公中英惯用例句:
  • 她同时在一家电话公司工作以支付她飞行课的费用。
    Amelia also took a job with a phone company to help pay for her flying lessons.
  • 你方信用证名称有误，请以电报更下为：西太平洋贸易有限公司。
    Your credit incorrectly ads cal amend read west pacific trading company limited.
  • 总公司已同意按您的要求修改付款条件。
    My home office have consent to amend the term of payment in accordance with your request.
  • 年内，城市规划委员会公布了两份新订分区计划大纲图，并修订了107份法定图则。
    During the year, two new OZPs were published by the board. The board also amended 107 statutory plans.
  • 　第一百零四条国际申请在国际阶段作过修改，申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的，申请人应当在国务院专利行政部门作好国家公布的准备工作前提交修改的中文译文。
    Rule 104 Where an international application is amended in the international phase and the applicant requests that the examination be based on the amended application, the Chinese translation of the amendments shall be prescribed by the applicant before completion of the technical preparations for national publication of the application by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 国家提倡公民从事义务劳动。”修改为:“劳动是一切有劳动能力的公民的光荣职责。
    The state encourages citizens to take part in voluntary labor," shall be amended as: "Work is the glorious duty of every able-bodied citizen.
  • １９９６年4月，中国政府郑重宣布暂停出口不符合《特定常规武器公约》新修订的“地雷议定书”所规定的杀伤人员地雷。
    In April 1996, the Chinese government solemnly declared its suspension of export of APLs that are not compatible with those APLs provided for in the Amended Landmine Protocol to the CCW.
  • 年内，城市规划委员会公布了四份新订分区计划大纲图和两份新订土地发展公司发展计划图、修订了37份现有图则和两份土地发展公司发展计划图。
    In 1998, four new OZPs and two new Land Development Corporation (LDC) Development Scheme Plans were published and 37 existing OZPs and two LDC Development Scheme Plans were amended by the TPB.
  • -吁请所有国家考虑加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及常规武器公约的地雷问题修正议定书。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 此外，《2002年公司(修订)条例草案》会对《公司条例》作出重要修订。
    In addition, the Companies (Amendment) Bill 2002 will make significant changes to the Companies Ordinance.
  • 公园和游泳池只是城镇的部分康乐设施。
    Parks and swimming baths are just some of the town's Iocal amenities.
  • 我们的社会福利已经大有改进。但是，以发达国家的水准来看，我们还需要为残疾人士提供更多的公共设施、特别学校和职业训练，让他们也能过正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 该局又护理市容地带及公路沿线的美化环境植物。
    It also manages amenity plots and soft landscape along highways and roads.
  • 美国欧文信托公司
    Irving Trust Company in America
  • 比尔・盖茨是美国公民。
    Bill Gates is an American citizen.
  • 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。
    An American conglomerate holds a major share in the company.
  • 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森・里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 他是用美国运通公司的信用卡付帐的。
    He payed by amex or with his amex card.
  • 与纽约证券交易所和美国证券交易所的多数上市公司相比，在纳斯达克上市的大多数公司规模较小。纳斯达克已经成为新技术公司——尤其是计算机和与计算机相关行业——的基地。
    The majority of companies listed on NASDAQ are smaller than most of those on the NYSE and AMEX. NASDAQ has become known as the home of new technology companies, particularly computer and computer-related businesses.
  • 请转告三井公司化学部，此事已获圆满解决。
    Transmit following to Mitsubishi firm chemical Dept case settled amicably already.
  • 伊梅尔特发现，他目前面临的任务是在战争和经济滑坡的大环境下实现公司的两位数增长。
    , Jeffrey R. Immelt now finds himself charged with delivering double-digit growth amid war and a nasty downturn.
  • 但电子商务在公司界产生激动之时，正在严肃考虑实施电子商务的企业必须在下一年要了解因特网。
    But amidst all the excitement that e-commerce is generating in the business community, enterprises seriously thinking of implementing it must, next year, also commit to understanding the Internet.
  • 投资开支则在第一季后急速回落，原因是机器及设备吸纳受营商前景黯淡所抑制，而物业市道淡静和公营房屋兴建量大幅缩减亦令楼宇及建造活动放缓。
    Investment spending slowed down abruptly after the first quarter of 2001, as the dim business outlook deterred machinery and equipment intake, and as building and construction activity slackened amidst the subdued property market and the substantial cut-back in public housing production.
  • 在多种所有制发展的同时，公有制的主体地位依然稳定，据国家统计局测算，1997年公有制经济创造的国内生产总值，占整个gdp的比重为75.8％。
    Amidst the development of diversified forms of ownership, the public ownership has maintained its status as the mainstay of the national economy. According to the State Statistical Bureau, in 1997 the GDP yielded by the public sector accounted for 75.8 percent of the national total.
  • 大量围绕申办和举办奥运会，以爱国主义、首都意识、集体荣誉为中心的宣传工作，有利于进一步激发全体市民爱国家爱北京的热情，在形成和谐互助的人际关系、奋发进取的工作精神和自觉遵守社会公德等方面创造新局面。
    The intensive publicity given to the promotion of patriotism and teamwork will enhance the affection of Beijing citizens to the city. The city will usher in a new era of social amity, industriousness and public ethic.
  • 1991年，她移居安曼，在苹果电脑公司找到一份工作，1993年在一次晚宴上经人介绍认识了当时还是王子的阿卜杜拉。
    She moved to Amman in 1991, took a job with Apple Computer and was introduced to the then Prince Abdullah at a dinner in 1993.
  • 费拉德尔菲亚小亚细亚的一个古城，位于今天的约旦境内、死海东北。亚扪人的主要城市，由费拉德尔菲斯·托勒密二世（公元前285－246年）建立并扩张，为纪念他就以他的名字命名，约旦的首都，阿曼现在就位于该城遗址上
    An ancient city of Asia Minor northeast of the Dead Sea in modern-day Jordan. The chief city of the Ammonites, it was enlarged and embellished by Ptolemy II Philadelphus(285-246 b.c.) and named in honor of him. Amman, the capital of Jordan, is now on the site.
  • 我们接受你方对10000吨硫酸铵的还盘，即每公吨马赛船上交货价260法郎。
    Well, we accept your counter-offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.
  • 我们接受你方对10000吨硫酸铵的还盘，即每公吨马赛船上交货价260法郎。
    Well, we accept your counter offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.
  • 那头大公象在村里发狂，将树全部连根拔起。
    The big male elephant is running amok in the village, tearing up the trees by their roots.
  • internet有多少个新奇的应用，也就有多少个信息公路歹徒打入计算机，并在其上横行。
    For every story of wonderful new uses of the Internet, there are just as many about information highway bandits breaking into computers and running amok.
  • 假公济私、营私舞弊、贪污渎职政府官员中的腐败行为
    Corruption among public officials.