问中英惯用例句:
  • 我们必须继续围绕在新的历史条件下建设一个什么样的党和怎样建设党这个基本问题，进一步解决提高党的执政能力和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力这两大历史性课题，全面推进党的建设的新的伟大工程。
    We must continue to forge ahead with the new great project of Party building centering round the basic issue of what kind of Party to build and how under the new historical conditions so as to further revolve the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption， guarding against degeneration and warding off risks.
  • 问：可是“民主集中”在名词上不是矛盾的东西吗？
    Question: Is not "democratic centralism" a self-contradictory term?
  • 第一个问题，民主集中制。这个问题，毛泽东同志在讲话里已经讲得很明白。
    The first question is concerned with democratic centralism, which Comrade Mao Zedong explained clearly in his speech.
  • 这不是个简单的财政集中分散的问题。
    This is not simply a problem of financial centralization or decentralization.
  • 我认为这确实是指挥与控制的一个核心问题。而且我认为我们必须设法在集中指挥与控制的有效性存在着实际限制的情况下(例如，要有一个系统来控制战斗机向哪里飞和哪一个作战平台发射以及何时发射)，求得集中与分散两者之间的平衡。
    I think that is really one of the central issues for command and control， and I think we're going to have to somehow strike a balance between the two in the sense that there are practical limitations to the effectiveness of centralization， for example， in terms of having a system that controls where fighters are going to go and which platform fires and at what time.
  • 如果你能实现管理功能集中化，同时继续提供雇员已习惯了的独立性，那么你就解决了令全世界信息系统经营人员头痛的问题。
    If you can centralize the administrative functions while continuing to provide the independence employees have become accustomed to, you solve a major headache for IS managers worldwide.
  • 现在一提就是中央集中过多下放太少，没有考虑该集中的必须集中的问题。
    At present, people often say that the central authorities centralize too much power and delegate too little to local authorities, and that they do not reflect on the issue of what should and must be centralized.
  • 解决铁路问题的办法，还是要加强集中统一。
    To solve the problems of the railways, it is essential to strengthen centralized and unified leadership.
  • 但日本国家材料科学研究所的b·n·金和他的同事们研究出一种在到达破碎极限之前可以不断被拉长的新型陶瓷，可能会解决这一问题。
    But B. N. Kim and his colleagues at Japan's Nation－al Institute for Materials Science may have solved this problem with a ceramic that stretches-and stretches-before it breaks.
  • 理智的解决问题的方法；理智的戏剧。
    a cerebral approach to the problem; cerebral drama.
  • 见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼
    A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
  • 毫无疑问；肯定地；的确
    For sure or for certain
  • 好的，请问大名。
    Certainly. Your name, please.
  • 没问题。几点？
    Certainly, but at what time?
  • 毫无疑问，政府会赢得下届大选。
    It's certainty(that) the government will win the next election.
  • 这类问题从没有确定答案。
    Answer to such question will never be known with certainty.
  • 对此我不怀疑，那是毫无疑问的事。
    I cannot make a question about this; it is a certainty.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改善品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试、装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改良品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试，装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 顾问公司和承建商亦十分明白建立品质管理系统的好处，所有承办主要及中型工务工程的顾问公司和承建商均已取得iso9000认证。
    The consultants and contractors fully understand the benefits of establishing their own quality management systems and those undertaking major and medium-sized public works projects are now all ISO 9000 certified.
  • 香港在任内以“在二十一世纪处理全球一体化的问题”为主题，引领议会的工作。
    The main theme under Hong Kong's PECC chairmanship was Managing Globalisation in the 21st Century.
  • 正式候选人尤其是两名村主任候选人要向村民公布治村方案，允许选民当场提问，也允许候选人之间相互提问，以利于选民差额挑眩
    Candidates, especially those for chairmen and vice-chairmen of villagers committees, shall announce their administration plans and answer questions raised by the voters or other candidates on the spot. This practice helps the voters to make their own choices in the multi-candidate election.
  • 政府亦会委任区议会主席和副主席加入地区管理委员会，与政府各部门代表合力就地区问题商讨解决办法，以及协调各部门在区内的运作和服务，就地区的需要积极做出回应。
    The chairmen and vice chairmen will become members of the District Management Committees where they will join representatives of government departments to discuss and resolve district problems as well as to co-ordinate departmental operations and services in the district and respond positively to district needs.
  • 把那事归于经验问题
    Chalk that up to experience.
  • 哨兵喝问: “什么人?”
    Who goes there?”
  • 可疑的易于受到怀疑或挑战的；有疑问的
    Open to doubt or challenge; problematic.
  • 不加质问不加怀疑地接受某事物。
    believe or accept without questioning or challenge.
  • 他不理睬哨兵喝令止步的盘问。
    He ignored the sentry's challenge to halt.
  • 哨兵查问在门口的陌生人.
    The sentry challenged the stranger at the gates.
  • 向大门走去的人受到了哨兵的查问.
    People approaching the gate were challenged by the sentry.
  • 哨兵查问任一接近帐篷的人。
    The sentry challenged anyone approaching the tent.
  • 我试图进入楼内时，门卫查问了我。
    When I tried to enter the building , the guard at the door challenged me.