出中英惯用例句:
  • 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 有几个入口和一个出口的由几个特殊入口组合的有活性的电路。
    a circuit with several inputs but only one output that can be activated by particular combinations of inputs.
  • 接下来的每轮比赛均采用7局4胜制，即先获得4场胜利的球队出线。
    In subsequent rounds best-of-seven series are played,with the first team to earn four victories win ning the round.The playoffs continue in this elimination scheme until a conference champion is crowned.
  • 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局，这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。因为当时，他在法国议会的两轮选举中正处于劣势，急于要让右翼政党胜出，所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • 在环状交叉路口，从第三条出路驶出
    At the roundabout, take the third exit.
  • 用圆形的唇发出声音。
    pronounce with rounded lips.
  • 突出物肿起或拱起的结节
    A swelling or rounded protuberance.
  • 圆形小丘，山突出的圆形丘陵或山岳
    A prominent rounded hill or mountain.
  • 演出在合唱声中圆满结束。
    The performance was rounded off with group-singing.
  • 欧洲沿海经常大群出现的小鱼；比鲱鱼小而圆。
    small fishes found in great schools along coasts of Europe; smaller and rounder than herring.
  • 我想，如果你把下方的蓝色开关轻轻地推上，冷气就会出来了。
    I think if you flip the blue switch near the bottom it will activate the air conditioner.
  • 立刻一位领港员被派出去，绕过伊夫堡，在摩琴海岬和里翁岛之间登上了船。
    As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Chateau d'If, got on board the vessel between Cape Morgion and Rion island.
  • 他直截了当地说了出来；他坦率地说出了自己的观点；他受到了严厉地批评。
    he spoke bluntly; he stated his opinion flat-out; he was criticized roundly.
  • 更生霉素放射线菌素群中的一种抗生素，c62h86n12o16，从细菌中分离出来，在某些癌症的治疗中，被用作一种抗肿瘤的药物
    An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers.
  • （编按：原信毁损缺文）尤其是你的母亲，她在这个星期中，饭也不吃，晚上也不睡，累到我精神大感不安，白天学校回来，一到家，她就要提出问题，晚上要改课，她也要吵，睡中亦被唤醒。
    (words lost due to damage in original document) , especially your mother.In this whole week, she could not eat, and at night she could not sleep, straining even my own mental frame causing me great anxiety. I taught during the day and as soon as I returned home from school, she would raise the subject with me. When I was engaged in marking the students' scripts in the evening, she would pester me.she would even rouse me from my sleep.
  • 在会谈中抛出令人振奋的政治见解。
    tossed a rousing political comment into the conversation.
  • 通常情况下，一支激动人心的乐曲录在这种磁带上，放出来总是不如真的那么生动热烈。
    Usually a rousing piece, on this recording, never really takes life.
  • 在埃凯夫人出版她为梅米写的传记的同时，让-雅克·卢梭出版了产生重大影响的学术著作《论不平等的起源》。
    While Madame Hecquet was printing her biography of Memmie, Jean-Jacques Rousseau published his seminal work, Discourse On The Origins of Inequality.
  • 在茫茫宇宙间，每个人都只有一次生存的机会，都是一个独一无二、不可重复的存在。正像卢梭所说的，上帝把你造出来后，就把那个属于你的特定的模子打碎了。
    In the eternal universe, every human being has a one-off chance to live---his existence is unique and irretrievable, for the mold with which he was made, as Rousseau said, was broken by God immediately afterwards.
  • 你在图书馆翻出了什么。
    What did you rout out in the library?
  • 你可以把孩子们从书房里赶出去，我不允许他们把一切弄得乱七八糟。
    You can rout the children out of my study; I won't have them throwing everything into disorder.
  • 看看我能否找出些旧衣服给门口的那个人。
    I'll see if I can rout up some old clothes to give to the man at the door.
  • 每个路由器的路由表显示了到达目的地址的最佳路径，对于要有几跳的地址，它显示出最佳的下一跳路由器。
    Each router's routing table shows the best route to the destination address;for addresses that may be several hops away, it shows the best next-hop router.
  • 该装置为利用多层七号信令报文中的路由信息，为进来的报文送到输出的信令链路上建立路由或进行交换。
    The device routes or switches incoming messages to an outgoing signaling link using routing information within the multitiered SS7 message.
  • 尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。
    Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
  • 消息经纪器根据规则把消息路由出去。
    A message broker routes the messages according to the rules.
  • 有人在议论，说要把英国海外航空公司的几条有利可图的航线分出来，交给一家私营航空公司去经营。
    There were discussions about hiving off profitable BOAC routes to a private airline.
  • 射出，排放射出的动作
    The act of ejaculating.
  • 出席，参加出席的行为
    The act of attending.
  • 为方便游客，专门推出了5条旅游精品线路：
    In order to provide convenience to the tourists, 5 tour routes are carefully selected as follows:
  • 控制输出设备的例行程序。
    a routine that controls an output device.
  • 我的自行车太旧了,老是出毛病。
    My bicycle is too old and is always acting up.