当中英惯用例句:
  • 一种当带有少量毒性的抗癫痫药物无效时用来治疗癫痫症的毒性药物(商标是美山妥因)。
    a toxic anticonvulsant drug (trade name Mesantoin) used in the treatment of epilepsy when less toxic anticonvulsants have been ineffective.
  • 绿茶绿茶含有多酚,这一类植物化学物质的抗氧化能力相当于维生素c的100倍。
    Green Tea Green tea is loaded with polyphenols, a class of phytochemicals with 100 times the antioxidant punch of vitamin C.
  • 当时,新的抑制精神病的药物使得精神病患者生活在社区里看起来比长期呆在医院里更仁慈。
    At the time, new antipsychotic drugs made medicating patients in the community seem a humane alternative to long-term hospitalization.
  • 温克尔曼,约翰·乔基姆1717-1768德国考古学家和古文物收藏家,被认为是考古学之父,他是第一个把古代艺术当作历史来研究的人
    German archaeologist and antiquary. Considered the father of archaeology, he was the first to study ancient art as history.
  • 洛弗尔有许多惹人喜爱的品质,但是他之所以博得我们“古董家”的欢心,乃是为因每当我们的古董家讲话的时候他几乎总耐心倾听。
    Lovel had many attractive qualities, but he won our Antiquary's heart by being on most occasions an excellent listener.
  • 穿着一套相当过时的衣服
    Wore a suit of rather antique appearance.
  • 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用,它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。
    4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.
  • 将“technology”当今的第一层意思定义为“科技”是很确切的。它既和“科学”很对偶,又很体现具体内容。
    It is appropriate to define the first meaning of Technology in Chinese as "keji", not only as an antithesis to match "Science", but also to reflect its complete meaning.
  • 新原则和这相反:“以一当十,以十当百,勇猛果敢,乘胜直追”,“全线出击”,“夺取中心城市”,“两个拳头打人”。
    The new principles were the antithesis of the old. They were: "Pit one against ten, pit ten against a hundred, fight bravely and determinedly, and exploit victories by hot pursuit"; "Attack on all fronts"; "Seize key cities"; and "Strike with two 'fists' in two directions at the same time".
  • 我必须承认我感到相当焦虑不安。
    I must own to feeling rather anxious.
  • 明天当她长途游往英国时,他将密切关注她。
    Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England.
  • 正当她在树林中着急地到处张望时,她头顶上面传来了尖细的犬吠声,她赶紧抬头朝上看。
    and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
  • 每当医生带来我病情好转的消息时,我妻子总会过来和我相互拥抱。
    Anytime a doctor came with news of my progress, my wife would join me in a mutual embrace.
  • 婴儿出生后五到八个月左右会开始长乳牙,在这一时期应当给他干净结实的东西咀嚼。
    Milk teeth may begin to appear at anytime from five to eight months from birth, and at this stage the baby should be given something clean and hard go bite on.
  • ei将报告此ap状态当ap处于active&lead-active正在积极地运行ap平台软件。
    EI reports this AP stateWhen the AP is ACTIVE &Lead-Activeactively running AP platform software.
  • 小人当道。
    Ill weeds grow apace.
  • 当他开始为种族隔离辩护时,我觉得很难抑制我的愤怒。
    I find it difficult to hold back my anger when he starts arguing in favourof apartheid.
  • 当他开始为支持种族隔离辩护时,我觉得很难抑制住我的愤怒。
    I find it difficult to hold back my anger when he starts arguing in favour of Apartheid.
  • 当那些家伙们发现那事是真的时,他们简直气得发疯了。
    When the guys found out it was true, they just went ape.
  • 他粗俗如猪,笨拙如象,难看如猴子,我相信他从来没有过一个朋友……。可是13年来,他一直养尊处优;他当了5年议员……城里的人个个都想跟他握一握手。
    He is as vulgar as a hog, as awkward as an elephant, and as ugly as an ape. I believe he never had a friend…. And yet for thirteen years he has lived on the fat of the land; for five years he has been in Parliament…and every man in the city has been willing to shake hands with him.
