单中英惯用例句:
  • 酶解肌球蛋白肌球蛋白分子的两种蛋白质结构单元的一种,主要通过胰蛋白酶的消化作用而获得
    Either of two protein subunits of a myosin molecule, obtained especially through the digestive action of trypsin.
  • 大多数的营养食品成分不是被吸收,而只是简单地流过了人体的消化系统。
    However, most of these nutraceuticals are not absorbed but are simply flushed through the body's digestive system.
  • 过着勉强糊口或更差的生活的中国人口比率,已由一九七九年的33%,下降至今天的单位数字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China decreased from 33% in 1979 to single digit today.
  • 过着勉强糊口或更差的生活的中国人口比率,已由一九七九年的百分之三十三,下降至今天的单位数字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China decreased from 33% in 1979 to single digit figures today.
  • 过着勉强糊口或更差生活的中国人口的比率,已由一九七九年的33%,下降至今天的单位数字。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China has decreased from 33% in 1979 to a single-digit level today.
  • 中国人民生活在仅足糊口水平或水平之下的比率,已从一九七九年的百分之三十三下降至今天的只属单位数字的百分率。
    The percentage of people living at or below subsistence level in China has decreased from 33 per cent in 1979 to single-digit level today.
  • 6.使用数字化工具消除单一任务作业。
    6.Use digital tools to eliminate single-task jobs
  • 作为一个单位传送的一组二进制位或n进制位数字。为了便于出错控制,对二进制或n进制数字一般要进行一次编码处理。
    A group of bits, or n-ary digits transmitted as a unit. An encoding procedure is generally applied to the group of bits or n-ary digits for error-control purposes.
  • 作为一个单位来处理的一组信息,如字、字符或数字。
    A set of things, such as words, characters, or digits, handled as a unit.
  • 在租来的单间里就能完成的微不足道的工作;微不足道的男演员。
    a nickel-and-dime operation run out of a single rented room; a small-time actor.
  • 美国的辅币包括一角的和五分的;辅币顾名思义就是比基本货币单位小的货币。
    American divisional (fractional) coins include the dime and the nickel; fractional currency is currency in denominations less than the basic monetary unit.
  • 单向度的具有或仅存在于一个方向的
    Having or existing in one dimension only.
  • 与单一的维度或者方面相关;没有深度或者范围。
    relating to a single dimension or aspect; having no depth or scope.
  • 信息密度在一个线性维度内有用的信息单元的个数
    The number of units of useful information contained within a linear dimension.
  • 微小表微小的后缀、单词或名称
    A diminutive suffix, word, or name.
  • 与已婚男人单独吃饭有些不适当;不适当的药物治疗。
    slightly improper to dine alone with a married man; improper medication.
  • 一位严厉的父母严肃的口气;宴会上简单、实用的饭菜
    The no-nonsense tones of a stern parent; plain, no-nonsense meals at a diner.
  • 有没有单间?
    Do you have a private dining-room?
  • 有没有单间?
    Do you have a private dining room?
  •  中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如,《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 她的名字从名单上消失了
    the disappearance of her name from the list
  • 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.
    The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
  • 这是中国多次单方面裁军活动中最有代表性的一次,表明中国积极推动军控与裁军的决心。
    This was the most representative of China's many unilateral moves to disarmament, giving proof of the nation's determination to actively promote arms control and disarmament.
  • 收据,凭单一次花费、支付或完整交易的书面凭据
    A written record of an expenditure, a disbursement, or a completed transaction.
  • (丁)必须抛弃单纯政府抗战的方针,实现全面的民族抗战的方针。
    D. It is imperative to discard the policy of resistance by the government alone and to enforce the policy of total resistance by the whole nation.
  • 第三十五条 任何单位和个人应当遵守城市人民政府环境卫生行政主管部门的规定,在指定的地点倾倒、堆放城市生活垃圾,不得随意扔撒或者堆放。
    Article 35 All units and individuals shall, in compliance with the regulations of the competent administrative department of environmental sanitation of an urban people's government, dump and pile up house refuse in designated places, and may not discard it or pile it up anywhere else at will.
  • 排污单位应当如期完成治理任务。
    The pollutant discharging units shall accomplish treatment of the pollution as scheduled.
  • 第四十六条 产生危险废物的单位,必须按照国家有关规定处置;
    Article 46 Units discharging hazardous waste must treat the waste in accordance with relevant State regulations.
  • 第四十五条 产生危险废物的单位,必须按照国家有关规定申报登记。
    Article 45 Units discharging hazardous waste must report and register according to the relevant regulations of the State.
  •  水污染损失由受害者自身的责任所引起的,排污单位不承担责任。
    If the loss from water pollution is caused due to the victim's own fault, the pollutant discharging unit shall bear no liability for it.
  • 第二十四条 对造成水体严重污染的排污单位,限期治理。
    Article 24 Any pollutant discharging unit that causes serious pollution to a water body shall be ordered to treat the pollution within a time limit.
  • 第二十七条排放污染物的企业事业单位,必须依照国务院环境保护行政主管部门的规定申报登记。
    Article 27. Enterprises and institutions discharging pollutants must report to and register with the relevant authorities in accordance with the provisions of the competent department of environmental protection administration under the State Council.