增中英慣用例句:
  • 在兩地註册的基金，幾乎都不須要在當地為它們的收入和資本增值繳稅。
    Funds organised in both places have virtually no tax liability locally, neither on the income arising nor on capital gains achieved.
  • 有的人擔憂外來人才的到來會剝奪本地人的就業機會，增加競爭。
    There are worries that the newcomers will rob the locals of their jobs and make the competition tougher.
  • 鐵頭球棒高爾夫球中所用的鐵頭球棒，按傾斜角度的增加編為1到9號
    A golf club with a metal head, numbered from one to nine in order of increasing loft.
  • 通過局域網放入話音將大大節省pbx的升級費用，而這種升級不管是為了滿足需求的增加，還是為了增加特性，如自動撥號、登錄電話或者鼠標點擊的電話會議等。
    Putting voice through the LAN will save significantly on upgrading the PBX, whether to meet increases in demand or to add features like autodialing, logging calls or point-and-click conference calling.
  • 此外，針對布爾值進行的按位運算為我們新增了一個xor邏輯運算符，它並未包括在“邏輯”運算符的列表中。
    Also, bitwise operations on booleans include an XOR logical operator that is not included under the list of “logical” operators.
  • 利用常規的操作係統，流量的大量增加將衝垮這臺孤立無援的服務器。
    With a conventional OS, the upsurge will simply swamp the lone server.
  • 唐傢璇答：9·11”事件突出表明，國際形勢中不確定因素增加了，非傳統安全問題造成的威脅正在增大，國際安全局勢嚴峻、復雜。
    A: The September 11th Incident has made it more evident that in the international situation, uncertain factors are on the rise and threats posed by non-traditional security problems loom larger, thus making the international security situation grim and complicated.
  • 給臉上增加濕度的洗液
    Lotion that moisturizes the face.
  • 利率的下降將刺激經濟增長。
    The lowering of interest rate will act as a stimulant to economic growth.
  • 農、林、牧、漁總産值達24709億元，剔除價格因素，比1978年增長2．4倍，年均遞增6.6％，是改革前年均遞增速度的2．8倍。
    The output value of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery totaled 2,470.9 billion yuan in 1997, registering a rise of 3.4 fold on l 978 when al lowing for price rises. This also represented an average annual growth of 6.6 percent, 2.8 fold that prior to the reform.
  • 幾乎可以肯定，大多數工人是會接受政府限製工資增長的决定的，但是那些極端分子將會在聲抱怨並製造許多麻煩。
    Most workers will almost certainly accept the government’s decision to limit wage increase, but the lunatic fringe will complain loudly and cause much trouble.
  • 總統的光臨為集會增添了光彩。
    The presence of the president shed luster on the assembly.
  • 他的巨著給他任教的大學增了光。
    His great book have add luster to the university where he teach.
  • 他的行為使他聲譽大增。
    His deeds add much lustre to his reputation.
  • 他雖然年歲漸增，但還是身強力壯，精力充沛。
    Although he is getting on( in years), he is still strong and lusty.
  • 奢侈商品銷售量日增是該國繁榮的標志.
    The increasing sale of luxury goods is an index of the country's prosperity.
  • 因此你需要增強淋巴係統的功能。
    So you need to power up your lymph system.
  • 腺樣增殖體位於咽喉上部的鼻後淋巴組織增長體，吞咽時可能堵塞正常的呼吸及使言語睏難。通常用復數形式
    A lymphoid tissue growth located at the back of the nose in the upper part of the throat that when swollen may obstruct normal breathing and make speech difficult. Often used in the plural.
  • 吃些含油多的魚類如青花魚中所含有的ω脂肪酸將有助於乾燥的頭髮增進濕度。
    Eating omega fatty acids found in oily fish such as mackerel will help moisturise dry hair.
  • 增長質量:宏觀經濟效益提高。
    Quality of growth: The macro-economic efficiency was improved.
  • 特別是最近幾年通過深化改革和加強宏觀調控，國民經濟出現了“高增長、低通脹”的良好態勢。
    Particularly in recent years, by deepening reform and strengthening macro-control, China has achieved ''high increase, low inflation'' in the national economy.
  • 要把促進經濟增長，增加就業，穩定物價，保持國際收支平衡作為宏觀調控的主要目標。
    We must stimulate economic growth, create more jobs, stabilize prices and maintain balance of international payments as the main macroeconomic control objectives.
  • 一、1999年，中國人民銀行努力發揮貨幣政策作用，運用利率、準備金率、再貸款等貨幣政策工具，適當增加貨幣供應量，實現了年初預期的金融宏觀調控目標。
    I. The envisaged macroeconomic targets for 1999 were achieved as the People's Bank of China strived to strengthen the role of monetary policy by using instruments such as the adjustments of interest rates, reserve requirement and central bank lending to appropriately increase money supply.
  • 如在大選前增加稅收，就簡直是瘋了。
    It would be madness to increase taxes just before the election.
  • 放大，放大率可變量增大的過程，尤指電壓、電力或電流的增大，不改變其它特性
    The process of increasing the magnitude of a variable quantity, especially the magnitude of voltage, power, or current, without altering any other quality.
  • 大小、數量、數字或強度的增長。
    increase in size, magnitude, number, or intensity.
  • 造血組織的惡性癌癥；特徵是白細胞異常增多。
    malignant neoplasm of blood-forming tissues; characterized by abnormal proliferation of leukocytes; one of the four major types of cancer.
  • 富含動植物蛋白的食物；常用來治療營養不良，或增加肌肉力量。
    a diet high in plant and animal proteins; used to treat malnutrition or to increase muscle mass.
  • 建議的規管架構將會符合國際標準，並有助建立公平、有秩序和具透明度的市場，增強各界對市場的信心，確保投資者獲得適當保障，減少市場失當行為和金融罪案，以及促進創新和競爭。
    The proposed regulatory framework would be on a par with international standards. It seeks to facilitate development of a fair, orderly and transparent market to promote market confidence; secure appropriate investor protection; reduce market malpractice and financial crimes; and facilitate innovation and competition.
  • 馬爾薩斯認為人口的增長快過生活資料的增長。
    Malthus believed that population increase would outpace increases in the means of subsistence.
  • 馬爾薩斯的人口增長的幅度將超越人類生存倚賴物質增長的幅度的理論。
    Malthus' theory that population increase would outpace increases in the means of subsistence.
  • 可現在自己的“一級近親”患病，意味着她的危險增大了。現年73歲的瓊立即安排了已推延多年的乳房x綫照相，並定期做自我乳房檢查。
    But now that she had one of those“ first-degree relatives” that means your own risk is greater, Joan, 73, quickly scheduled the mammogram she'd put off for years and began doing regular breast self- exams.