保卫祖国而作战到底。
    To save our motherland, to resist the attacks of the powerful invaders, to defend northern China and the seacoast and recover Peiping, Tientsin and northeastern China, the Kuomintang authorities and the whole people must thoroughly learn the lesson of the loss of northeastern China, Peiping and Tientsin, learn and take warning from the fall of Abyssinia, learn from the Soviet Union's past victories over its foreign enemies, learn from Spain's present experience in successfully defending Madrid, and firmly unite to fight to the end in defence of the motherland.