错中英慣用例句:
  • 好吧，我承認在最後那件事中我是有錯，但現在我可以誠實地解釋。
    Okey, I admit there was some truth to that one, but I can explain, honest.
  • 國際收支平衡表中設有"錯誤與遺漏"項目。
    There is one account called“Errors and Omissions”in the balance of payments statements.
  • 依我看，你錯了。
    In my opinion, you're wrong.
  • 這個决議講了路綫的錯誤，特別是王明的“左”傾機會主義路綫錯誤。
    This resolution dealt with errors in political line, especially the errors of Wang Ming's "Left" opportunist line.
  • 這兩種機會主義錯誤都是在國內革命戰爭中産生的，它們的特點是在戰爭中的錯誤。
    Both kinds of opportunist mistakes arose during the revolutionary civil war, and their characteristic was that they were errors related to the war.
  • 在敵人第五次“圍剿”時期“左”傾機會主義路綫和張國燾路綫的戰略指導之所以錯誤，主要地就在於沒有作到這一點。
    During the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, failure to do so was the main reason for the errors in strategic direction under the "Left" opportunist and the Chang Kuo-tao lines.
  • 犯右傾機會主義錯誤的同志否認統一戰綫中的獨立自主，因此對於黨在戰爭和戰略問題上的方針，也采取了懷疑和反對的態度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 在“左”傾機會主義分子統治黨的時期，就曾經犯過這種把黨內鬥爭絶對化的錯誤。
    When our Party was dominated by "Left" opportunists, inner-Party struggle was pushed to the extreme.
  • 當時黨內以陳獨秀為首的右傾機會主義者，不願意接受毛澤東的意見，而堅持自己的錯誤見解。
    The Right opportunists in the Party, headed by Chen Tu-hsiu, would not accept his views and stuck to their own wrong ideas.
  • 然而從一九三二年一月開始，在黨的“三次‘圍剿’被粉碎後爭取一省數省首先勝利”那個包含着嚴重原則錯誤的决議發佈之後，“左”傾機會主義者就嚮着正確的原則作鬥爭，最後是撤消了一套正確原則，成立了另一整套和這相反的所謂“新原則”，或“正規原則”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • 大革命失敗之後，我們黨出現過三次“左”傾機會主義路綫的錯誤，就是要打倒一切。
    Then the "Left" opportunistic mistakes occurred in our Party three times which were characterized by the practice of overthrowing everything.
  • 我們黨在這個問題上既犯過“左”傾機會主義的錯誤，也犯過右傾機會主義的錯誤，犯“左”傾機會主義錯誤的時間比犯右傾機會主義錯誤的時間還長，損害還大。
    On this question our Party made both "Left" and Right opportunistic mistakes. The former lingered longer than the latter and inflicted greater damage on us.
  • 不要錯過機會。
    Don't let the opportunity pass by.
  • 錯過這個省錢的機會。
    Don't miss this opportunity to save.
  • 要嚴格執行《關於黨內政治生活的若幹準則》，堅持不懈地糾正各種不正之風，特別要堅决反對對黨中央的路綫、方針、政策采取陽奉陰違、兩面三刀的錯誤態度。
    We must strictly implement the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life" and strive unremittingly to correct all bad trends. In particular, we must consistently oppose the erroneous, two-faced attitude of those who feign compliance with the line, principles and policies of the Central Committee while actually opposing them.
  • 沒錯，這可是真跡。
    No, it's an original.
  • 語言起源於哲學以前，這就是哲學的錯處。
    Language originate before philosophy, and that's what's wrong with philosophy.
  • 作為一個博物學家的鳥類學家，《動物世界》這個節目我是每次必聽。這一次聽衆們有機會參加《熱點話題》這個欄目，我當然不會錯過。
    Being a naturalist and ornithologist I am always hooked by "The Animal World'. This time the listeners have their go in "Talking Point" and I, for one, won't miss that!
  • 我們的管理部門已决定錯開工作時間。
    Our management has decided to stagger our working hour.
  • 我們的賬上有10鎊的差錯。
    We are ten pounds out in our accounts.
  • 當保存請求中包含有對”checked”命名空間的引用時，如果校驗服務不可用(因為服務中斷或者其他原因)或者在驗證時服務報錯，那麽操作入口站點必須拒絶這樣的請求。
    Operator Sites must reject any save request that contains (in either the identifierBag or categoryBag) a reference to a “checked” namespace where the validation service is either unavailable (due to outage or other conditions) or returns an error indication during the validation step.
  • 我多次警告過你，這個項目一開始就已錯了。
    I have warned you many times that this project was wrong at the outset.
  • 因為我自己忽略了華文，到現在，我還是個門外漢。忽略了華文的學習，是我60年來所犯的最大錯誤！
    Now I am still an outsider, because of my biggest mistake.
  • 但是畏懼農民勢力的發展，以為將超過工人的勢力而不利於革命，如果黨員中有這種意見，我們以為也是錯誤的。
    But in our opinion it would also be wrong for any of our Party members to fear the growth of peasant strength lest it should outstrip the workers' strength and harm the revolution.
  • 這幅畫的構圖不錯, 但有些細微處稍嫌喧賓奪主.
    The overall composition of the picture is good but some of the detail is distracting.
  • 所有這些錯誤，對於我們的黨，我們的革命和戰爭，當然是不利的，然而終於被我們剋服，我們的黨和我們的紅軍是從這些錯誤的剋服中鍛煉得更加堅強了。
    Of course all these errors were harmful to our Party, to our revolution and the war, but in the end we overcame them, and in doing so our Party and our Red Army have steeled themselves and become still stronger.
  • 我們黨能夠依靠自己和人民的力量糾正錯誤，戰勝挫折，繼續勝利前進，根本原因就在於重新恢復和堅持貫徹瞭解放思想、實事求是的思想路綫。
    It was after our Party restored and upheld the ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts that the Party corrected its mistakes, overcame its setbacks and forged ahead triumphantly by relying on the strengths of itself and the people.
  • 你們還沒有取得主動，至少說明你們膽子小，怕又跟着我犯“錯誤”。
    So far you have not done so, and, at the very least, this shows that you are overcautious and afraid of making further "mistakes" by following my advice.
  • 有的人怕字當頭，不敢辦事，不敢講話，怕講錯了挨批。
    Some people are overcautious in everything. They hold back in their work and dare not air their views for fear of being criticized if they say something wrong.
  • 那塊牛排味道不錯，儘管燒得老了點。
    That was a nice bit of stead–even if a little overcooked.
  • 為此，他得防止自己不要把攤子鋪得過大，這也是許多韓國總裁曾犯過的致命錯誤。
    To do so, he will have to resist the temptation to overreach -- the fatal mistake of many a Korean executive.
  • 在水蝕和風蝕面積中，水蝕風蝕交錯區土壤侵蝕面積為26萬平方公裏。
    In the water and wind erosion areas, the overlapping area of the water and wind erosion is 260000 km2.