的中英惯用例句:
  • 牙医把卡在我齿龈上的食物移出;他最后能够把埋在废。
    The dentist dislodged the piece of food that had been stuck under my gums; He finally could free the legs of the earthquake victim who was buried in the rubble.
  • 虽然英国首都的大部分地方在闪电战中被夷为平地,但他们还是接受了国际奥委会的委托;奥运会顺利举行,没有什么花枝招展的铺张,也没有向德国和日本发出邀请。
    Much of the British capital had been reduced to rubble in the blitz, but the IOC offer was accepted and the Games went on successfully, without frills, and without invitations extended to Germany and Japan.
  • 9月11日,美国世界贸易中心遭到恐怖袭击之后,调查人员已经通知遇难者家属提供失踪人员曾经使用过的牙刷和梳子,因为牙刷和梳子上会带有失踪者的dna,调查人员可以通过对dna的分析来确认在废墟中找到的尸体和尸体残骸的身份。
    Investigators have asked the families of people missing in Tuesday's attack on the World Trade Center to bring in toothbrushes and hairbrushes that may contain DNA to help identify bodies and body parts found in the rubble.
  • 英亩-英尺灌溉水量单位,相当于43,560立方英尺,相当于1英亩地1英尺深的水量
    The volume of water,43, 560 cubic feet, that will cover an area of one acre to a depth of one foot.
  • 卡西诺意大利中部亚平宁山脉腹地的一座城镇,位于那不勒斯西北部。在第二次世界大战中,该城和附近的蒙特卡罗·卡西诺本尼迪克特修道院在激烈的德国联盟战斗中(1944年2月-5月)沦为瓦砾。人口26,300
    A town of central Italy in the Apennines northwest of Naples. In World War II the town and nearby Benedictine monastery of Monte Cassino were reduced to rubble during fierce German-Allied fighting(February-May1944). Population,26, 300.
  • 他们还说:“我们还可以有系统地指导老鼠在倒塌的水泥碎快堆中进行搜索,并且命令它们穿过一般情况下它们回避的地方,例如,光线明亮的空旷的环境。”
    "We were also able to guide rats in systematically exploring large, collapsed piles of concrete rubble, and to direct them through environments that they would normally avoid, such as brightly lit, open areas," they say.
  • 这种被命名为“老鼠”机器人的动物将来能够用以挽救埋在碎石下的地震灾民,搜寻地雷,甚至在微型摄像机的帮助下,监视内部的秘密装置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.
  • 由于前程难以预料,他只得装成无忧无虑的样子。
    Because the future was uncertain, he was forced to behave as if he hadn't a acre in the would.
  • 一楝破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中。
    A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles.
  • 很多人被埋在炸毁的建筑物的瓦砾里
    Many people are entombed in the rubbles of the bombed buildings
  • 不等我向这个可恨的医生发间,我妻子便站了起来,递给我长袍,又把附在我身上的针管调好,说:“我们离开这里。
    Before I could ask a question of this doomsayer, my wife stood up, handed me my rube, adjusted the tubes attached to my body and said, “Let’s get out of here.
  • 面积为一英亩深度为一英尺的水的体积立方英尺或(待查表)立方米。
    the volume of water that would cover 1 acre to a depth of 1 foot; 43,560 cubic feet or 1233.5 cubic meters.
  • 包含粉末状黑芥末的软膏;用于皮肤反刺激剂和发红剂。
    a plaster containing powdered black mustard; applied to the skin as a counterirritant or rubefacient.
  • 导致畸形胎或畸形的制剂,如病毒、药物或辐射。
    any agent that interferes with normal embryonic development: alcohol or thalidomide or X-rays or rubella are examples.
  • 公墓出租给死者的租金在上升。
    The God's acre let out to the dead per square foot is rising.
  • 学者们认为这幅无落款的画的作者是鲁本斯。
    Scholars ascribe the unsigned painting to Rubens.
  • 牧羊人把羊群围在那块5英亩的土地上。
    The shepherds has penned up the sheep in the five acre field.
  • 专家们拒绝估计鲁本斯的画的价钱。
    The experts refused to put a price on the Rubens painting.
  • 他们的参战使他们破釜沉舟永远弃绝孤立主义。
    Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandon isolationism forever.
  • 一九八七年的野火毁灭了千万公顷的森林。
    The wildfire of 1987 destroy thousands of acre of the forest.
  • 红润的面色;圣诞老人红红的脸颊;鲜亮、红晕的面色。
    a ruddy complexion; Santa's rubicund cheeks; a fresh and sanguine complexion.
  • 本生,罗伯特·威廉1811-1899德国化学家,是光谱分析领域的先驱,与人合作发现了铯和铷两种元素。1855年发明了本生灯
    German chemist who pioneered in spectrum analysis and codiscovered the elements casium and rubidium. He introduced the Bunsen burner in1855.
  • 周期表中i族的任何单价金属(锂、钠、钾、铷、铯和钫)。
    any of the monovalent metals of group I of the periodic table (lithium or sodium or potassium or rubidium or cesium or francium).
  • 他们划出一块半英亩的地皮来建造房屋。
    They measured off a half-acre plot for a house lot.
  • 这个政府让卢布的汇率浮动了几个月。
    The government floated the ruble for a few months.
  • 费伯奇当初的账单表明这枚为沙皇制作的彩蛋在当时的价格是24600卢布,此外这张账单还详细标明了这枚彩蛋的制作材料:蛋身镶有1300颗玫瑰形钻石,边缘部位镶有360颗,内部花篮里则有1378颗玫瑰钻石。
    The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition of the egg: the body set with 1,300 rose diamonds, the borders with 360 brilliants and the small basket with 1,378 rose-diamonds.
  • 这个属于不同的题目。
    This falls under the rubric 'various'..
  • 福克斯公司还在墨西哥的罗萨里托海滨建立了一个40英亩(约240亩)的制作中心。
    Fox built a 40-acre production complex in Rosarito Beach, Mexico.
  • 是要钻石的、红宝石的还是蓝宝石的?
    With diamond, ruby or sapphire?
  • 一种紫色的红尖晶石。
    a purple variety of the ruby spinel.
  • 他已购置了一个250英亩的农场。
    He have buy a farm of 250 acre or he have buy a 250 acre farm.
  • 一种黄色或橙色的尖晶石。
    a yellow or orange variety of ruby spinel.