中英惯用例句:
  • 报纸编辑们发现,读者们热衷于所有关于戴安娜的报道,无论是有关她的服装、她的格、她的社交活动,以及她如何抚养她的两个孩子,公众对于这些都饶有兴趣。
    Newspaper editors found the public was eager to lap up articles about Diana, her clothes, her style, her public engagements, how she was raising her two young sons.
  • 兰特里,里尔1853-1929英国女演员,以其惊人的美貌和与爱德华七世的流韵事而著名
    British actress famous for her great beauty and her love affair with Edward VII.
  • 夜风的可怕哀鸣
    The eerie moan of the night wind.
  • 岁月和雨早已磨掉纪念碑上的铭文。
    Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
  • 一个非常文静,不想出头的人
    a very quiet self-effacing person
  • 冷马达在快速长途运输上比女巫的扫帚柄更有效率——刘易斯·穆菲德;有效率的教学方法;通往和平的有效途径;来了个印象深刻的入场;他的控诉被证明在促使行动上是奏效的;有效的法律。
    an air-cooled motor was more effective than a witch's broomstick for rapid long-distance transportation-LewisMumford; effective teaching methods; effective steps toward peace; made an effective entrance; his complaint proved to be effectual in bringing action; an efficacious law.
  • 公务员以经验丰富、备受尊崇的领导班子为首,秉承一贯的作,履行职务时效率极高,工作成绩超卓。
    The civil service is carrying on exactly as it always has, efficiently and productively under an experienced and greatly respected leadership.
  • 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术,可是帕姆毫不费力地连续数局败他,使他马上威扫地。
    He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
  • (这是邓小平同志在中共中央北方局党校第八期开学时作的整动员讲话,刊载于一九四三年十二月四日北方局、第十八集团军总司令部直属机关学委会出版的《整周报》第二期。)
    (Delivered at the beginning of the eighth term of the Party School of the Northern Bureau of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the speech was carried in Rectification Weekly No. 2, published on December 4, 1943 by the study committee of the departments directly under the Northern Bureau and the General Headquarters of the Eighteenth Group Army.)
  • 格不复杂;朴素的。
    not elaborate in style; unornamented.
  • 他给玛丽买了一个电吹
    He bought an electric hair-dryer for Mary.
  • 优雅度或举止的优雅
    Elegance of style or manner.
  • 他文高雅令人钦佩。
    He is admired for the elegance of his writing.
  • 典雅地;以雅端庄的方式。
    with elegance; in a tastefully elegant manner.
  • 欣赏着过路者非刻意妆扮的优雅或是戴着传统的贝雷帽的老人都是别有一番味的。
    Admire the casual elegance of the passerby or the old men in their time-honored berets.
  • 优雅的笔迹;有度的黑色套装;她从上到下都很优雅;有优雅的白色尖顶的小教堂;一流的数学解答方法——简单、精确而且明晰。
    elegant handwriting; an elegant dark suit; she was elegant to her fingertips; small churches with elegant white spires; an elegant mathematical solution--simple and precise and lucid.
  • 他还是个度翩翩的美男子呀。
    He is a man with an elegant and smart carriage.
  • 他品貌不凡,虽然身材颇小,但是生得俊秀,度翩翩,谈吐隽逸;
    He was well formed, though rather short in stature, elegant, graceful, intelligent;
  • 暴露于暴雨中, 受吹雨打
    exposed to the fury of the elements
  • 暴风雨的自然威力
    the elemental violence of the storm
  • 这场暴显示了大自然的狂暴力量。
    The storm showed elemental rage in its violence.
  • 该城市遭到了大自然强烈暴的袭击。
    The city is stroken by the elemental violence of the storm.
  • 风暴非常凶猛。
    The elements were wild.
  • 高尚的散文风格
    An elevated prose style.
  • 高尚的特点或格高雅的;崇高的
    Elevated in character or style; lofty.
  • 以严肃格写的对句。
    a couplet written in an elevated style.
  • 关于较高道德或智力价值的;本性或格高尚的。
    of high moral or intellectual value; elevated in nature or style.
  • 连接到高架结构上;自由旋转能显示的方向。
    attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.
  • 因为处于较高的位置,那位将军占敌人的上
    On account of his more elevated position, the general had the enemy at vantage.
  • 孩子松开手,筝在空中飞走了。
    The child' s hand came away, and the kite flew elf in the air.
  • 儒雅之典型的社会或文化名流的态度或行为
    The attitude or conduct typical of a social or cultural elite.
  • 伊丽莎白女王时代的英国流行
    The genius of Elizabethan England.