的中英惯用例句:
| - 他住的房子,我们已经说过,是一所只有一层楼的楼房,楼下三间,楼上三间,顶上一间气楼,后面有一个四分之一亩大的园子。
The house in which he lived consisted, as we have said, of a ground floor, and one story above; three rooms on the ground floor, three chambers on the first, and an attic above. Behind the house was a garden, a quarter of an acre in extent. - 要被弃置的废物
Rubbish readied for disposal. - 有一次一位农民告诉我,要解释一些小农场亩产比大农场要高真是个大问题。他已得出结论是,这是tlc因素,即精心管理的原因。
A farmer told me once that it was a big problem to explain how some small farms were getting higher yields per acre than the big farms. He had come to the conclusion it was the TLC factor – the tender loving care. - 所有的垃圾被运出。
All rubbish is carried out. - 废物毫无价值的东西;垃圾
Something of no value; rubbish. - 把花园里的垃圾都烧掉
Burn up all the garden rubbish - 因此,始于1999年末期的达3.15英亩的内部旅游不仅允许游客们观看不同的生态系统,而且他们还可以看到生活区、工作服以及第一批生活在生物圈2号中的人们所穿的各种服装。
To that end, the internal tours of the 3.15-acre structure -- which were started in late 1999 -- allow visitors to see not only the different ecosystems but also the living quarters, uniforms and other gear of the original Biospherians, as they are called. - 要是垃圾箱多一些的话,街上的垃圾就会少些。
If rubbish box is more, just on the street rubbish can be little some. - 废纸篓开顶的装垃圾容器
An open-topped container for rubbish. - 不管借口多么有道理,文明如果使人类失掉了土地,便是一种不好的文明,假使在未来的文明中,每个人都能够拥有一英亩的土地,那么,他便有一点东西可以开始发展了。
No matter what the excuse, a civilization that deprives man of land is wrong. But suppose in a future civilization every man is able to own an acre of land, then he has got something to start with. - 山东省450万妇女开发“吨粮田”900万亩,占全拾吨粮田”面积的60%,平均亩产达1016公斤。
In Shandong Province, 4.5 million women opened 9 million mu (one mu equals about 6.7 acre) of high-yield fields, 60 percent of the total land in the province, on average 1,016 kilograms per mu. - 我们将花园中的垃圾全部烧掉了。
We burnt up all the garden rubbish. - 英国小麦每英亩的产量,在中世纪时已比前增加到四倍,现在已增加到十倍至二十倍,此外耕地面积也已扩大到五倍以上。
In the Middle Ages the yield of wheat of an acre of land in England was fourfold, to-day it is ten to twenty fold, and in addition to that five times more land is cultivated. - 园子很快就充满了烧垃圾的怪味。
The garden was soon stinking with burning rubbish. - 一位权威对英国南方一块草坪上的蜘蛛作过统计,他估计每英亩有2,250,000多只蜘蛛。
One authority made a census of the spiders in a grass field in the south of England, and he estimated that there were more than 2,250,000 in one acre. - 我对你说,赶紧打消这种荒谬的想法。
I'm telling you here and now to let this rubbishy idea drop. - 垃圾一样的报纸几乎构成了大多数人的唯一的阅读材料;垃圾商品。
rubbishy newspapers that form almost the sole reading of the majority; trashy merchandise. - 更糟的是,不良的电视广告和有害的电视节目促成了低级趣味和对人生不正确的看法。
Worse than all, rubbishy commercials and harmful programmes lead to bad tastes and a distorted viewpoint towards human life. - 阿邦法国一种丈量土地的单位,尤指用于加拿大部分地区和美国南部的测量单位,约等于0。4公顷(0。85英亩)
Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre). - 残骸破裂或被毁坏的东西剩下的碎片、碎石或残余物
The scattered remains of something broken or destroyed; rubble or wreckage. - 随后,他听到她的脚步声离开他,超过废石砾,渐渐远去。
Then he heard her footsteps go away from him, over the rubble. - 死的珊瑚头和大多数碎石区很少生长生物(但那些奇异的生物除外)。
Dead coral heads and most rock rubble areas generally hold fewer species (but fascinating ones, nonetheless). - 距海岸线几码远,你会看到一个渐缓的礁石斜坡。
Only a few yards away from the shoreline you'll notice a gradual slope of branch coral rubble. - 岩石或冰块等的碎片如石头、刷子或冰块的碎片、废弃物或碎石堆小块
A mass or pile of rubble, refuse, or fragments, as of stone, brush, or ice. - 曼宰莱湖生成湿地项目利用负担得起、相对简单和有效的技术,截留两公顷地区范围内的沉积物和污染物。
The Lake Manzala engineered wetlands project uses an affordable, relatively simple and efficient technology that traps the sediments and pollutants in a two-acre area. - 照片上他和其他去救助地震遇难者的志愿者们在一起,站在印度德里市的一片瓦砾中间,
Standing in the rubble,in the city of Delhi,India,he stood with other volunteers who had come to help the earthquake victims. - 谁能想到10年后该城市的奥运会设施会在1992-1995年的波斯尼亚战争中被炸成废墟呢?
Who would imagine that a decade later the city's Olympic sports facilities were reduced to rubble during the 1992-1995 Bosnian war? - 挖掘机商标名一种挖掘机的商标名字,前面有一大斗用来移动和搬起土块、岩石和碎石
A trademark used for an excavating machine with a large scoop in front for moving and lifting earth, rocks, and rubble. - 在湖的彼岸,他们遇到了被水冲来的大堆大堆的碎石。
At the far end of the lake, they came to huge piles of rubble which had been washed up by the water. - 一大团由碎石和灰尘组成的,形状像蘑菇,在爆炸后升入天空(特别是在核弹爆炸后)。
a large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb). - 彼得.克拉克在格兰瑟姆附近拥有700英亩的农场,他估算,鹿造成的破坏使他每年损失5%的庄稼。
Peter Clarke, who has a 700?acre farm near Grantham, estimates he loses up to 5 per cent of his crops to deer. - 一个被困在洗衣房碎砖破瓦中的妇女说她即将临产,我对此还完全未开窍,大睁着两眼,不知会发生什么事。
A woman trapped in the rubble of her wash-house said she was about to have a baby, I was sweet 16, wide-eyed and had no idea what to expect next.
|
|
|