则中英慣用例句:
  • 比較而言，歐洲的封建制度歷史較短，其後以復興古希臘文藝為口號的文藝復興時期歷時二百餘年(公元14-16世紀)，實則是一次思想意識和發明創造的革命。
    The feudal period in Europe was, by comparison, shorter.It was followed by over 200 years (14th to 16th century A.D.) of the Renaissance, a movement spurred on by the call to revive the arts of classical Greece. It was a revolution in intellectual thought and inventiveness.
  • 比較而言，歐洲的封建制度歷史較短，其後以復興古希臘文藝為口號的文藝復興時期歷時二百餘年（公元14-16世紀），實則是一次思想意識和發明創造的革命。
    The feudal period in Europe was, by comparison, shorter. It was followed by over 200 years (14th to 16th century A.D.) of the Renaissance, a movement spurred on by the call to revive the arts of classical Greece. It was a revolution in intellectual thought and inventiveness.
  • 相反，如果其他人的dna圖案與犯罪人的圖案相同，則這些人就會變成嫌疑犯。
    Inversely, other people may become suspects if their DNA pattern matches the pattern of the person who committed the crime.
  • 我們現在講的對內搞活經濟、對外開放是在堅持社會主義原則下開展的。
    The policies of invigorating our domestic economy and opening to the outside world are being carried out in accordance with the principles of socialism.
  • 因為後者的損失較之前者為小，而其利益，則是有備無患，根本上立於不敗之地。
    For the former involves smaller losses and has the advantage that preparedness averts peril and puts us in a fundamentally invincible position.
  • 我們一切為着戰爭的勝利，生産正所以保障戰爭的勝利，教育則為戰爭、生産而服務，把三者密切地結合起來，就是不可戰勝的力量。
    We do everything for victory in the war; production directly guarantees victory and education serves both the war and production. Closely combining these three will give us invincible strength.
  • 前者稱為有形貿易，而後者則稱為無形貿易。
    The former is called visible trade, and the latter, invisible trade.
  • 除非我被邀請，否則我不會去參加晚會的。
    I won't go to the party unless I'm invited.
  • 仲裁人引用了一項規則使辯論終止
    The moderator invoked a rule causing the debate to be ended.
  • 涉及從一般原則開始的推論。
    involving inferences from general principles.
  • 虹膜掃描則可以在一定的距離之外操作。
    Iris scanning, on the other hand, works from a distance.
  • 百年的積弱和交通的進步、世界的交流，則讓中華民族掀起長達一個世紀的移民潮，至今未絶，“有海水的地方就有中國人”竟是一句反諷的話。
    A hundred years of weakness, with the improvements in transportation and the increase in worldwide exchanges, set off a century of immigration, which has not stopped to this day. "Where there is sea water, there are Chinese" has become an ironic adage.
  • 百年的積弱和交通的進步、世界的交流，則讓中華民族掀起長達一個世紀的移民潮，至今未絶，“有海水的地方就有中國人”竟是一句反諷的話。
    A hundred years of weakness, with the improvements in transportation and the increase in worldwide exchanges, set off a century of immigration in china, which has not stopped to this day. "Where there is sea water, there are Chinese" has become an ironic adage.
  • 結果非黨幹部稱黨為“最高當局”（這是最嚴酷的諷刺，不幸竟有人聞之沾沾自喜！），有的消極不敢講話，有的脫離我們以至反對我們，進步分子則反為我憂慮。
    As a result, non-Party cadres regard the Party as "the supreme authority". (This is indeed a bitter irony. Yet, unfortunately, some of our Party members pride themselves on it.) Some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.
  • 二十世紀早期在歐洲盛行的一場虛無主義的藝術運動（尤其是在繪畫方面）；以非理性和對公認的美的規則的否定為基礎。
    a nihilistic art movement (especially in painting) that flourished in Europe early in the 20th century; based on irrationality and negation of the accepted laws of beauty.
  • 不規則的臉部特徵
    Irregular facial features.
  • 一個正常情況下短音節的不規則的延長
    The irregular lengthening of a normally short syllable.
  • 她對全班學生進行不規則動詞測驗。
    She tested the whole class on irregular verbs.
  • 無周期性發生的；不規則的
    Occurring without periodicity; irregular.
  • 不規則形式的充滿熱情的詩。
    a passionate poem of irregular form.
  • 切割的被不規則的山、𠔌切割的
    Cut by irregular valleys and hills.
  • 以不平均、不規則的方式。
    in an uneven and irregular way.
  • 碎浪波浪短而不規則地運動
    A short, irregular motion of waves.
  • 有不規則表面或由不規則表面引起的。
    having or caused by an irregular surface.
  • 進展斷斷續續，不規則。
    the quality of being spasmodic and irregular.
  • 不穩定、容易變化和不規則的屬性。
    the quality of being unsteady--varying and irregular.
  • 蜿蜒以不規則的路綫前進；麯折而行
    To proceed in an irregular course; meander.
  • 心髒急速跳動規則的，快速的心跳或心髒的博動
    Irregular, rapid beating or pulsation of the heart.
  • 以不規則花朵區分於天竺葵科。
    distinguished from the family Geraniaceae by the irregular flowers.
  • 測量不規則平面圖的儀器。
    for measuring the area of an irregular plane figure.
  • 品質、質地等不規則或者不均勻。
    irregular or uneven in quality, texture, etc..
  • 草率的，混亂的具有倉促、混亂、無秩序或不規則的特點的
    Marked by haste, confusion, disorder, and irregularity.