的中英惯用例句:
| - 于是,王子学会了怎样取木柴,擦洗锅碗瓢盆,以及许多别的家务事。
So it was that the prince learned to fetch wood, scrub pots and pans, and do many other household chores. - 统一战线问题是中国革命的三个基本问题之一。
The question of the united front is one of the three fundamental questions in the Chinese revolution. - 香港问题的成功解决,这个事例可能为国际上许多问题的解决提供一些有益的线索。
The successful settlement of the Hong Kong question may provide useful elements for the solution of international questions. - 战或不战的问题,如今改成了战或和的问题,但性质还是一样,这是一切问题中的第一个大问题,最根本的问题。
What was once a question of whether or not to fight has now become a question of whether to continue the war or to make peace, but essentially it is the same question, the most important and fundamental of all questions. - 按规定申请者应具有3年的实践经验,但我以为我们可以通融一点。
It says here that an applicant should have three years' experience, but I think we can scrub round that. - 被遗弃;关于人,询问,问题,迹象等等;那儿遗留谁扣动扳机的问题。
be left; of persons, questions, problems, results, evidence, etc. There remains the question of who pulled the trigger. - 在陡峭的深谷,仍有昔日森林的残迹,多为灌林或茂密林地。
Remnants of the original forest cover, either scrub forest or well-developed woodlands, are still found in steep ravines. - 问了一个意外的问题。
asked an unpremeditated question. - 他回答了我的问题。
He answered my question. - 她的问题难倒了他。
Her question stumped him. - 他的问题赢得了人们的掌声。
His question elicit applause. - 我听取(客户)的询问。
I listen to question. - 那是一个心理学的问题。
It was psychological question. - 请回答我的问题。
Please answer my question. - 提出一个重要的问题
Raised an important question. - 不要用刷子刷得太狠,不然的话,你会把油漆都刷掉的。
Do not rub too hard with your cleaning brush or you could scrub the paint away. - 半日花属的任何一种植物;生命力强,生长在多石的高山草地或干燥的丛林地区。
any plant of the genus Helianthemum; vigorous plants of stony alpine meadows and dry scrub regions. - 这问题是谁提的?
Who put the question? - 避开一个棘手的问题。
Head off an awkward question - 地板永远要朝适当的方向去擦,也就是要顺着的方向去擦。
Let it be constant rule to scrub the boards the right way; that is lengthways. - 略过一个难以处理的问题
Slide over a ticklish question - 例如某些人会在会议上提出一个问题,一个完全陌生的人会传送一个答案;由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题,这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it. - 我们有一个《关于建国以来党的若干历史问题的决议》,解答了这些问题。
We have adopted the Resolution on Certain Questions in the History of our Party Since the Founding of the People's Republic of China, which answers your question. - 别用刷子使劲地擦,不然会把油漆擦掉的。
Don't rub too hard with your cleaning brush or you could scrub the paint ways. - 我用了很多的时间,问自己诸如“他为什么会那样说”之类的问题,然后又对另一个爸爸的话提出同样的疑问。
Much of my private time was spent reflecting, asking myself questions such as, "Why does he say that?" and then asking the same question of the other dad's statement. - 由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题,这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it. - 过去有些同志间的争论、分歧、对立和不团结,并不是在这个根本的原则的问题上,而是在一些比较次要的甚至是无原则的问题上。
The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle. - 生长于热带森林和丛林地带的大而生命力强的附生蕨类植物;产于非洲、亚洲和澳大利亚。
large robust epiphytic ferns of tropical forest and scrub; Africa and Asia and Australia. - 我非常想问问阿尔芒有关玛格丽特的事情,因为书上的题词,这位青年的长途跋涉和他想得到这本书的强烈愿望都引起了我的好奇心,但是我又不敢贸然向我的客人提出这些问题,生怕他以为我不接受他的钱只是为了有权干预他的私事。
I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business. - 问:用什么方式提出的?
Question: In what way? - 当你擦地板时至少能表现出努力的样子
At least put forth a semblance of effort when you scrub the floor. - 这个假设和程序有商榷的必要。
This sequence is questionable.
|
|
|