究中英慣用例句:
  • 城鎮居民食品消費開始擺脫以糧食為主的粗放方式，逐漸嚮講究營養、風味、療效、方便等方面轉變。
    In food consumption, the urban residents have given up the mode of taking grain as the main food and are paying more attention to the nutritious value, taste, medical efficiency and convenience in food supply.
  • 肥胖癥學研究肥胖的原因、預防和治療的醫學的分支
    The branch of medicine that deals with the causes, prevention, and treatment of obesity.
  • 本研究旨在...
    The purpose（aim，objective） of this study was to...
  • 他說：“‘實事’就是客觀存在着的一切事物，‘是’就是客觀事物的內部聯繫，即規律性，‘求’就是我們去研究。
    He said: "'Facts' are all the things that exist objectively, 'truth' means their internal relations, that is, the laws governing them, and 'to seek' means to study.
  • 物理學研究作用於物體上的力.
    Physics deals with the forces acting on concrete objects.
  • 她正在認真研究某些還不清楚的問題。
    She is working up certain still obscure problems.
  • 我們正在研究某些還不清楚的問題。
    We are working up certain still obscure problems.
  • 研究留意的觀察或研究
    Thoughtful observation or study.
  • 究竟根據什麽理由一定不肯實行這個遺囑？
    What reason is there for obstinately refusing to put this testament into practice?
  • 他的研究工作使他博得盛名。
    His work obtained him great fame.
  • 研究神秘學的學生
    A student of the occult.
  • 數字命理學研究數字的超自然含義和它們對人的生活假定的影響的學科
    The study of the occult meanings of numbers and their supposed influence on human life.
  • 我們公司由組織開發部，研究開發部及技術援助部三大部門所組成。
    Our company consists of three major organizations: they are OD, R&D and T&A.
  • 所以蒙泰涅在他研究為什麽說人說謊算是這樣的一種羞辱，一種可恨之極的罪責的時候，說得極好。
    And therefore Mountaigny saith prettily, when he enquired the reason, why the word of the lie should be such a disgrace, and such an odious charge?
  • 跨文化研究表明，每頓飯的上菜順序都是嚴格按照某些指示性信息設計的，這些信息由菜餚的形狀、顔色、溫度、給人的嗅覺以及獨特的味覺構成。
    Cross cultural studies show that meals are designed to follow strict progression of cues based on shape, colour, temperature, odour, or specific taste sensation.
  • 他研究了瓦格納的全部作品。
    he studied the entire Wagnerian oeuvre; Picasso's work can be divided into periods.
  • 中國社會科學院哲學研究所
    Institute of Philosophy of Chinese Academy of Social Sciences
  • 中國藝術研究院舞蹈研究所
    Research Institute of Dance of the Chinese Academy of Arts
  • 中國藝術研究院音樂研究所
    Research Institute of Music of the Chinese Academy of Arts
  • 構成犯罪的，依法追究刑事責任。
    if the offence constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibility according to law.
  • 構成犯罪的，依法追究刑事責任。
    And if the offence constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibilities according to law.
  • 構成犯罪的，依法追究刑事責任:
    if the offence constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal liability in accordance with law:
  • 數據開採軟件是以大學為基礎的人工智能研究活動的副産品，也是最復雜、技術最先進的數據查詢工具。
    Data mining software is an offshoot of university-based artificial intelligence research and the most complex and technologically sophisticated of data query tools.
  • 當時，德國的一批學者對古代奧林匹亞遺址進行了發掘和研究。
    At this time, a group of German scholars undertook the excavation and research of the ancient site of Olympia.
  • 研究人員在從阿曼海灣的深海沉積物中鑽取的岩芯中發現了同樣能說明問題的旱災的跡象。
    Researchers found the same telltale signature of drought in a deep-sea sediment core drilled from the Gulf of Oman.
  • 一方面不得不消滅大量生産力，另一方面奪取新的市場，更加徹底地利用舊的市場。這究竟是怎樣的一種辦法呢？
    On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by the conquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.
  • 2、網上研究銷售數據，簡便地共同洞察問題。
    2.Study sales data online to share insights easily
  • 因此，我們從80年代末開始對這一領域進行評估，從美國的情況出發，對蘇聯在70年代後期和80年代初提出的“軍事革命新時期來臨”的觀點進行了研究。
    One of those has been the possibility of a Revolution in Military Affairs. So we began in the late 1980s to make an assessment of that area, from the perspective of, did we think what the Russians were then writing about, the onset of a new period of military revolution in the late 1970s, early 1980s.
  • 為了團结全國人民堅持抗日，並繼續有效地剋服大地主大資産階級的投降危險和反共逆流起見，研究和學習我黨在英勇地勝利地反對這次反共高潮的鬥爭中所獲得的教訓，是完全必要的。
    It is absolutely necessary for us to study and learn the lessons of our Party's heroic and victorious struggle against the recent anti-Communist onslaught, for the purpose of uniting the people throughout the country to persevere in the War of Resistance and for the purpose of continuing effectively to overcome the danger of capitulation and the anti-Communist counter-current of the big landlords and the big bourgeoisie.
  • 適逢國際復康總會舉行今次亞太區會議，正是時候讓我們深入研究本港現有的康復服務，以期提高服務的效率和成本效益。
    This Regional Conference is an opportune time for all of us to take a critical look of our existing services with a view to improving its efficiency and cost-effectiveness.
  • 薩姆納，詹姆斯·巴奇勒1887－1955美國生物化學家，因在酶的結晶方面的開拓性研究，1946年諾貝爾奬
    American politician. A U.S. senator from Massachusetts(1851-1874), he was a brilliant orator with an uncompromising opposition to slavery.
  • 年內，博物館繼續與教育署合辦以"香港的交通"為題的第六屆校際香港歷史研究報告比賽。
    The museum continued to organise jointly with the Education Department the sixth Inter-school Competition of Study Projects on Transportation in Hong Kong.