  • 相比之下,当我在家里悄悄地、全身地投入工作时,收益或许更大,每每读到特别中意的书籍或段落,其中对事件的描写恰到好处,收到了应有的效果;或者表达得力,独具风格,我就主马坐下来模仿这些优秀之作。
    So there was perhaps more profit, as there was certainly more effort, in my secret labours at home. Whenever I read a book or a passage that particularly pleased me, in which a thing was said or an effect rendered with propriety, in which there was either some conspicuous force or some happy distinction in the style, I must sit down at once and set myself to ape that quality.
  • 在意大利罗马繁华的购物街,当大多数人聚在酒吧享受鸡尾酒的时候,在一间新潮的酒吧里,女士们品味的却是另一道"开胃酒":香水。
    It's cocktail hour in Rome's posh shopping district, but women at one trendy bar are trying a new kind of aperitif: perfume.
  • 衍射当一波经过一障碍物或通过一小会儿后,方向和强度发生变化的现象
    Change in the directions and intensities of a group of waves after passing by an obstacle or through an aperture.
  • 当他觉察到他对女人具有新的魅力时,他曾说:"权力乃是至高无上的催欲剂。
    " Power is the ultimate aphrodisiac," he began saying when he came to realize the new attraction he exerted on women.
  • 与体积和重量相当于一辆汽车的大型卫星不同,“21世纪技术卫星”将使用“虚拟卫星”———一群每颗重量仅为300磅的微型卫星。
    Instead of large satellites the size and weight of cars, TechSat 21 would use“virtual satellites”--clusters of microsatellites weighing about 300 pounds apiece.
  • 不少地区贫雇农获得了每人一百斤米左右的果实,有的地方相当于中农所得的果实,多数乡村贫雇农取得了农会的主要领导地位。所以,凡属完成了土改的地方,农村基础更加强固,煮夹生饭的比重不大。
    As a result, in many localities poor peasants and farm labourers received about 50 kg. of rice apiece and in others the amount they received per person was equal to the amount middle peasants reaped from production. In most villages poor peasants and farm labourers secured the leading posts in peasant associations, so in areas where agrarian reform has been completed, solid groundwork has been laid and the reform has been carried out thoroughly in most of them.
  • 阿波罗号宇航员们预定在当地时间下午3时溅落在海面上。
    The Apollo astronauts scheduled to splash down at 3 pm local time.
  • 阿波罗号宇航员计划当地时间下午两点在海上降落。
    The Apollo astronauts are scheduled to splash down at 2 p.m. local time.
  •  那些不相信阿波罗登月行动的人们认为,当时美国的科技水平还不足以将人发射上月球。
    Those who doubt the Apollo moon landings insist that the US lacked the technology to send humans to the Moon at that time.
  • 宙斯罚波塞冬和阿波罗去给拉俄墨冬国王当奴隶,他们为国王建造了特洛伊城。但宙斯宽恕了其余的神祗,因为他们只不过是胁从。
    Zeus punished Poseidon and Apollo by sending them as bond-servants to King Laomedon, for whom they built the city of Troy; but he pardoned the others as having acted under duress.
  • (希腊神话);阿波罗的祭司,当特洛伊人要接受木马时,他提醒他们当心希腊人的礼物。
    (Greek mythology) the priest of Apollo who warned the Trojans to beware of Greeks bearing gifts when they wanted to accept the Trojan Horse; a god who favored the Greeks (Poseidon or Athena) sent snakes who coiled around Laocoon and his two twin sons killing them.
  • 提出异议的信件不应当是道歉性的,但写信人应对提出异议表示一定的遗憾并说明事态的严重性确实无法回避,这样做将是明智的。
    A letter of complaint should not be apologetic, but it will be found advisable for the writer to show that he regrets to make the complaint, but that the trouble is too serious to be overlooked.