修中英惯用例句:
  • 七月中旬，这支农军同平江的农民武装会合。九月又与国民革命军第四集团军第二方面军总指挥部警卫团、安源工人武装等合编为工农革命军第一军第一师，在毛泽东领导下，于修水、铜鼓、平江、浏阳一带举行秋收起义。
    After the Nanchang Uprising on August 1, these armed peasants joined forces with the former Guards Regiment of the Wuchang National Government at Hsiushui and Tungku in Kiangsi Province and at Pingkiang and Liuyang in Hunan Province, and staged the Autumn Harvest Uprising in co-ordination with the armed coal miners of Pinghsiang, Kiangsi.
  • 你的汽车急需检修。
    Your car urgently required seeing to.
  • （货物、商品等）库存的，现成的（货物、商品等）在库存中无需修改、修饰而现成可用的或与此有关的
    Of, relating to, or being merchandise carried in stock that is usable without modification.
  • 用来修饰或说明不涉及或极少涉及用户动作的活动。对照interactive。
    Pertaining to activity involving little or no user action.
  • 公司派人为用户维修机器
    The company assigns someone to fix machines for the users.
  • 为应付公用设施及维修工程方面日益增加的需求，公用事业公司须经常挖掘行车道和行人路，以便敷设更多喉管、电缆及管道，以及进行修理工程。
    To cope with the increasing demand for utility services and maintenance work, utility companies often have to excavate the carriageways and footpaths to lay more pipes, cables and ducts, and to carry out repair work.
  • 　实用新型或者外观设计专利申请人自申请日起2个月内，可以对实用新型或者外观设计专利申请主动提出修改。
    Within two months from the date of filing, the applicant for a patent for utility model or design may amend the application for a patent for utility model or design on its or his own initiative.
  • 我能修补这堵墙，但不好看。
    I can vamp up the wall, but it won't look good.
  • 约翰修补他的旧家俱。
    John vamped up his old furniture.
  • 坦克维修工程车
    armoured maintenance assistance vehicle
  • 饰面一层修饰，如金箔或木镶板，铺于表层上
    A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.
  • 在数据安全技术领域，用于修饰或说明软件系统和硬件系统，这种系统已经设计好并进行过验证，可以避免（产生）泄露、传送出错或拒绝敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.
  • 在圣絮尔皮斯修道院，是路易十五的巴黎，涡形装饰，彩带系结，云霞缭绕，细穗如粉丝，菊苣叶饰，这一切都是石刻的；
    , in Saint-Sulpice: volutes, knots of ribbon, clouds,vermicelli and chiccory leaves, all in stone;--the Paris of Louis XVI.
  • 法国中北部的一个城市，靠近巴黎；世纪由路易斯十四修建的凡尔赛宫所在地。
    a city in north central France near Paris; site of the Palace of Versailles that was built by Louis XIV in the 17th century.
  • 大会收到的提案包括增加常任理事国和非常任理事国的数目、轮换或分享安理会的席位、修改否决权和改进安理会的工作方法。
    Proposals before the General Assembly include increasing the number of permanent and non-permanent members, rotating or sharing Council seats, modifying the veto power, and improving the Council's working methods.
  • 三个科目是必修的, 即英文, 数学和历史。
    Three subjects must be taken, viz., English, mathematice and history.
  • 在ibmsystem／370虚拟存储系统中，修饰或说明不能被页出的存储区。
    In System/370 virtual storage systems, not capable of being paged out.
  • 她翻译《安妮日记》的最后一句话“无论怎样，我还是相信，人的心地是善良的”一共推敲、修改了6遍。
    In order to precisely render the last sentence in "The Diary of Anne Frank", "Anyhow, I still believe that the Human's spirit is virtuous", she has revised it 6 times.
  • 修心养性是极其重要的。
    The culture of the mind is vital.
  • 在准备修理电视机之前先切断电源是至关重要的。
    It is vitally important to switch off the electricity before attempting to repair the television.
  • 当他买此住宅时，它处于很糟的维修状况。
    The house wa in a bad state of repair when he bought it.
  • 扎克曼先生的论点是：国际商业机器公司的战略是让微软公司孤注一掷，然后对视察3.1即使经过一年半的修改仍不免有错的报导加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.
  • 他妻子叫他去给他们的儿子修理自行车!
    His wife wanted him to repair their son's bicycle!
  • 我们的房子需要修一修。
    Our house wanted doing up.
  • 这台机器仍在保修期内
    The machine is still under warranty.
  • 保修一年。
    We have one-year warranty.
  • 保修期有多长？
    How long is the warranty on it?
  • 这部电视机仍在保修期中。
    This TV set is still under warranty.
  • 有保修吗？
    Do you have a warranty on this one?
  • 对于所售设备，vtel会承担有限制的保修。
    Vtel make the following limited warranty with regard to equipment sell.
  • 对于所售设备，vtel会承担有限制的保修。
    Vtel makes the following limited warranty with regard to equipment sold:
  • 请随身携带保修单，如果收据还保留着的话也带来。
    Please bring the warranty card with you and the receipt, if you still have it.