名中英慣用例句:
  • 太平洋音像公司又出一張新的“世界名麯”唱片。
    The Pacific Audio & Video Company has fetched out another new record of “Favourite Classics of the World”.
  • 有一個清代的著名學者顧千裏據說在夏天有“裸體讀經”的習慣。
    Another famous Ch'ing scholar, Ku Ch'ienii, was known for his habit of " reading Confucian classics naked" in summer.
  • 西藏人民出版社重點整理出版了一批古典名著和歷史檔案叢書。
    The Tibet People's Publishing House has pooled efforts to collate and publish a number of classics and booklets of historical archives.
  • 重點音樂節目包括中國廣播民族樂團、中國交響樂團、三藩市交響樂團、中國交響樂團合唱團、法國裏爾國傢管弦樂團的香港文化中心仲夏樂韻，以及著名音樂大師雪璐．施杜迪演唱會、蘇加文小提琴演奏會、米沙．麥斯基大提琴演奏會、伊科．普哥利殊鋼琴演奏會和安蘇菲．慕達小提琴演奏會。
    Music highlights included concerts by the China Broadcast Chinese Orchestra, the China National Symphony Orchestra, the San Francisco Symphony Orchestra, the China National Symphony Orchestra Chorus, the Hong Kong Cultural Centre Midsummer Classics by the Lille National Orchestra and celebrated virtuosi Cheryl Studer, Pinchas Zukerman, Mischa Maisky,Ivo Pogorelich and Anne-Sophie Mutter.
  • 命名者命名的人。如在科學分類中
    One who assigns names, as in scientific classification.
  • 孢粉化石的分類和命名
    classification and nomenclature of spore and pollen fossil
  • 誤命名，不當名稱錯誤的名字，尤指動植物分類中；命名不當
    An erroneous name, especially in taxonomic classification; a misnomer.
  • 　通過論證，將北京運動員所能參加的奧運會項目在2004年、2008年奧運會上的成績目標進行分解，分為衝金項目、衝牌項目、進入前8名項目和入選項目四類，分類分項製定具體目標。
    Through evaluation, classify the Olympic sports for Beijing athletes on the basis of the results they may obtain at the 2004 Olympic Games and the 2008 Olympic Games into four categories: sports with gold medal chances, sports with medal chances, sports with chances for the fourth to eighth places, and sports with chances for participation, and draw up the specific objectives for the classified categories.
  • 剋勞德或許不過是個騙子，他的虛榮、野心和才智使他在世上惡人中爭得魁首之名：有殘忍癖，總能爬上頂端。
    Claude was probably a humbug, whose vanity, ambition, and intelligence led him to carve out a niche as the wickedest man in the world; there is always room for a sadist at the top.
  • 公司雇用一名新職員。
    The firm took on a new clerk.
  • 她提出了英名的評論。
    She interjected clever remarks..
  • 他的聰明很有名。
    His cleverness is famous.
  • 我客戶交換名片。
    I exchange business card with a client.
  • 它讓客戶動態地嚮dns註册它們的名字和服務。
    It allows clients to dynamically register their names and services with DNS.
  • 它的大量經商機會遠近聞名，使它成了一塊巨大的磁鐵，吸引着來自四面八方的人們，有的滿懷希望，有的出於無可奈何。有的是來發財的，還有的則是在別的地方碰壁破産以後來的。
    Its many and growing commercial opportunities gave it widespread fame, which made of it a giant magnet, drawing to itself, from all quarters, the hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.
  • 布朗太太是有名的趨炎附勢的人。
    Mrs Brown is known as a social climber.
  • 此外，關閉現有的啓德機場，會對環境帶來莫大裨益，使居住在飛機航道下的38萬名居民，免受飛機噪音影響，更可提供九竜區極為需要的土地，供作住宅和商業發展之用。
    The closure of the existing airport will provide substantial environmental benefits for the 380 000 residents living under its flight path, who will escape the noise of aircraft, and make available much-needed land for residential and commercial developments in Kowloon.
  • 馬爾索，馬塞爾生於1923法國喜劇演員，最有名的角色是一個憂鬱的小醜畢普
    French mime whose most famous character is Bip, a sad-faced clown.
  • 儘管工作開展時，我顯得笨手笨腳，整個為期五個月的宣傳和推廣工作頗見成效。選舉當天，二百八十萬名選民中，有百分之五十三前往投票。
    Despite my clumsiness at the beginning of this effort, the entire exercise, which lasted five months, resulted in 53% turnout of 2.8 (million) registered voters.
  • 聲名狼藉或笨拙的男子。
    a disreputable or clumsy man.
  • 他不是一名熟練的領航員，所以從一個港口到下一個港口時，他總是在能看得見海岸綫的海域行駛。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved form one harbour to the next.
  • 皮爾遜，安德魯·拉塞爾1897－1969美國記者，以揭露華盛頓特區的政治腐敗現象聞名，他是華盛頓旋轉木馬（1931年）一書的著者之一
    American journalist famous for exposing political corruption in Washington, D.C. He was the coauthor of Washington Merry-Go-Round(1931).
  • 和控製臺打字機有關的一種cobol助記憶名。
    A COBOL mnemonic name associated with the console typewriter.
  • 在1981年他被提名為副總裁，成為可口可樂公司有史以來最年輕的副總裁。
    In 1981, named youngest vice president in Coca-Cola's history.
  • 他的合夥人首先使用了現今聞名全球的商標“可口可樂”。
    His partner first used the now famous trademark "Coca-Cola."
  • 為保護商標名稱，“coca-cola,coke”和甚至大傢熟悉的形狀獨特的可樂瓶都被註册為專利商標。
    To protect the trade name, "Coca-Cola, Coke," and even the "familiar shaped bottle" are registered trademarks.
  • 以後的一年半，他都在那裏為許茹蕓和李玟等著名歌手創作歌麯。
    There Chou spent one and a half years writing songs for famed artists such as Valen Hsu and Coco Lee.
  • 出版發行了藏醫名著《四部醫典》，編寫出版了《四部醫典係列挂圖全集》、《醫學百科全書－藏醫分捲》、藏醫《生理學》、《病理學》、《藥理學》、《飲食學》、《新編藏醫學》等數十種藏醫教材或專著。
    Efforts have also been made in the compiling and publishing of "A Complete Collection of Wall Charts of the Four-Volume Medical Cod" and "Medical Science Encyclopedia: Tibetan Medicine", plus dozens of teaching materials and special books about Tibetan medicine, including "Physiology"", "Pathology", "Pharmacology", "Dietetics", and "Newly Compiled Tibetan Medicine",and so on.
  • 那名間諜把情報編成密碼。
    The spy coded his message.
  • 由編碼名組成的一種標號，表示一個數據元，例如一個文件名。
    A label consisting of a coded name showing a unit of data, for example, a file name.
  • 現在藉助實驗室的幫助，他有機會擁有一個不僅繼承他的名字、鼻子、頭髮的顔色，而且繼承那些使他有別於他人的所有基因密碼的j［子。
    With a little help from the cloning lab, he now has the opportunity to have a son who would bear not just his name and his nose and the color of his hair but every scrap of genetic coding that makes him what he is.
  • 應堅持以斡旋、調解、談判等和平手段解决爭端，不應動輒采取強製行動，不能實行雙重標準，不能藉聯合國之名進行軍事干涉；
    Peaceful means, rather than coercive measures, should be sought to settle disputes, such as mediation, good offices and negotiation. Double standards and military interference under the name of the UN should be rejected.