家中英惯用例句:
  • 虽然他很年轻，但承担了家庭负担。
    Though very young, he shouldered the burden of his family.
  • 小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。
    Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
  • 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感，在不同的阶段肩负了不同的任务，把每一项工作都当作一份使命去完成，从来不允许自己失败，更不会让周围的人失望。
    With hard work,tenacity, a zeal for work and a sense of mission towards thenation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him.
  • 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感，在不同的阶段肩负了不同的任务，把每一项工作都当作一份使命去完成，从来不允许自己失败，更不会让周围的人失望。
    With hard work, willpower, a zeal for work and a sense of mission towards the nation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him.
  • 当袁中郎有一晚在一本小诗集里，发见一个名叫徐文长的同代无名作家时，他由床上跳起，向他的朋友呼叫起来，他的朋友开始拿那本诗集来读，也叫起来，于是两人叫复读，读复叫，弄得他们的仆人疑惑不解。
    When Yuan Chunglang discovered one night Hsii Wench'ang, a contemporary unknown to him, in a small book of poems, he jumped out of bed and shouted to his friend, and his friend began to read it and shout in turn, and then they both read and shouted again until their servant was completely puzzled.
  • 突然间,大家都喊起来、唱起来了.
    Suddenly, everyone started shouting and singing.
  • 出了什么事？为什么大家都在喊叫？
    What's up? Why is everyone shouting?
  • 请帮我把这件家具推到旁边去。
    Help me shove the furniture aside.
  • 别挤进去，像大家一样排队等。
    Don't shove in, wait in line like everyone else.
  • 我一声令下，大家一起开船！
    When I give the command, everybody shove out together!
  • 幸运的是，车抛锚的时候是面向下山方向的，我们能将它推回家。
    Luckily, the car was facing downhill when it broke down, and we were able so shove it home.
  • 她拿起铲子就和大家一起大干起来了。
    She took a shovel and laid to with the others.
  • 一般性家庭暴力事件(如打斗、冲撞或向对方扔掷物品)，在已婚的和同居并订婚的双方之间发生的频率，比在同居而未打算结婚的双方之间要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 作为音乐家, 他能胜任, 但缺乏才华。
    He is a competent, but not a brilliant musician.
  • 在逼问下，这个家伙无望地招供了，承认了他的所有不端行为。
    Under close questioning, the wretched man caved in abjectly and confessed all his misdemeanours.
  • 所有参展国家和国际组织都在世博园内建造了园林园艺建筑或提供了展品。
    Each participant has built a garden or supplied pieces to showcase its horticultural art.
  • 科技产业联交所为工业家、企业家和创业资本家提供一个科技展示及资源中心，以提升本港在创新、发明及量产方面的能力；
    The Techmart, a technology showcase and resource centre for industrialists, entrepreneurs and venture capitalists, promoted Hong Kong's capability in innovation, invention and industrialisation.
  • 炫耀卖弄地模仿艺术或艺术家。
    showily imitative of art or artists.
  • 能力相当的钢琴家
    Pianists of comparable ability.
  • 布朗，托马斯1605－1682英国医师和作家，他的散文以文辞华丽而著称，如作品一个医生的宗教信仰（1642年），力图把基督教信仰和科学知识融成一体
    American humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman.
  • 上星期又有一家超级市场开张了。
    Another supermarket opened last week.
  • 新近为人提及的钢琴家。
    the last mentioned pianist.
  • 难以发音的家姓
    An unpronounceable last name.
  • 她泪流满面地说，这是一辆新车，刚刚买回来没几天，回家她该如何向丈夫交代呢？
    She was in tears as she explained that it was a new car, only a few days from the showroom. How was she ever going to explain the damaged car to her husband?
  • 到1996年2月底，全国各地的3000多家这类放映厅全部关闭。
    By late February, 1996, more than 3,000 VCD showrooms were closed nationwide.
  • 有华丽羽冠的亚洲鸭子；经常是家养。
    showy crested Asiatic duck; often domesticated.
  • 广东400余家工厂只剩不足100家；
    in Guangdong, the number of factories shrank from more than 400 to less than 100;
  • 乞力马扎罗山上的雪形成于大约11000多年前，不论在文坛上，还是在旅游观光业中，它都始终保持着一种独特的魅力。然而，科学家却告诉我们，在过去的一个世纪中，这座非洲最高山峰的"雪帽"已经"缩水"了80%，再过二十年，乞力马扎罗山上的雪景就要消失了。
    The snow cap of Mount Kilimanjaro, famed in literature and beloved by tourists, first formed some 11,000 years ago, but will be gone in two decades, according to researchers who say the ice fields on Africa's highest mountain shrank by 80 percent in the past century.
  • 新中国曾将包括末代封建皇帝和战争罪犯在内的大多数罪犯成功地改造为无害于他人、有益于社会的守法公民，从而维护了中国的社会稳定、经济发展和国家安全，有效地保障了中国公民的权利。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.
  • 没有法制保障人民主权和个人权利的实现，人民就不会有当家作主的意识，而没有当家作主的意识，法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起？
    Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even creating a consciousness of the new concept of nationalism.
  • 体积较小的哺乳类动物也属常见。在若干郊区，林地鼩鼱、家鼩鼱和蝙蝠甚多。
    Smaller mammals are common, with the woodland shrew, house shrew and bats prevalent in some rural areas.
  • 伪满洲国战犯和国民党的战犯，其中包括末代皇帝溥仪，经特赦释放后，成为守法公民并且为国家和人民尽力作了一些贡献。
    After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people.