间中英慣用例句:
  • 我以期待的心情等待用飯的時間到來。
    I look forward to mealtime with anticipation.
  • 他們滑稽動作的傳聞成了好萊塢民間傳說的一部分
    Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.
  • 在戰爭期間，這個雜志始終是反法西斯的。
    In the war the magazine was antifascist from hub to tire.
  • 用熒光顯微鏡間接地檢測抗原的方法。
    a method of using fluorescence microscopy to detect the presence of an antigen indirectly.
  • 巴布達島西印度群島中安提瓜和巴布達的一個島嶼，在安提瓜北面，於1691年至1872年間被私人占有
    An island of Antigua and Barbuda in the West Indies north of Antigua. It was privately owned from1691 to1872.
  • 他們兩人之間潛伏着一股反感的暗流。
    There was an undercurrent of antipathy between them.
  • 使（思想）陳舊使隨時間變得陳舊或僵化；使過時
    To make outmoded or inflexible with time; antiquate.
  • 在度假期間，我們無意中發現一間有趣的古玩店。
    On our holidays we chanced upon an interesting antique store.
  • 他用消毒劑衝了房間。
    He swilled his room out with antiseptic.
  • 持續時間較長的液體殺菌藥；外科醫生在動手術前用來洗手的藥物。
    a long-lasting liquid antiseptic; used by surgeons to wash their hands before performing surgery.
  • 衝突不相容或持不同見解的人思想或興趣之間的矛盾；衝突
    A state of disharmony between incompatible or antithetical persons, ideas, or interests; a clash.
  • 王宮莊嚴的鐘樂從四面八方不懈地拋出明亮的顫音，恰好聖母院鐘樓低沉而略微間歇的鐘聲均勻地落在這顫音上面，仿佛鐵錘敲打着鐵砧，火花四濺。
    The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle like the anvil under the hammer.
  • 阿爾法在書架之間匆匆地跑了起來，焦急地四處張望。
    α began to trot between the bookshelves,looking around anxiously.
  • 他們立即都坐下了，圍成一個大圈，老鼠在中間，愛麗絲焦急地盯着它，她很清楚，如果濕衣服不能很快幹的活，她會得重感冒的，
    They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
  • 這間房子裏連把椅子都沒有。
    This room hasn't any chair.
  • 隨便什麽時間；任何地方。
    any old time; any old place.
  • 你喜歡什麽時間都可以。
    Any time you like.
  • 隨你便，任何時間都行。
    Any time you want.
  • 房間裏有人嗎？
    Is there anybody in the room?
  • 無論如何，我想換一間房間。
    Anyhow, I'd like to change my room.
  • 別再浪費我的時間了！
    Don't waste my time anymore.
  • 他再也不能應付這麽長的時間了
    He couldn't cut the long hours anymore.
  • 我念高中時經常去遊泳，可是，我(現在)再抽不出時間了。
    I used to swim in high school, but I don't have time anymore.
  • “我們在一起時間太長，我真的不在意了。
    “ We've been together for so long now that I really don't mind anymore.
  • 有人能定出更好的時間表嗎？
    Can anyone design a better timetable?
  • 你什麽時間來都可以。
    You may come anytime.
  • 就你的時間吧。
    Make it anytime that suits you.
  • 不難，香功不同於其他氣功的就是它很容易學，你幾乎可以在任何地方、任何時間練習香功。
    No, unlike other qigong exercises, it's very easy to start. You can start practice anywhere and anytime.
  • 這將使用戶用一個因特網傳真地址在任何地方、任何時間接收傳真，而此傳真地址對用戶電子郵件地址是一個補充。
    This would enable users to receive faxes anywhere, anytime with an Internet fax address that complements their e-mail address.
  • 公司的奮鬥目標：“幫助at&t嚮客戶提供先進的通信和信息服務--包括消費者和銷售公司--為他們提供所需要的任何時間、任何地點以及任何形式的服務。”
    Corporate goal: "To help AT&T deliver advanced communications and information services to customers--both consumers and businesses--anytime, anywhere, and in any form they desire."
  • 到2008年，基本實現任何人、在任何時間、任何場所都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、無語言障礙的、個性化的信息服務，保證北京奧運會的出色承辦，嚮世界充分展示中國的信息化水平和成就。
    By 2008, information services will be inexpensive, rich in content, free of language barrier, and personalized and available for anyone, at anytime and anywhere. This will not only contribute greatly to the success of an excellent Olympic Games, but also display to the world the level and achievements of China's IT.
  • 想象一下這樣的世界：信息成為交換的主要媒介，現金衹是用於平凡而單調的貿易；通用的語言是信息而不是英語、德語、日語或俄語；知識與信息的力量替代了軍事力量的威勢；完全依賴於使信息可以在任何時間立即傳播到任何地點、任何一個人的高技術工具。
    Imagine a world where information is the medium of exchange and cash is used only for pedestrian trade．A world where information，not English，German，Japanese，or Russian， is the common language．A world where the power of knowledge and information usurp the strength of military might．A world totally dependent upon new high? tech tools that make information available instantaneously to anyone，anywhere，at anytime.