商中英惯用例句:
  • 课程的设计目的是要将各种实用技能融会贯通，注重国际性文化背景和商业知识学习。
    Courses were designed to integrate functional skills, and to emphasise international cultural and business learning.
  • 虽然有很多事情使重商主义所依据的前提条件看上去似是而非，但重商主义断然把货币和其余各种有价财产区别开来还是有一些理由的，尽管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 他们一般不雇店员，或者只雇少数店员，开设小规模的商店。
    Generally they run small shops and employ few or no assistants.
  • 店员处理与顾客现金交易的商店雇员
    A store employee who handles cash transactions with customers.
  • 新加坡，东方的商业中心。
    Singapore, emporium of the East.
  • 他把空瓶子全退给商店了。
    He took all the empties back to the shop.
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 由于我方与主要生产厂商达成了协议，我方能以最优价格向你方供货。
    Our agreements with leading manufacturers enable us to supply you utmost attractive prices.
  • 应商会的一再请求，议会同意立法，以保护商人的利益。
    At the pressing instances of the Chamber of Commerce, the parliament has promised to enact laws that will protect the interests of businessmen.
  • 自《防止盗用版权条例》于一九九八年五月制定后，光碟制造商必须向海关关长申领制造光碟牌照。
    Following the enactment of the Prevention of Copyright Piracy Ordinance in May 1998, optical disc manufacturers are required to take out a licence from the Commissioner of Customs and Excise.
  • 待规管中药的附属法例通过后，当局预计可于二零零二年起分阶段执行中药的规管措施，包括中药商的发牌事宜和中成药的注册工作。
    Subject to the enactment of the relevant subsidiary legislation, the regulatory system for Chinese medicines, which include licensing of traders of Chinese medicines and registration of proprietary Chinese medicines, would be implemented by phases from 2002.
  • 创建压缩数据存取和商务规则的数据模块的能力
    Ability to create data module that encapsulate data access and business rules
  • 带有补充附件的商业信函
    A business letter with a supplemental enclosure.
  • 用于读入商品标签、信用卡和雇员证上编码信息的装置。
    A device used to read information encoded on merchandise tickets, credit cards, and employee badges.
  • 在3650零售商店系统中，3653销售点终端上的一种专用功能部件，用于读入商品标签、信用卡、雇员证上的磁性编码信息。
    In the3650 Retail Store System, a special feature available for the3653 Point of Sale Terminal, used to read magnetically encoded information on merchandise tickets, credit cards, and employee badges.
  • 应当向群众适当指明，过去某些“左”的办法，特别是乱打人杀人、破坏工商业、侵犯中农利益、对地富扫地出门、流氓坏人当权等等，都是违反了中共中央和毛主席的方针和政策，于人民不利的，所以必须纠正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 香港与英国之间所建立的并不止於历史和文化上的关系，在社会、学术、艺术、运动和商务上差不多每一个范畴均建立了合作关系。
    Our relationship is one of history, of culture and of partnership in almost every field of social, academic, artistic, sporting and business endeavour.
  • 城市改革不仅包括工业、商业，还有科技、教育等，各行各业都在内。
    The urban reform will include not only industry and commerce but science and technology, education and all other fields of endeavour as well.
  • ——各国应赞同、尊重并支持国家间根据地区的实际情况，在自行协商、谈判和自愿协议的基础上采取的军控与裁军措施。
    - All nations should endorse, respect and support the arms control and disarmament measures adopted after voluntary consultation, negotiation and agreement between nations and in light of actual regional circumstances.
  • 商业票据的背书因没有受款人所以向持票人付款。
    an endorsement on commercial paper naming no payee and so payable to the bearer.
  • 上个月，包括微软、sun、aol等公司在内的主要厂商宣布支持一种新标准，叫电子商务建摸语言，缩写为emcl，给予web网上商家一种标准化方法，来收集交付、记帐和付款的数据。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力
    The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
  • 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。
    Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
  • 不再经商
    No longer engage in trade
  • 商谈参与某个谈话或讨论
    To engage in conversation or discussion.
  • 实业家，生意人，商人从事商业活动的人
    One engaged in business.
  • 实业家，生意人，商人从事商业活动的人
    A man engaged in business.
  • 女实业家，女商人从事商业活动的妇女
    A woman engaged in business.
  • 工商服务业推广处一直致力在公务员队伍内，建立方便营商的文化和观念。
    The BSPU has continued its efforts to engender a 'helping business' culture and mindset among civil servants.
  • 据法国的运动休闲用品商业联合会统计，法国年人均体育消费512法郎；德国为507法郎；意大利为500法郎；荷兰为469法郎；英国为438法郎。
    According to the French Sports Leisure Goods Commerce Union, the average annual sports consumption of every Frenchman is 512 Francs, 507 Francs for every German, 500 Francs for every Italian and 469 Francs for every Englishman.
  • 雕塑把雕刻塑像作为一种艺术、爱好或商业行为
    To engrave or cut figures as an art, a hobby, or a trade.
  • 商务中心提供展览期间的复英传真、电话、e-mail、刻字等各种服务。
    The business center will provide reprography, fax, telephone, E-mail, engraving, and other various services.