通中英惯用例句:
  • 有些车辆，尤其是卡车，装有特殊的“民用波段”无线电装置，司机通过该装置可以警告其他驾车者周围有“冒烟的狗熊(州警察)”。
    But some vehicles, especially trucks, have special "citizens-band" radios which drivers use to warn other drivers that there are "smoky bears" (State Police) around.
  • 这同一原则也可使文章写得更通顺。
    The same principle may make for smoother writing.
  • 洗衣店里不通过滤波或熨烫来使衣服变干。
    dry without smoothing or ironing, of laundry.
  • 如果你将这几个字调换一下顺序，句子读起来会更通顺一些。
    If you switch the words over, the sentence reads smoother.
  • 3．数字与计量——固然很重要，但是保证月与月之间的衔接、部门与部门的配合都顺利通畅将是实现长期高效运作的关键所在。
    3.Numbers and measurement will be important, of course, but smoothing the flow from month to month, from quarter to quarter will be essential for highly profitable long?term performance.
  • 每个美国妇女都至少有一个吹风机，此外，通常还有卷发器和电滚梳子，更不用提定形刷、梳理刷、梳子、发夹、卡子、发带和其他装饰品了。
    Every Ameri-can woman has at least one hair dryer, and usually a curling iron and electric rollers besides, not to men-tion styling brushes, smoothing brushes, holding combs, barrettes, clips, bands, and other decora-tiom.
  • 万事亨通。
    Everything is going smoothly.
  • 他文字通畅。
    He writes easily and smoothly.
  • 多少年业，我始终认为对国家有利的事对我们通用汽车公司也有利，反之亦然。(美国通用汽车公司总裁 威尔逊 C.E.)
    For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and vice versa. (Charles E. Wilison American president of GM)
  • 在……上弄污迹；通过涂抹污迹使其变脏。
    make a smudge on; soil by smudging.
  • 去年他通过海关走私了一些体贴物。
    He smuggled goods through customs last year.
  • 讽刺是一面镜子，观看者通常从中看到每一个人的面容却看不到自己。(英国作家 斯威夫特 J)
    Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face their own. (Jonathan Swift, British writer)
  • 制止通过边界非法偷运武器、贩毒、走私、抢劫、盗窃等违法犯罪活动；
    crack down on illegal activities across the border, such as smuggling of weapons, trafficking in narcotics and other contrabands, robbery and theft;
  • 鉴于走私集团偷运违禁品和非法入境者的手法层出不穷，为了对付这些非法活动，水警总区继续增强本身的通讯、监察和安全设备，以维持在这方面的优势。
    Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants.
  • 诗人是这样的人，他架起通向星星的梯子——一边爬梯子一边拉提琴。(法国作家 龚古尔 E)
    A poet is a man who puts up a ladder to a star and climbs it while playing a violin. (E.de Goncourt, French writer)
  • 当工会领袖们要求在通常的工资增加之外还应有带薪假日时，商谈遇到了阻碍。
    The negotiations struck a snag when the union leaders asked for paid holidays in addition to the usual wage increase.
  • 相互宽容对方的缺点，乃是通向天堂之门。(英国诗人 布莱克.W.)
    Mutual forgiveness of each vice, such are the gates of Paradise. (William Black, British poet)
  • 蜗牛包括普通食用蜗牛和一些有害蜗牛。
    land snails including the common edible snail and some pests.
  • 没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过普通花园里的蜗牛了。
    No creature has received more praise and abuse than the common garden snail.
  • 许多人每天收到成打的电子函件信息，这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件，他们把它看作与外界交流的主要方式。
    Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 1.电子函件。在因特网上，人们可以创作、发送和接收电子函件。许多人每天收到成打的电子函件信息，这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件，他们把它看作与外界交流的主要方式。
    l. E－mail. With Internet， people can compose， send， and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 蜗牛通常连壳被端上餐桌。
    Snails are usually served in their shells.
  • 不管一切危险，由于一个普通人的无私行动，有人得救了，英雄就应运而生。(美国作家 斯蒂芬斯.N.)
    Despite all the life danger, with one selfless act from one common person, someone is saved, A hero is made. (Norman Stephens, USA writer)
  • 可食用的海洋双壳类动物，壳呈扇形且有凹巢，通过一连串的张合动作将水逐出壳外而游动。
    edible marine bivalve having a fluted fan-shaped shell that swim by expelling water from the shell in a series of snapping motions.
  • 通过打猎或诱捕的方式获得。
    capture as if by hunting, snaring, or trapping.
  • 诱捕通过或好象通过圈套或罗网逮着
    To take by or as if by trapping or snaring.
  • 礼拜用僧衣披肩教士做礼拜时围在颈部和肩部，部分套在僧袍下面的长方形布领，通常用白麻布制成
    A liturgical vestment consisting of an oblong piece of white linen worn around the neck and shoulders and partly under the alb.
  • 通胀持续下降，虽然速度较慢。
    Inflation continues to decline, albeit slowly.
  • 曾经有两位画家――阿皮雷斯和丢勒滑稽地认为，可以按照几何比例，或者通过摄取不同人身上最美的特点，加以合成的方法，画出最完美的人像。
    A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler; whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.
  • 成龙正在艾伯塔拍一部西部喜剧片《上海正午》，人们问他最难的特技是什么，他笑道，"总是讲英语，"答案似已成竹在胸。这位超级武打明星出生于香港，只讲普通话和粤语。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.
  • 白鼬，雪貂一种象鼬的通常为白化体的与艾鼬有关的哺乳动物（鼬属雪貂），经常被驯养来猎取鼠和野兔
    A weasellike, usually albino mammal(Mustela putorius furo) related to the polecat and often trained to hunt rats or rabbits.
  • 蛋黄鸟类或爬行动物蛋内的黄色的、通常是球形的部分，回周包有蛋白，作为哺育幼鸟（仔）的营养物
    The yellow, usually spherical portion of an egg of a bird or reptile, surrounded by the albumen and serving as nutriment for the developing young.