一中英惯用例句:
  • 从男爵说：“我真想和你一道去伦敦。”
    “I have a good mind to go to London with you.” said the baronet.
  • 因为他是一个从男爵，他必须被称为亨利琼斯先生从男爵。
    since he was a baronet he had to be addressed as Sir Henry Jones, Bart..
  • 一般不说“sir福特”，或“madam史密斯”。只有在英国才把“sir”用于称呼“骑士”或“爵士”，比如“约翰爵士”(sir约翰)，而他的妻子则称为“史密斯贵妇”(lady史密斯)。
    Don't say "Sir Ford", "Madam Smith" except when "sir" is used as the title of a knight or baronet in England, e.g. Sir John. His wife is addressed as Dame of Lady Smith.
  • 供管弦乐队和一组独奏乐器演奏的一种复杂的协奏曲。
    a baroque composition for orchestra and a group of solo instruments.
  • 此处特别推荐北莱茵河西伐利亚地区艺术精品展。该展览陈列在古城边缘一座宽敞的新建筑物中。另一个值得一看的地方是收藏有德国一位最伟大作家的手稿和个人生平的歌德博物馆。该博物馆是一个形状怪异的乡村小屋，现为发展中的城区所环绕。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 一辆敞篷四轮马车停在那儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。
    An open barouche was standing there, and a woman in white had stepped out of it.
  • 贝基想道：“万一出现最坏的情况，逃难是有把握的了，在他的大马车里，我稳稳当当地有一个位子。”
    "If the worst comes to the worst, " Becky thought, "my retreat is secure and I have a right-hand seat in the barouche."
  • 科林真是一个老是想与别人争论的人，不管什么事，他都要争论。
    Colin is a right barrack-room lawyer; he’ll argue about anything just for the sake of it.
  • 但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的迭句:一个老兵永不死亡，他只是淡出舞台。
    But I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that old soldiers never die, they just fade away.
  • 山脚下建了一座营房。
    A barracks is built at the foot of the mountain.
  • 在营房里，全营军官都在一起吃饭。
    In barracks all the officers of a battalion mess together.
  • 劳务杂役分派给士兵的一年一次或两次的杂役（如打扫军营）
    Manual or menial labor, such as barracks cleaning, assigned to soldiers.
  • 作为惩罚，这些战士在兵营里禁闭了一个星期。
    As a punishment, the soldiers were confined to barracks for a week.
  • 公共厕所通常用在帐篷或营房里的一种公共厕所
    A communal toilet of a type often used in a camp or barracks.
  • 人民解放军在七月一日进驻香港，他们搬进过往英军曾经使用的三十九个军营中的其中十四个。
    Yes, PLA soldiers did come into Hong Kong on July 1. They moved into 14 of the 39 barracks formerly occupied by British soldiers.
  • 在调查人员可能要对希特勒的尸体进行检查之前，一名克格勃中将命令反间谍人员将葬在拉特诺苏军基地的希特勒等人的尸体挖出，将它们转移到马格德堡附近的苏军军营。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 那房子里所有的房间，无论楼下楼上，没有一间不是用灰浆刷的，营房和医院照例如此。
    All the rooms in the house, without exception, those on the ground floor as well as those on the first floor, were white-washed, which is a fashion in barracks and hospitals.
  • 18岁的李·威廉是英国"沙漠之鼠"苏格兰皇家近卫团卫兵。他在一个废弃的兵营里捡了双崭新的靴子，跟自己的英国战靴比起来，他觉得新鞋"又轻巧又舒适。
    Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.
  • 哈里喜欢夸口说他在战争中的英勇行为，但有一次我碰巧得知，他在军队的整个服役期间只不过是个科切斯特营房中的一个仓库管理员。
    Harry is fond of shooting his mouth off about his daring exploits in action during the last war, but I happen to know he was a storeman at Colchester barracks for the whole of his time in the army.
  • 还得补充一句，凡是一座建筑物，其建筑艺术必须与其用途结合得天衣无缝，以至于人们一眼见到这建筑物，其用途便一目了然，这是司空见惯的，因此任何一座古迹，无论是王宫，还是下议院、市政厅、学堂、驯马场、科学院、仓库、法庭、博物馆、兵营、陵墓、寺院、剧场，都令人惊叹得无以复加。
    Let us add that if it is according to rule that the architecture of a building should be adapted to its purpose in such a manner that this purpose shall be immediately apparent from the mere aspect of the building, one cannot be too much amazed at a structure which might be indifferently--the palace of a king, a chamber of communes,a town-hall, a college, a riding-school, an academy, a warehouse, a court-house, a museum, a barracks, a sepulchre, a temple, or a theatre.
  • 予科的唯一的模式属；梭鱼。
    type and sole genus of the Sphyraenidae: barracuda.
  • 接二连三的一大堆批评
    A barrage of criticism.
  • 他的意见招来了一连串的批评。
    His comments provoked a barrage of criticism.
  • 电视台遭到一连串的抱怨，说电视连续剧中的暴力内容太多。
    The TV station has received a barrage of complaints about the amount of violence in the series.
  • 在河谷上筑起水坝，被水坝拦住的水就会升高而形成一个人工湖。
    When a river valley is dammed up, the waters contained by the barrage rise to form an artificial lake.
  • 约翰穿上外衣准备去上班时，像往常一样，寝室里又传出一片牢骚话。
    As John put his coat on and got ready for work, the usual barrage of complaints issued from the bedroom.
  • 面对我的责骂，他也回了我一通并气呼呼地一转身冲出家门，说:"你真是疯了，我要去图书馆找个和平与宁静的地方。
    He gave a barrage back and stormed out of the house, saying," You're a crazy woman. I'm going to the library for some peace and quiet."
  • 机车司机停下给他们让路，亨利跳下车过去问了一连串有关发动机性能的问题。
    The locomotive driver stopped to let the wagon pass, and Henry jumped down and went to him with a barrage of technical questions about the engine's performance.
  • 再加上有些电视节目，如集时装、音乐和化妆于一体的mtv，铺天盖地地传出信息引导孩子们应该拥有什么才算跟上潮流。
    Combine the ads with programming itself, like the fashion-, music- and skin-filled shows on MTV, and you've got a barrage of messages telling kids what they should own if they want to fit in.
  • 继续往深处挖掘，我想起了训练小狗保持卫生习惯的事儿。就在埃德下班回家前小狗已在沙发椅里撒了尿，于是待他一回家，我便给了他一顿连珠炮般地责骂，说我是如何如何地讨厌那条该死的狗。
    Digging deeper, I recalled when we were housebreaking a puppy, and just before Ed got home from work, the pup relieved herself on the couch. As Ed walked in, he got a barrage from me about how I hated his darn dog.
  • 金斯顿宾夕法尼亚州中部一城市，位于偏东北萨斯奎汉纳河边，与威尔克斯－巴黑相望。它主要是居民区。人口15，681
    A borough of northeast-central Pennsylvania on the Susquehanna River opposite Wilkes-Barre. It is mainly residential. Population,15, 681.
  • 监狱一个关住的房间或用栅栏围住的围墙，用于限制犯人的活动
    A barred room or fenced enclosure for confining prisoners.