何中英惯用例句:
  • 她的容貌使他心乱，更何况她的话。
    Her appearance disturbed him. Still more did her words.
  • 更何况大家都不团结时，不愉快事件频频。
    Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in.
  • 不，我指的是如何在水底下潜水。
    No. how to dive under the water.
  • 但是，在技术上出现分歧之处是在传输方法上和对网络拓扑结构应如何做的看法上。
    Where the technologies diverge, however, is in the method of transmission and the vision of just how much a network topology should do.
  • 第四十六条　江河、湖泊水位或者流量达到国家规定的分洪标准，需要启用蓄滞洪区时，国务院，国家防汛指挥机构，流域防汛指挥机构，省、自治区、直辖市人民政府，省、自治区、直辖市防汛指挥机构，按照依法经批准的防御洪水方案中规定的启用条件和批准程序，决定启用蓄滞洪区。依法启用蓄滞洪区，任何单位和个人不得阻拦、拖延；遇到阻拦、拖延时，由有关县级以上地方人民政府强制实施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use，the State Council，the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province，autonomous region or municipality directly under the Central Government shall，according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme，make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay，the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.
  • 其他任何地方都没有这种多样性。
    Nowhere else is there such a diversity.
  • 　任何单位和个人不得挪用森林植被恢复费。
    No organization and private individual shall divert the forest vegetation recovery payments.
  • 第十二条　任何单位和个人引水、蓄水、排水，不得损害公共利益和他人的合法权益。
    Article 12: No unit nor individual, while diverting, storing or drainning water, shall infringe upon public interests and lawful rights and interests of others.
  • 我们如何分配利润？
    How shall we divide up the profits?
  • 不能被任何偶数除尽。
    Thirteen is not divisible by any even number. 13
  • 三月上旬，前委因湘南特委的要求而取消，改组为师委（何挺颖为书记），变成单管军中党的机关，对地方党不能过问。
    In early March, upon the request of the Southern Hunan Special Committee, the Front Committee was abolished and reorganized as the Divisional Party Committee (with Ho Ting-ying as secretary), which thus became a body in charge of Party organizations in the army only and without authority over the local Party organizations.
  • 你是如何做到这一点的？”
    How do you do it?"
  • 何时看医生。
    When to visit a doctor
  • 医生，她情形如何？
    How is she, doctor?
  • 没有了自己的个性，无论你为他买多少参考书，或给他报名多少堂某某博士开的创意课程，教他如何才能有创意，他所做出来的东西也不过是属于别人的。
    A person deprived of his individuality can expect to produce nothing but copies of others' work. No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.
  • 成段描述获得博士以后如何为中国作贡献，或是称赞所申请学校的美誉--所有这一切都不会给申请自荐信增值。
    Paragraphs about how one will contribute to China after getting a doctorate,or about how marvelous the target school supposedly is all of this adds nothing of value to an application essay.
  • 认为医生应该能医治任何疾病的观念是错误的。
    That a doctor shall be able to physic any disease is a misconception.
  • 酒喝得太多，她蹒跚着似乎要到任何想去的地方。
    Having drunk too much, he doddered along as if he would walk anywhere he likes to.
  • 但我十分了解“敏感”情报保密系统，也了解这份《报告》的作者一定也面临同样棘手的问题：即如何在相互对立的论断中区分“敏感”和“不敏感”、“机密”和“非机密”情报。
    But I know enough about the DOD and the DOE systems for protecting "sensitive" information, to know that the authors of the Redacted Report have also had difficulties weighing conflicting arguments about what is "sensitive" and what is not, what is "classified" and what is not.
  • 真正令人尊敬的并非那些评论家和那些指出强者是如何跌倒、或实干家本该做得更好的人。
    It is not the critic who counts, nor the person who points out how the strong person stumbled or where the doer of deeds could have done better.
  • 这足以使任何人毁灭。
    It's enough to drive any one to the dogs.
  • 没有人教你如何游狗刨式。
    Nobody teaches you how to do the doggy-paddle.
  • 对於个人爱好的事,何必这样自以为是.
    You can't is dogmatic in matters of taste.
  • 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动，同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由，又能保证对其域内法规的遵守，则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 一发现问题就立即号召立法，把任何生活细节都归纳入法规的范围，法律意识高乎一切，难道就是优化社会环境和养成良好的公民素质的唯一方法？
    To bring about a gracious society with good citizens, must the legislative mechanism be given such dominance that a new law is called for whenever problems crop up?
  • 外交政协策的力量均势概念是确保任何一方力量都不会强大到足以支配全世界。
    The balance-of-power conception of foreign policy is to make sure that no power becomes so strong as to dominate the world.
  • 这些利益中最主要的一方面是我们双方共同关心的事，即任何国家都不能支配亚洲或全世界，而要依靠实力来维持和平，从而为亚洲继续快速实现现代化创造有利条件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 甚至英国的电影偶像詹姆斯·邦德也认识到冒犯美军与冒犯任何一个一心想控制世界的妄自尊大狂一样危险。
    Even that most British film icon James Bond realised that offending the US military holds as many perils as upsetting any other megalomaniac hell-bent on world domination.
  • 没有必要叫霍勒斯捐款，你知道他是何等的吝啬。
    There's no point in asking Horace for a donation; you know how closefisted he is.
  • 她希望找到生父，但不知道从何找起。
    She wants to find her donor father but does not know how.
  • 尽管这种技术已经取得了很大进展，但是对于那些没有卵巢的妇女和睾丸发育不良或已切去睾丸的男子来说，如果他们想要孩子的话，就必须接受捐献者的配子，这意味着这样的孩子将不会携带任何他们的基因。
    Despite this progress, however, women who lack ovaries altogether and men whose testicles have failed to develop or have been removed must still use donor gametes if they wish to have a child, which means that the child will not carry any of their genes.
  • 粮油价格的大幅波动表明该国经济是如何的不稳定。
    The dipsy doodle prices of rice and oil show how unsound the country’s economy is.