亲Chinese English Sentence:
  • 他说，对于这位一手将他抚养大的女人用什么东西作为回报也不为过。这种细腻的方式可以用来弥补他不能陪伴母亲的遗憾。
    Nothing is too good for the woman who brought him up singlehandedly, he says, and it's a small way to try and made up for the time he is unable to lavish on her.
  • 请原谅，先生，先别挂电话，劳伦斯太太要亲自与您讲话。
    Excuse me, sir, hold on. Mrs Lawrence will speak to you herself.
  • “你打算请什么人来参加这个委员会？”那绅士突然一问。“请我父亲，”迈克尔说，“同时我们还打算请斯洛夏侯爵—”“他年纪太大了。”“但还很矫健。”劳伦斯爵士说。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 在爱丽丝靠在一棵毛茛上，用一片毛茛叶搧着休息时说，“要是我像正常那么大小，我真想教它玩许多把戏，啊，亲爱的，我几乎忘记我还要想法再长大呢？
    said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: `I should have liked teaching it tricks very much, if--if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
  • 他的母亲是从报纸上知道她儿子成功的消息的。
    His mother learnt about her son's success in the newspapers.
  • 他的母亲从报上获悉儿子成功的消息。
    His mother learnt of her son's success in the newspapers.
  • 没有已知的或合法权责的父亲。
    not having a known or legally responsible father.
  • 实际上，莱拉选择拳击生涯与父亲传奇般的地位毫无关系。
    Her father's legendary status actually had nothing to do with Laila's decision to pursue a boxing career．
  • 雷锋5岁时就失去了父亲。
    Lei Feng lost his father af five.
  • 他说服父亲把汽车借给他了。
    He talked his father into lending him the car.
  • 你是如何说服你父亲借给我们钱的？
    How did you persuade your father into lending us the money?
  • 这男孩长期与母亲分开会导致心理上的问题。
    Lengthy separation of the boy from his mother can lead to psychological problem.
  • 列宁亲自指导了这项工作。
    Lenin personally guided this work.
  • 列宁亲自组织并指挥了这一斗争。
    Lenin himself organized and directed the struggle.
  • 她的父亲利奥·布伦南是爱尔兰一支很受欢迎的表演乐队的队长，母亲是位业余音乐工作者。
    Her father,Leo Brennan,was the leader of a popular Irish show band;her mother was an amateur musician.
  • 他是在向母亲传达着他的所见。
    he was simply seeing things and letting his mother know.
  • 医生打算让父亲下周出院。
    The doctors are letting Father out of hospital next week.
  • 王子不知道如何才能释放囚犯，妖怪遂告诉他一条妙计：让小王子去找他母亲，让妈妈给他抓头发里的虱子。
    Now the prince did not know how to release the prisoner. But the sprite told him a secret plan. The boy should go to his mother and ask her to search his hair for lice.
  • 你父亲若是知道这事非狠狠揍你一顿不可!
    If your father hears about this he'll give you such a licking!
  • 孩子们哄得母亲高兴地同意了。
    The children-lied their mother along until she agreed.
  • 这女孩子是她母亲的命根子。
    The girl is the lifeblood of her mother.
  • 将以上所有的因素与你的个人生活及生活方式以及那些与你最亲近的人的情况权衡考虑，再做决定。
    Balance all of the above elements with your personal life and lifestyle and those of the people closest to you.
  • 在我父亲的一生中，这个村庄发生了许多变化。
    In my father's lifetime there have been many changes in the village.
  • 贝内特说："就在本周，我遇见一位23岁的妇女，她刚做过输卵管结扎手术。原因是她的父母属近亲结婚，她的医生告诉她不应该生育孩子。"
    "Just this week," says Bennett， "I saw a 23-year-old woman who had had a tubal ligation because her parents were cousins and her doctor told her she shouldn' t have children."
  • 尽管被克隆的孩子也会携带捐赠细胞核的父(母)亲的问题基因，但是他们十有八九会享有和父(母)亲一样的健康，并且在有性生殖的时候也会避免因为混合了父母的基因而造成的另外的危险。
    " Although the cloned child will carry the same problem genes as the parent who donates the nucleus, he or she will in all likelihood enjoy the parent's state of health and will be free of the additional risks caused by mixing both parents?genes during sexual reproduction.
  • 我父亲快70岁了，但他仍然身体很健康。
    My father is nearly seventy but he's still sound in wind and limb.
  • 我母亲限制我的饭量。
    My mother limits the amount of food that I eat.
  • 几次摔倒几次爬起来，在离终点仅差15米的地方他又一次摔倒，怎么也爬不起来，一名新闻记者(据说是《福尔摩斯探案》的作者柯南道尔的父亲)和一名裁判赶过去扶起他，并搀着他一拐一拐地走到终点。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 琳达的父亲走进她的教室时，她甚感惊讶。
    Linda’s eyes popped out when her father entered her classroom.
  • 她是皇室的直系亲属。
    she is related lineally to the Royal Family.
  • 莱拉纳说小羚羊跟在自己亲生母亲的身后不舍离去，但是"狮妈妈"最终还是将小羚羊追了回来，带在自己的身边。
    Leirana said the calf tried to follow its mother, but was pursued by the lioness who eventually won "her" baby back.
  • "小羚羊走到它母亲的身边，开始吮吸乳汁，大概过了三分钟，母狮子朝它们走去，羚羊妈妈就被吓跑了。"
    "The calf went to its mother and started suckling for about three minutes, then the lioness ran toward them and the mother oryx ran away."