连中英慣用例句:
  • 懶羊連自已的毛都嫌重。（諺）
    A lazy sheep thinks its wool heavy.
  • 保羅懶得連工作都不想做。
    Paul is so lazy that he will not work.
  • 我無精打采地把頭靠在窗子上，連續地拼着凱瑟琳·恩蕭——希刺剋厲夫——林惇，一直到我的眼睛合上為止。
    In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed.
  • 他非常憤怒甚至連一句話都沒講就跳上出租車走了。
    He was so angry that he leaped into a taxi without saying a word.
  • 演講者遭到連珠炮般的質問。
    The lecturer was bombarded with questions.
  • 他們嚮講課者連續不斷地提出問題。
    They plied the lecturer with questions.
  • 我連看書的時間也沒有。
    I have no leisure to read.
  • 再寬，也不能寬到連黨籍、軍籍也保留，甚至於還升一級吧。
    We cannot be so lenient as to allow them to remain in the Party or the army, much less be promoted.
  • 強力全身緊身衣一件上下連身的緊置緊身衣和緊身衣褲的結合，有時有腳帶
    A one-piece tight-fitting leotard and tights combination, sometimes with foot straps.
  • 由於中樞神經係統的損傷而不能連貫表達思想。
    a disorder in which a lesion to the central nervous system leaves you unable to formulate a statement or to express yourself in an organized manner.
  • 潰瘍皮膚或分泌粘液的薄膜，如連接腹部或十二指腸膜的一種機能障礙，伴隨有膿的形成和周圍組織的壞死，經常是發炎或局部貧血造成的
    A lesion of the skin or a mucous membrane such as the one lining the stomach or duodenum that is accompanied by formation of pus and necrosis of surrounding tissue, usually resulting from inflammation or ischemia.
  • 包交換技術提供的服務質量較差，但它的優點是不牽連到電路。
    Packet-switched technology delivers a lesser quality of service, but it has the advantage of not tying up a circuit.
  • 他連吃飯錢都不夠，就更不用說玩兒的錢了。
    He hasn't enough money for food, let alone amusements.
  • 這醫生連續工作了20個小時。
    The doctor has been working for 20 hours without letting up.
  • 那些外科醫師一連工作了二十小時沒有停止。
    The surgeons have been working for twenty hous without letup.
  • 連桿機器中傳遞運動的連桿或杠桿
    A rod or lever transmitting motion in a machine.
  • 我隊在意外失利後，元氣還沒完全恢復，連續幾個星期都沒打出好水平來。
    Our team was still licking its wounds after its unexpected defeat and did not play well again for several weeks.
  • 我問他願不願意和我們一道來，我的話還沒問完，他就連聲咂嘴，十分願意。
    I asked him if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 他站在那兒，謊話連篇。
    There he stands, vomiting out lie after lie.
  • 次是孫連仲軍，二萬人。
    Then there was Sun Lien-chung's army of 20,000.
  • 他的資本連同全部可能的收益已被毀滅了。他所得到的乃是另一個人的資本，此人願意用自己的資本換取甲對賦稅的扣押權。
    that, and all its possible returns, are extinguished: what he gets is the capital of some other person, which that person is willing to exchange for his lien on the taxes.
  • 排由兩個或多個分排組成，通常由一名中尉指揮的軍隊中連的劃分
    A subdivision of a company of troops consisting of two or more sections and usually commanded by a lieutenant.
  • 連的一部分的一個陸軍單位；一般有一個營地和兩個或兩個以上的班；一般由一個陸軍中尉指揮。
    a military unit that is a subdivision of a company; usually has a headquarters and two or more squads; usually commanded by a lieutenant.
  • 他虛弱得連手都擡不起來。
    He was too weak even to lift his hand.
  • 她喜歡穿做得合身的連衣裙。
    She liked the dress shaped to her figure.
  • 一條連到主幹綫上的鐵路綫。
    a railway line connected to a trunk line.
  • 一連串的辯論
    A line of argument.
  • 讀寫時的一串連續的字符。
    a linear sequence of words as spoken or written.
  • 在表格紙上，為便於沿指定綫撕開而設計的一連串以小間隔排列成綫狀的穿孔或缺口。
    A series of small linearly spaced holes or cuts on a form to facilitate tearing along a desired line.
  • 他為什麽留連學校？
    Why is he lingering about the school?
  • 音樂會結束很久了，一些人還在大廳裏留連。
    Some people were lingering round the hall long after the concert had ended.
  • 近年來，國際局勢雖趨緩和，但天下並不太平，地區形勢持續緊張，武裝衝突和局部戰爭連綿不斷，霸權主義和強權政治依然存在。
    In recent years, while there has been some relaxation in the international situation, peace has not prevailed in the world. On the regional level, tensions persist. Armed conflicts and local wars break out continuously and hegemonism and power politics are still lingering on.