身中英惯用例句:
  • 一方面——参加革命的可能性，又一方面——对革命敌人的妥协性，这就是中国资产阶级“一身而二任焉”的两面性。
    Possible participation in the revolution on the one hand and proneness to conciliation with the enemies of the revolution on the other--such is the dual character of the Chinese bourgeoisie, it faces both ways.
  • 他们通过研究得出结论：男子的身体比较弱。
    Studies lead them to conclude that men are weaker.
  • 这位农民以为我不久一定会死掉，于是决定尽可能从我身上捞一把。
    The farmer, concluding I must soon die, resolved to make as good a hand of me as he could.
  • 然而，随着他夸夸其谈，他那身装束所激起的全场一片欢愉和赞叹，渐渐消失了。等到末了他说出“等显贵的红衣主教大人一驾临，我们就开演”这句不合时宜的话时，他的声音被雷鸣般的喝倒采声所淹没了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 人们也不知道大自然为何在一些蛇身上调制出这样高效的毒液来。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • 协和轩客房总是安排给邮车旅客，而邮车旅客通常是浑身上下裹得严严实实。因此在乔治王旅馆的协和轩便出现了一种别有情趣的现象:进屋时一律一个模样，出门时却有千差万别。
    The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 在第二所诊所设立的同时，新的职业安全健康中心也落成启用，向市民提供职业安全健康资讯服务，包括由专人在柜台回答查询，以及替工人进行初步的身体检查。
    Concurrent with the establishment of the second clinic, a new occupational safety and health centre was opened to offer information services on occupational safety and health to the public, including an over-the-counter enquiry service and the provision of free initial health screening to workers.
  • 我们谴责伊拉克政权军队的行径，他们身穿便衣进行袭击，采取诈降的伎俩，并虐待战俘。
    We condemn Iraqi regime forces' attacks in civilian clothing, false surrender, and mistreatment of prisoners of war.
  • 他偶尔也自贬身价接受贿赂。
    He occasionally condescended to take bribes.
  • 降低自己的身份；屈尊俯就
    To degrade or lower oneself; condescend.
  • 使汤姆十分惊讶的是，社会地位很高的、有时还是贵族社会和上流社会的贵妇们，怎么会自贬身价，用下流粗话来发泄感情。
    It was greatly surprising to Tom that ladies of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.
  • 这样的身分，有时会让我感到迷惑。然而，却也让我了解我对和自己不同的人所作的评语，常带着许多不自觉的傲慢。
    This identity, confused as it has made me at times, has opened my eyes to the subtle condescension I have often let go in the remarks I have made about the people I felt were so different from me.
  • 由于经过一段时间锻炼者的身体对锻炼已经适应，就需要比较大的锻炼量来影响休息时的新陈代谢作用。
    Because the conditioned body is adapted to exercise, the exercise must be more vigorous to influence resting metabolism.
  • 头发的自然光泽来自它自身的护发素：油脂，它含有蜡和脂肪，还含有抗感染的自然抗菌剂。油脂含量过多会导致油性发质，相反，油脂含量过少则会导致干性发质。
    Hair's natural shine is supplied by its own conditioner, sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.
  • 锻炼身体为身体状态致力于艰苦的锻炼
    To engage in strenuous exercise for physical conditioning.
  • 体育训练有助于身心健康。
    Physical training conduces to good health.
  • 这两种感情都会激起强烈的欲望，而且均可迅速转化成联想和幻觉，容易钻进世人的眼睛，尤其容易降到被爱被妒者身上；这些便是导致蛊惑的要点，如果世间真有蛊惑的话。
    They both have vehement wishes, they frame themselves readily into imaginations and suggestions; and they come easily into the eye, especially upon the present of the objects; which are the points that conduce to fascination, if any such thing there be.
  • 有益于健康的身体或者思想。
    conducive to good health of body or mind.
  • 有益于身体或精神的福利特性。
    conducive to or characteristic of physical or moral well-being.
  • 不符合官员身份的行为
    Conduct unbecoming an officer.
  • 水的高传导率使神经传导成为身体内有效而灵敏的机制。
    The high conductivity of water makes nerve conduction an effective and sensitive mechanism of the body.
  • 北美西部一种树身匀称的高大松树，三针一束的蓝绿色长针叶，球果长且外展，树枝略下垂；有时被认为是西黄松的变种。
    tall symmetrical pine of western North America having long blue-green needles in bunches of 3 and elongated cones on spreading somewhat pendulous branches; sometimes classified as a variety of ponderosa pine.
  • 　如果包括一切国家在内的那样一个世界联盟的确存在，那时各国所处的地位将同组成北美合众国的各州一样，过剩的人口、才能、技术和物质资本将从英国流向欧洲大陆各国，情况就同相类的过剩人口、才能等从美国东部备州流向西部各州一样——假定大陆各国具有与英国同样的人身与财产安全，同样的宪法与一般法律，并且假定英国政府能够服从这个世界联盟的统一意志的话。
    If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation.
  • 但即令是和哥斯达黎加谈判，我们回家时，身上也会输得连件衬衣都没有。”
    But we can't confer with Costa Rica and come home with our shirts on."
  • 该神父完全被应对忏悔进行保密所束缚，即使他知道警察正在搜寻的那个人的身分他也无法帮助他们进行调查。
    The priest was bound hand and foot by the confidentiality of the confessional and was unable to help the police in their enquiries even though he knew the identity of the man they were seeking.
  • 在教堂外，一阵雨点般的五彩纸屑撒落在一对新婚的新人身上。
    A shower of confetti fell on the newly-married couple outside the church.
  • windows初始化文件含有定义windows环境的信息，windows和windows应用程序能根据这些文件中的信息完成自身的配置,满足你的需要。
    Windows initialization files contain information that defines your Windows environment. Windows and its applications can use the information stored in these files to configure themselves to meet your needs and preferences.
  • 牛头人身怪弥诺陶洛斯被囚禁的迷宫
    The maze in which the Minotaur was confined.
  • 没有限制或者身体上的约束。
    free from confinement or physical restraint.
  • "他叔叔说他永远不会结婚,因为他过惯了单身生活。"
    His uncle said he'd never get married; he's a confirmed bachelor.
  • "他是个42岁坚定的单身主义者。
    He's a forty-two-year-old confirmed bachelor.