一中英慣用例句:
  • 小核果一種小的核果，如樹莓或黑刺莓諸多亞門中的任一種
    A small drupe, such as one of the many subdivisions of a raspberry or blackberry.
  • 人們對他很反感，每次他一開口說話，就會聽到人們的噓噓聲。
    People feel against him strongly. Every time he started to speak, they gave him the raspberry.
  • 中國和日本的一種懸鈎子，具有供觀賞的淺的粉紅色花朵和小的紅色酸果。
    raspberry of China and Japan having pale pink flowers grown for ornament and for the small red acid fruits.
  • 北美東部的一種蔓生灌叢，具有豔麗的、玫瑰紅色至微紫色花朵和紅色或桔紅色套環狀果實。
    shrubby raspberry of eastern North America having showy rose to purplish flowers and red or orange thimble-shaped fruit.
  • 現在我想買一些木莓。
    I'd like some raspberries, please.
  • 顧客：我想買一些木莓。
    Customer: I want some raspberries, please.
  • 結紅果的覆盆子中的任何一種。
    any of several raspberries bearing red fruit.
  • 遺傳學上的進展可能會讓這種情況進一步惡化，因為有可能很快遺傳學的種種理論就會強行把所有人都診斷成為有着某種先天遺傳"缺陷"的病人而急需治療。
    Advances in genetics may aggravate matters, since genomic science may soon define us all as patients, in need of correction for genetic "defects," which predispose us to certain diseases.
  • 那條狗嗅出有一衹老鼠。
    The dog scented a rat.
  • 什麽，生吞一衹老鼠？
    What, eat a rat alive?
  • 貓嗅出有一隻老鼠。
    The cat nosed out a rat.
  • 那條狗嗅出一衹老鼠的氣味。
    The dog nosed a rat out.
  • 那衹狗聞到一衹老鼠的氣味。
    The dog nosed out a rat.
  • 那條狗撕咬着一衹老鼠。
    The dog was worrying a rat.
  • 捉到一衹老鼠的貓是我們的。
    The cat which caught a rat is ours.
  • 我們的貓昨晚捉到一衹大老鼠。
    Our cat caught a very big rat last night.
  • 病、蟲、鼠害2001年全國主要森林病蟲鼠害發生的總面積超過800萬公頃。主要病蟲鼠害種類:一是鬆材綫蟲病等危險性森林病蟲害；
    Pests and Rat Disasters In 2001, the total area of the forests with pests and rat disasters is over 8 million hectares.
  • 第一，他們兩個國傢不尋求任何領土的或其它方面的擴張；
    First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
  • 他唯一的目標就是要擴充個人的權勢。
    His sole aim is personal aggrandizement.
  • 一個國傢不應該犧牲鄰國來壯大自己。
    A country shall not aggrandize itself at the expense of its neighbors.
  • 她一見那衹死老鼠就感到惡心。
    She feel sick at the sight of the dead rat.
  • 誇大一個論點而貶低另一個
    Aggrandize one argument while belittling another.
  • 果味酒餅幹一種具有果味酒味的餅幹
    A biscuit flavored with ratafia.
  • 普羅旺斯雜燴是一道蔬菜經煮製再加上普羅旺斯濃汁燒的菜。
    Ratatouille is a provencal dish of stewed vegetable.
  • 掣爪，棘爪一種樞軸或轉軸器械，能與齒輪缺口或齒間吻合來前進或防止後移
    A hinged or pivoted device adapted to fit into a notch of a ratchet wheel to impart forward motion or prevent backward motion.
  • 棘爪機器部件上的一個突出部分，例如在一個觀察棘輪裝置中控製棘輪運轉的棘爪，用來銜接棘輪的齒，以將往復運動轉換為旋轉運動；反之亦然
    A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa.
  • 與在此前後的大多數孩子一樣，他癡迷於探查計時器的工作方式及觀察棘輪、車輪、彈簧和鐘擺的運動。
    Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
  • 不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定，這類債券稱為“浮動利率債券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 一九九八年九月至一九九九年九月期間，督導級或以下級別日薪及月薪雇員的平均工資，以貨幣計算下降了0.8%。
    The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999.
  • 同種凝集素；同族凝集素在一個個體的血清中正常存在的同種（同族）抗體，它能導致同種另一個體的紅細胞出現凝集現象
    An isoantibody normally present in the serum of an individual that causes the agglutination of the red blood cells of another individual of the same species.
  • 現在對此標準的一個新的高速擴展，能讓無綫網支持高達11兆位/秒的數據速率。
    Now a new high-rate extension to the standard，802.11b，lets wireless networks support data rates up to 11M bit/sec.
  • 在二零零一年七月三日實施最後階段撤銷利率管製的措施後，銀行可自行釐定儲蓄存款利率。
    Following the final phase of interest rate deregulation effective from July 3, 2001, banks are free to set their savings deposit rates.