约中英惯用例句:
  • 正常情况下大约8小时，先生。
    Normally around eight hours, sir.
  • 然而红军改名为国民革命军第八路军（按抗日战线的战斗序列，又称第十八集团军）的命令，已在平津失守约一个月之后颁布了。
    however, about a month after the fall of Peiping and Tientsin an order was issued to the effect that the Red Army was to be redesignated as the Eighth Route Army of the National Revolutionary Army (also called the Eighteenth Group Army in the anti-Japanese battle order).
  • 这树大约有80英尺高。
    The tree is about eighty feet tall.
  • 纽约通行80多种语言。
    More than eighty languages are spoken in New York.
  • 约翰逊太太烤一个红薯馅饼。
    Mrs. Johnson baked a sweet potato pie.
  • 因违反租约被驱逐的佃户
    Tenants who were ejected for violations of their lease.
  • 这位在１０年前的那个９月份攻击英镑迫使英国退出欧洲汇率机制的投机商有一项使命---利用他大约５０亿英镑的财产和他的声名来帮助解决他所认为的全球化失败问题。
    The speculator whose assault on sterling ejected Britain from the European exchange rate mechanism that September of 10 years ago has a mission－－to use his esti－mated ￡5 bn fortune and his fame to help tackle what he sees as the failures of globalisation.
  • 赛尔福的林木遗传学主管约斯里·艾尔一卡塞比说：“在公园里，你到处看到的都是人工培养的东西。
    "If you go to a park, almost everything you see has been bred," says Yousry El- Kassaby, CeilFor's director of forest genetics.
  • 中国还参加了联合国"打击跨国有组织犯罪公约"特委会关于"打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书"的谈判工作，与国际社会一道，共同打击非法制造、贩运枪支的有组织跨国犯罪。
    China also took part in the negotiation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the UN Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention Against Transnational Organized Crimes with a view to joining the international efforts to combat transnational organized crimes of illicit manufacture of and trafficking in firearms.
  • 约翰与其哥哥不再是朋友关系。
    John is no longer friends with his elder brother.
  • 他是个老人，大约60岁。
    He is an elderly man, about sixty.
  • 约有1000名选民没有参加投票。
    About 1000 voters sat out the election.
  • 两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
    The two minority parties signed an electoral pact not to oppose each other in certain constituencies.
  • 这是二千二百万人，约占选民总人数的一半人的作用。这个作用正是今晚我想向大家谈的。
    It is about the function of that minority twenty-two mil1ion people, nearly half of our electorate, that I wish to talk to you tonight.
  • 而其他更保守的调查者计算显示：假设100亿个神经细胞全部互相连接，同时放电，那么置于人类头皮的单个电极将会记录大约百万分之五到百万分之五十伏特的电压。
    Other more conservative investigators calculate that if all 10 billion interconnected nerve cells discharged at one time that a single electrode placed on the human scalp would record something like five millionths to 50 millionths of a volt.
  • 纽约爱乐乐团、波上顿交响乐团、芝加哥交响乐团在节目单上增加了马勒第五交响乐中哀伤的柔板(由于这个柔板“非常肃穆”，伯恩斯坦曾选中它在罗伯特·肯尼迪的葬礼上指挥演奏)。
    The New York Philharmonic and the Boston and Chicago Symphony orchestras added the elegiac Adagietto of Mahler's Fifth Symphony (which Bernstein had chosen to conduct, for its great solemnity, at Robert Kennedy's funeral) to their programs.
  • 如果所有这些元素的原子都彼此不组合的话，世界上大约就只有105种不同的东西了。
    If the atoms of all these elements just stayed apart from each other, there be only about105 different things in the world.
  • 我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。
    Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
  • 如案件涉及《香港人权法案》或抵触《公民权利和政治权利国际公约》适用于香港的部分，只要理据充分，法律援助署署长可行使酌情权，免除申请人必须符合上述经济资格上限的有关规定。
    The Director of Legal Aid may waive the upper financial eligibility limit in meritorious cases involving the Hong Kong Bill of Rights or an inconsistency with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.
  • 以利沙旧约全书中记载的一个希伯来预言家，以利亚选为他的继承人
    In the Old Testament, a Hebrew prophet who was chosen by Elijah to be his successor.
  • 中程导弹条约
    Treaty for the Elimination of Medium-range Missile
  • -打击一切形式的对妇女的暴力行为，并执行《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 6月12日南非对西班牙的球赛吸引了数百名南非球迷，尽管结果不尽人意，南非队最终被淘汰出居，但是这些在约翰内斯堡市中心观看比赛的球迷还是为自己国家的球员感到无比骄傲。
    Hundreds of South African football fans in downtown Johannesburg showed their pride in Bafana Bafana (The Boys) Wednesday despite their elimination from the World Cup.
  • 香港特区根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第一份报告，收纳在中国的报告内，于一九九九年二月由联合国消除对妇女歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the CEDAW was examined, as part of China's report, by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February.
  • 香港特区根据《消除一切形式种族歧视国际公约》提交的首份报告，已收纳在中国的第八和第九份报告内，并于二零零一年七、八月间由联合国消除种族歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the ICERD — which formed part of China's eighth and ninth report — was examined by the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination in July/August 2001.
  • 这种做法极其普遍，除了禁止依据成绩颁发补助金的约30所常青藤名牌大学和另一些精英大学之外，其他学校都实行了这一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • “听到别人这样说，我很烦，”本周布什在纽约《模特精英》安排的电子邮件访谈节目中这样说。
    " It upsets me when I hear people say that," Bush said in an email interview arranged this week by Elite Models in New York.
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embankment projects, with a total length of about 250 km.
  • 我们在利物浦上船前往纽约。
    We embarked at Liverpool for New York.
  • "我们在南安普敦上船,一星期后到达纽约下船。"
    "We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later."
  • 许多人在纽约港乘船去欧洲。
    Many people embark for Europe at New York harbor.
  • 是什么使得约翰着手这样一个轻率的计划？
    Whatever made John embark on such a hairbrained scheme?