么中英惯用例句:
  • 神牛啊,你要把我带到什么地方?
    Whither bearest thou me, bull god?
  • 当公牛看见人时,它们会干什么?
    What do bull do when they see people?
  • 这种推土机有什么特点?
    What is the distinguishing feature of the bulldozer?
  • 这些话吓了我一跳。原来贴在布告牌上的就是这么回事!
    These words frightened me. This was what they had posted on the bulletin board then!
  • 为什么半场篮球赛如此受欢迎?
    Why is a half-court bullfight so popular?
  • 为什么半场篮球赛如此受欢迎?
    Why is a half court bullfight so popular?
  • 按照当时流行的学说,有助于一个国家积累货币或金银块的无论什么事情都会增加其财富。
    According to the doctrines then prevalent,whatever tended to heap up money or bullion in a country added to its wealth.
  • 那么过来,你这个棒小子,让我拉看看你有多大的能耐。
    Come on then, you bully; show us what you're made of.
  • 去年夏天我是游手好闲,什么正经事也没做。
    I do not do anything last summer; I just bum around.
  • "老太太结结巴巴地说个不停,可谁也不明白她说些什么。"
    "The old lady kept bumbling on about something, but nobody could understand her."
  • 你的工作怎么样?谢谢你,正在稳步发展呢!
    How's your work going? Oh, just bumming along, thanks.
  • 你睡得好吗?——哦,是的,我从来丝毫不担心晚上有什么事发生。
    Do you sleep well? – Oh, yes; I never worry at all about things that go bump in the night.
  • 他不了解食品价格已经上涨到什么程度了。上街购物一天,他才明白实际是怎么一回事。
    He had no idea how food prices had risen, so a day's shopping soon brought him down to earth with a bump!
  • 他必须知道在什么时候气流变化不定,又在什么时候飞机上会结冰。
    He needs to know when to expect the air to be bumpy and when ice will form on the plane.
  • 卡特尔船长摇摇头说,连杰克·邦比本人也不明白是怎么回事……
    Captain Cuttle observed with a shake of his head, that Jack Bun-by himself hadn't made it out…
  • 那么,我买一把吧。
    Then, give me a bunch of chopsticks, please.
  • 不要把花束捆得那么紧,这样要把花弄坏的。
    Don't bunch the flowers up so tightly; you'll spoil them.
  • 他为什么要把那个男孩撵出去?
    What did he bundle the boy out for?
  • 假如有人不时被活埋的话又怎么样?对每一个这样的人,地上就有上百具活僵尸在走着呢。
    What if a man is bur alive from time to time? For every such person there are a hundred dead men walking the earth
  • 假如有人不时被活埋的话又怎么样?对每一个这样的人,地上就有上百具活僵尸在走着呢。
    What if a man is bur alive from time to time? For every such person there is a hundred dead men walking the earth.
  • 这副担子在他身上算不了什么。
    The burden sits light on him.
  • 司局为什么还要那么多副司长、副局长呀?
    Why should a department or bureau have so many deputy leaders?
  • 其他如查田工作、经济建设工作、文化教育工作、新区边区的工作,一切工作,如果仅仅提出任务而不注意实行时候的工作方法,不反对官僚主义的工作方法而采取实际的具体的工作方法,不抛弃命令主义的工作方法而采取耐心说服的工作方法,那末,什么任务也是不能实现的。
    Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion.
  • 顾客买的时候并不知道瓶子里装的是什么颜色的番茄酱,直到抹上馅饼时才会发现那是粉红、橙色还是蓝绿色。
    Consumers who bought the ketchup didn't know, until they squirted it on a burger whether they got pink, orange or teal.
  • 家家户户门口上,窗户上,天窗上,屋顶上,密密麻麻聚集着成千上万张市民的面孔,和颜悦色,安详朴实,凝望着司法宫,凝望着嘈杂的人群,也就心满意足了,因为时至今日,巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人,再说,在一堵人墙后面正发生着什么事,这对我们来说已非常有趣的了。
    Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle.
  • 这就是为什么这个国家深染伯克保守主义的原因。
    This is the reason why this country is in its bones committed to the conservatism of Burke.
  • 和沉闷的人一起度过的一个乏味的晚上;对于一些乏味任务的缓冲作用;一出乏味的戏;他对角色能胜任但乏味的表演;不能吸引与会者注意的差劲的演讲者;写一封长信是一件多么让人厌烦的工作-埃德蒙·伯克;火车上的单调时光;蟋蟀无聊的鸣叫-马克·吐温;别人的梦想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 我就认识这么一对。丈夫身材魁梧,曾是一名运动员,而她却是一位娇弱文静的小家碧玉,甚至不愿意出门上饭馆。
    I know of one couple: He is a burly ex-athlete. Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even go out to dinner.
  • 缅甸讲什么话?
    What language is speak in burma?
  • 是什么使火燃烧?
    What makes the fire burn?
  • 对于明星们来说,如果能够在壁炉上摆放上一座小小的金质奖杯,该是多么的荣耀啊!
    There's nothing like a little golden statuette on the mantelpiece to burnish a fragile ego.
  • 你在我抽屉里乱翻什么?
    What are you burrowing around in my drawer for?