标中英慣用例句:
  • 其基本做法是：以城鄉小型社區（城市一般是街道，農村一般是鄉鎮）為單位，在社區政權組織統一領導下，建立覆蓋整個社區的禁毒管理機製和工作責任製，把禁毒責任分解落實到社區內的各個單位和每個人，分片包幹實現無毒目標，創建“無毒社區”。在此基礎上，不斷擴大“無毒社區”的覆蓋面，積小區為大區，最終在一縣、一市、一省實現無毒目標。
    The basic procedure is as follows: With small communities in cities (sub-districts) and the countryside (towns and townships) as the lowest units, and under the unified leadership of the organs of state power in the communities, establishing administrative and working responsibility systems of drug prohibition covering the whole community, dividing up the responsibilities and assigning a part to each unit and individual to realize the "drug-free" target and establish "drug-free communities," continuously enlarging their coverage, and finally realizing the "drug-free" target in a particular county, city or province.
  • 他幾次報名應徵，但都不合標準，先是由於年紀太小，而後又由於長得太瘦。
    He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
  • 以任何標準來衡量，這次的工作非常成功。
    The effort was an enormous success by any standard.
  • 每次規範被修改的時候，所有的操作入口站點(operatorsite)都相繼地被要求支持1.0版api(generic的值為1.0)和當前版本的api(使用generic的最新的值來標識)，並且如果有歷史版本的話，應當至少支持一個先前的api版本(使用generic屬性標識)。兼容的註册中心也要求至少支持1.0版本的api。
    Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.
  • 為保證客觀性而使投票過程標準化
    Calibrated the polling procedures to ensure objectivity.
  • 為達到上述目標，政府會：
    To ensure that its policy objectives can be achieved, the Government:
  • 加標題給…加標題；加標題於
    To give a title to; entitle.
  • 實標上他不配享有給予他的這份榮譽。
    Actually he is not entitled to the honor bestowed him.
  • 這就是新加坡人的“精神”，難怪我國被認為是世界上唯一能夠實施擁車證投標製和全面實施公路電子收費的國傢，許多國傢政府並不是沒有想到類似的制度，也不是不想那麽做，而是在考慮人民可能的反應、抗拒和政治代價之後都不敢輕舉妄動。
    This is the Singaporean "spirit". It is no wonder that Singapore has been considered the only country in the world where the Certificate of Entitlement for vehicles and Electronic Road Pricing systems could be implemented. It is not that the governments of many countries have not thought of these systems, nor is it that they do not wish to implement them. What makes them hesitant in implementing these policies are the people's possible reaction, their resistance and the political costs involved.
  • 非特定的代表某一種類的所有成員或其中一個的；不標志唯一存在的
    Representing one or all of the members of a class; not designating a unique entity.
  • 用於說明某個實體的一種永久標識符。
    A permanent identifier for an entity.
  • 其他大型湖泊洞庭湖、達賚湖、洪澤湖、興凱湖、南四湖、博斯騰湖、白洋澱、洱海、鏡泊湖和洪湖10個淡水湖泊中，洱海、興凱湖、博斯騰湖和洪湖水質良好，湖體水質均達到ⅲ類標準；
    Other Large Lakes In the ten fresh water lakes - Dongting Lake, Dalai Lake, Hongze Lake, Xinkai Lake, Nansi Lake, Bositeng Lake, Baiyangdian Lake, Erhai Lake, Jingpo Lake and Hong Lake, the water quality of Erhai Lake, Xinkai Lake, Bositeng Lake and Hong Lakeis good, attaining standards for Grade III;
  • 洞庭湖、鏡泊湖和洪澤湖水質達到ⅳ類標準；
    the water quality of Dongting Lake, Jingpo Lake and Hong Lake attains standards of Grade IV;
  • 多年來，端賴醫院管理局的辛勤努力，我們得以達到令人跜慕的健康指標：在每一千名香港出生的嬰兒當中，僅有四名夭折，而香港人的平均壽命分別是男性７６歲和女性８２歲。
    As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females.
  • 伴隨着環境標志産品進入千傢萬戶，環境標志的社會影響越來越大。
    As the environmentally-labeled products enter millions of households the environmental label will exert a growing influence in society.
  • 我知道各位會支持政府的工作，在未來數年實現目標，使香港成為環境健康、清潔和緑化的都市。
    I know I can count on the support of every one of you in making my vision of an environmentally healthy, clean and green city a reality in the years ahead.
  • 　氣象探測環境保護範圍的劃定標準由國務院氣象主管機構規定。
    The criteria for delimiting protected environs for meteorological observation shall be prescribed by the competent meteorological department under the State Council.
  • 你將會達成你為自己設定的目標，每天都要運用一切方法培養你對未來的遠見。
    You will achieve precisely the success you can envision for yourself.Cultiveate that vision every day,in every way you can.
  • 放射免疫測定用經放射性物質標記的物質（如荷爾蒙或酶）進行免疫測定
    The immunoassay of a radiolabeled substance, such as a hormone or an enzyme.
  • 根據在多哈舉行的wto第四屆部長會議發表的《部長宣言》，新多邊知識産權談判將主要集中於公衆健康議題和建立一個葡萄酒和烈性酒地理標識的多邊通報和登記體係。其中，倍受艾滋病、肺結核、瘧疾和其它流行病折磨的發展中國傢和最不發達國傢以及擁有治療上述流行病方法專利權的發達國傢對公衆健康議題非常重視。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • 易卜拉欣博士的研究結果發表在《流行病學和公共健康》雜志上，他解釋說，"我們通常會將脈率和肥胖程度作為一個人的健康標準，但是傢務勞動和改善這兩項健康指標的狀況沒什麽關係。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 這種教學方法標志着教育的新時代。
    The teaching method marked a now epoch in education.
  • 計算機的發明標志着一個新時代的開始。
    The invention of the computer marked the beginning of a new era.
  • 他的死標志著一個時代的結束.
    His death marked the end of an era.
  • 埃琳在發式上似乎要標新立異得多。
    Erin seems to be much more the hair maverick.
  • 亂寫標語亂做宣傳的壞現象，應該製止。
    They should put a stop to such erroneous practices as writing slogans and conducting propaganda at will.
  • 未擊中目標；失誤
    Not on target; in error.
  • 校正顯示或標出錯誤
    To indicate or mark the errors in.
  • 由於我們所簽的是一份標價伸縮合同，價格可以不經事先通知而變動。
    As what we have signed is a fix- price contract with escalation, the price can be changed without notice.
  • 聖地朝聖者中世紀歐洲的朝聖者，其帶着一個棕櫚枝作為到過聖地的標記
    A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.
  • 元旦那天，他按計劃完成了連續遊40公裏的目標；
    At the New Years Eve, he should swim 60 kilometers according to the plan.
  • 管理培訓計劃方面的職位。最終目標在參與市場管理層。
    A position in management training programs with the eventual goal of participating in the management rank of marketing.