推中英慣用例句:
| - 嚮悲觀的人推銷保險很容易.
It's easy to sell insurance to a pessimist. - 隨着時間的推移這種木頭石化了。
the wood petrified with time. - 房委會於一九九八年三月公佈了另外三期計劃。這三期計劃將分別在一九九九至二零零一年推出，每期均有六個屋約共27000個單位出售。
Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats. - 無鉛汽油的應用現正逐步推廣。
The use of lead-free petrol is now being phased in. - 從現在起，北京市將進入一個以籌辦奧運為特色的加速發展時期，對順利完成"十五"計劃，實現首都"新三步走"發展戰略，將産生極大的推動作用。
From now on, Beijing will see a period of rapid development, and the preparation for the Olympic Games will greatly facilitate the implementation of the 10th "Five-year Plan" and the "Strategy of Three-phased Development" for Beijing. - 跳馬的五步驟是:踏起、第一騰空、推手、第二騰空和着地。
Take-off, pre-flight, repulsion, post-flight and landing constitute the five phases of a vault. - 費城證券交易所和美國證券交易所上星期推出他們認為是一個令人興奮的新産品，可是卻遭到華爾街幾傢最大的[證券]公司的冷遇。
The Philadelphia Stock Exchange and the American Stock Exchange introduced what they thought was an exciting new product last week. But it has run into a cold shoulder from some of Wall Street's biggest firms. - 剋納夫是費城一傢煤廠裏的推銷員，多年來他一直想把廠裏的煤，賣給一傢聯營百貨公司，可是那傢公司始終不買他的煤，依舊嚮市郊一傢煤洽購買。更使他捺不下這股氣的是————每次運送煤時，又正好經過他辦公室的門前。
C. M. Knaphle, Jr., of Philadelphia had tried for years to sell fuel to a large chain-store organization. But the chain-store company continued to purchase its fuel from an out-of-town dealer and haul it right past the door of Knaphle’s office. - 以哲學家的方式推究
To speculate in a philosophical manner. - 積極推進衛生體育事業的改革和發展，開展全民健身運動，提高全民健康水平。
We should promote the reform and development of health and sports undertakings and carry on the nationwide fitness campaign to improve the physique of the entire people. - 如果您趕時間的話，我推薦意大利麵條或肉飯。
If you are in a hurry, I would recommend the spaghetti or the pilaf. - 他們把幹樹葉推成一堆堆的點着了。
They shovelled the dry leaves into piles and fired them. - 這輛卡車從路上駛過，把雪推到路旁，成一堆一堆的，就像鏟子鏟的一樣。
This truck goes along the road, shoveling the snow into great piles at the sides. - 辦公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我頭上了。
Ah, everybody at the office is sick, the work keeps piling up, I am getting blamed for it. - 辦公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我頭上了。
Ah, everybody at the office is sick, the work keeps piling up, uh...I am getting blamed for it - 辦公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我頭上了。
Ah, everybody at the office is sick, the work keeps piling up, uh...I am got blamed for it. - 他不應該被推到頂點。
He did not want to be pinnacled. - 他推銷商品的口才很好。
He has a very clever sales pitch. - 剋林頓到各地旅行演說，從亞特蘭大到加州聖莫尼卡，嚮群衆推銷他的經濟計劃。貝加拉與總統同乘空軍一號專機潤飾總統的講詞，並在說服人的技巧方面提供建議。
When Bill Clinton took his show on the road, pitching his economic plan to audiences form Atlanta so Santa Monica, Calif., Paul Begala rode along on Air Force One to polish speeches and advise the President on the tactics of persuasion. - 另一種很好的減肥運動，是把雙手放在桌子的邊緣往後推。
Another good reducing exercise consist in placing both hand against the table edge and pushing back. - 寒冷的天氣使插秧推遲兩個星期。
The cold weather set back the planting by two weeks. - 科學種植西瓜的經驗值得推廣
The scientific method for planting watermelons is worth of spreading. - 她推說她覺得很疲勞。
She pleaded that she felt very tired. - 他為不能到會而道歉,推說是工作太忙。
He apologize for not come to the party, pleading pressure of work. - 今天,不是人人都在嚮前推進qos的實現，因為至少在本地的和校園的級別上，網絡帶寬是相當充足的。
Not everyone is moving forward with QoS implementation today, since network bandwidth, at least on the local and campus levels, is quite plentiful. - 今後將越來越需要在計算機、産品推銷和管道係統等方面既懂理論又有實踐經驗的人。
There will be a growing need for people who can understand and fix systems -- from computer systems to product distribution systems to plumbing systems. - 這次撞擊激起了覆蓋全球的足以遮擋陽光的灰塵與碎片，導致了寒冷黑暗的環境並將恐竜推嚮了絶滅。
The impact sent up a plume of dust and debris large enough to block out the sun for years resulting in cold dark conditions that ultimately drove the dinosaurs to extinction. - 做推拉運動的機器的一部分。
a part of a machine that has a plunging or thrusting motion. - 這些推銷員是競爭對手, 卻跑到他的地盤來兜生意.
Rival salesmen were poaching on his territory. - 他把另外幾名跑壘者推上場而自己卻絆倒了，因此這對他來說是一種理想的賞罰。
He pushed several other runners to get to the front so it was poetic justice when he tripped and fell. - 每場比賽的第一名得1分，第二名得2分，第三名得3分，依此類推。
The winner of each race scores one point, second place get two points, third place three points, etc. - 鼠標或其他指針式設備是可選的，但強力推薦選用該設備。
A mouse or other pointing device is optional, but highly recommended.
|
|
|
