出中英慣用例句:
  • 　　(４)自提出專利申請之日起四年屆滿以前，或自授予專利之日起三年屆滿以前，以後滿期的期間為準，不得以不實施或不充分實施為理由申請強製許可；
    A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last;
  • 它吸收了從垂死的輝格黨中脫離出來的大部分人。
    It absorbed most of the dissenters from the dying Whig Party.
  • 雖然商業學位需要包含一些經濟學課程，但你必須在二者之間找出平衡點。
    Whilst business degrees need to have some economics input into their programmes，you have to strike the right balance．
  • 　中國政府在推行計劃生育的實踐中，既堅持從本國的實際情況出發，又充分考慮和遵守國際機構和組織製定的有關人口、計劃生育的原則及各項規定，逐步確立了反映人民的根本利益和各項權益的方針、政策及措施、方法，並使之隨着實際情況的變化不斷完善，從而更好地維護中華民族的生存權和發展權。
    In the practice of carrying out family planning programme, whilst persistently proceeding from its reality and taking into full account and observing principles and regulations concerning population and family planning formulated by international institutions and organizations, the Chinese government has gradually set up guiding principles, policies, measures and methods that reflect the basic interests and various rights and interests of the people, and has continuously improved these as the actual situations change, so as to better safeguard the right to subsistence and development of the Chinese nation.
  • 做任何事情不是從理性和判斷出發，而是出於一時的念頭。
    the trait of acting more from whim or caprice than from reason or judgment.
  • 同學心血來潮，送出這樣的教師節禮物。
    The students, prompted by a whim, had decided on such a Teachers' Day gift.
  • 這是國傢現代化建設事業客觀存在的迫切需要，並不是一些老同志心血來潮提出的問題。
    This is not just the whim of a few veteran comrades: it is an objective and pressing need of our modernization drive.
  • 病人的自殺决定必須是自願的、經過深思熟慮的，而且要在幾個月裏反復嚮醫生申明，以確保那不是一時之念，或是在暫時的精神壓抑下做出的選擇。
    The decision has to be voluntary, well-considered and repeated to the doctor over months to ensure that the patients are not acting on a whim or are in the grip of a temporary depression.
  • ｀你怎樣做出這種事來?＇｀我也不知道, 純粹是鬧著玩兒.＇
    `Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
  • 狗在門前嚎叫着要出去。
    The dog whined at the door, asking to be let out.
  • 狗低聲哀叫，意思是想和我們一起出去。
    The dog whined to go out with us.
  • 哀鳴發出和這種叫聲相似的聲音，尤指哀鳴聲
    To utter a sound similar to this cry, especially a whine.
  • 出哀鳴的聲音或者嘯聲。
    make a whining, ringing, or whistling sound.
  • 那衹狗低聲哀叫，希被帶出去散步。
    The dog was whining to be taken out for a walk.
  • 馬嘶馬發出特有的聲音；出馬嘶聲
    To utter the characteristic sound of a horse; whinny.
  • 她迅速抱起小孩從着火的房子裏逃出。
    Whipping up the baby , she ran from the burning house.
  • 當你最沒料到的時候，他卻能突然提出一個答案。
    He has a way of whipping out a reply just when you least expect it.
  • 辦公室裏一出差錯就讓我背黑鍋，我已經忍無可忍了。
    I am tired of being used as the whipping-boy for all the mistakes that are made in the office.
  • 那衹鳥飛了過去, 翅膀發出呼呼的聲音.
    The bird flew past, its wings whirring.
  • 發出呼呼聲
    To make a whirring sound.
  • 出顫鳴聲發出尖銳的呼呼聲
    To make a sharp whirring sound.
  • 纜車搖搖晃晃地往上爬，高高地懸在小城的上空，不時發出叮叮當當的聲音，風呼呼地吟唱着，此時此刻，“自由”二字在喬的心中爆發。
    When it swung up, clanging and whirring, high above the town, he felt a burst of freedom.
  • 可是除了喜歡在外吃飯外，我是個不願出門的人，不適合忙忙碌碌的社交應酬。
    But other than dining out, which I like, I'm a home bird. I'm not one for a big social whirl.
  • 樹葉發出沙沙聲。
    The leaves gave out a whirling sound.
  • 絡腮鬍颳幹淨的面頰兩側長出的濃密鬍須
    Heavy side whiskers worn with the chin clean-shaven.
  • 如果我把秘密悄悄告訴你，你是否保證不說出去？
    If I whisper you my secret will you promise not to tell?
  • 別悄聲說，如果你有什麽要說的就大聲地說出來。
    Don't whisper, if you've something to say, say it out loud.
  • 哨聲，笛聲由鳴笛裝置或從唇間吹口哨而發出的聲響
    A sound produced by a whistling device or by whistling through the lips.
  • 由吹口哨而發出信號或指引用哨聲使…行動
    To cause to move with a whistling noise.
  • 嘯鶲一種能發出囀鳴高音的鳥類
    Any of various birds that produce a whistling sound.
  • 幾種耳朵上有簇毛並能發出口哨般聲音的貓毛鷹。
    any of several small owls having ear tufts and a whistling call.
  • 口哨；哨子一種很小的吹奏樂器，通過呼吸而發出哨聲
    A small wind instrument for making whistling sounds by means of the breath.