资Chinese English Sentence:
  • 他们就建立合资公司的事和我们签了合约。
    They covenanted with us for establishing a joint venture.
  • 拓展其保险业务之前，保险公司通常需要收集有关投保人的大量资料。
    The insurance company usually requires considerable information about policyholders before extending insurance coverage.
  • 中国人可以指望政府提供从出生到死亡的资助的日子已经不复存在了。
    Gone are the days when Chinese people could expect cradle to death support from the government.
  • 但尽管如此，以下事实仍不谬：以直率坦荡的态度对待富资比用虚伪狡诈的态度更少遭人妒忌，只要那直率坦荡中没有傲慢与自负的成分。
    Notwithstanding, so much is true, that the carriage of greatness, in a plain and open manner(so it is without arrogancy and vain glory) doth draw less envy, than if it were in a more crafty and cunning fashion.
  • 但是，这种社会主义按其实际内容来说，或者是企图恢复旧的生产资料和交换手段，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，或者是企图重新把现代的生产资料和交换手段硬塞到已被它们突破而且必然被突破的旧的所有制关系的框子里去。
    In its positive aims, however, this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange, within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
  • 依据资历请示担任操作大起重机的工作
    Bid in the operation of a big crane
  • 每个人都在谈投资热。但是我没有什么东西可以投资，要怎样才能凑热闹呢？
    Everybody is talking about the investment craze. but how can I get in on the action without anything to invest?
  • 增加的工资将从１月１日算起。
    The pay in crease is backdated to January 1st.
  • 他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。
    What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat, as that it creates a revolutionary proletariat.
  • 李资政强调执政党必须对不断改变的环境作出有创意的反应，以免在人民之中失去立足之地。
    SM Lee stressed the need for the ruling party to respond creatively to changing circumstances lest it should lose its standing with the people.
  • 供应经济学政策的经济应该能够提高存款，刺激投资和企业创造力。
    Supply- side economics is supposed to promote savings, investment, and entrepreneurial creativity.
  • 这完全可以理解，因为大多数英文说得好的人，都拥有高学位和资历。
    This is understandable because most of those who speak good English have degress and credentials.
  • 的确，阿内特特厚的资望令某些媒体的观察人员即使怀疑cnn的报导，也宁信其为真实。
    Indeed, it is Arnett's strong credentials that make some media observers willing to give the CNN reports the benefit of the doubt.
  • 目前中国城镇80％以上的新就业人员达到高中水平以上或者经过职业技能培训，已有近3500万人取得了相应的职业资格证书。
    At present, in urban areas over 80 percent of newly employed people are graduates of senior high schools or above, or have received job skill training. Nearly 35 million people have obtained vocational qualification credentials.
  • 为提高劳动者文化素质和职业技能，中国政府通过多种途径，积极发展各类教育事业，实行学历证书和职业资格证书并重的制度。
    In order to raise the cultural level and professional skill of the work force, the Chinese government has striven to promote all forms of education through various channels, and laid equal stress on academic and vocational qualification credentials.
  • 撇开这个不说，我认为最糟的情况，是出现类似30年代初期的局面：除了日本以外，其他亚洲国家都拼命严守正统的金融系统，却无法树立政治可信度以博回投资者的信心。
    But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence.
  • 信贷的物资保证原则
    material guarantee for credit
  • 信贷资金运动形式
    performance of credit funds
  • 信贷资金来源
    source of credit funds
  • 证券投资信用管理
    credit control of security investment
  • 信贷资金管理体制
    management system of credit funds
  • 外商投资企业在投资总额内采购国产设备，可全额退还国产设备增值税并抵免企业所得税。
    When a foreign invested enterprise procures domestically manufactured equipment and when the value of such purchase is within the total amount of investment, the full amount of value-added tax on such domestic equipment will be refunded and regarded as a creditable amount in business income tax.
  • 将资产藏起来，以便债权人不知道它们的存在
    Hiding assets so that creditor do not know that they exist
  • 增资减债有新的进展，债权转股权的政策已经确定。
    New progress has been made on increase of capital and reduction of debt. Policies on transferring creditor's right into stockholder's right have already determined.
  • 国家银行等金融机构要改进业务经营计划的管理，合理划分贷款权限，及时发放与运用国债资金安排的基础建设项目相配套的固定资产贷款和有市尝有效益、守信用企业的流动资金贷款，大力发展居民购房、助学等消费信贷，支持科技型、社会服务型等小型企业发展，认真解决农民贷款难的问题。
    Financial institutions will be required to improve their management and to clarify responsibilities of loan officers. They will be encouraged to extend fixed-asset loans to support the infrastructure projects financed by government debt as well as working loans to enterprises with marketable products, good earnings and creditworthiness. The central bank will also encourage financial institutions to expand housing loans, student loans and credit to support the development of small-sized enterprises in hi-tech and service sectors and to resolve financing difficulties facing the peasants.
  • 使青年人赞成“少学点，多挣点”这一信条的是迅速发展的计算机行业，那里工资高，前景好。
    A real growth industry for young men subscribing to the "less learning, more earning" credo is computers, where pay is high and the future bright.
  • 付清全体船员工资并予以解雇
    Pay off the crew of a ship
  • 这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。
    That is to say, by paving the way for more extensive and more destructive crises, and by diminishing the means whereby crises are prevented.
  • 资产者彼此间日益加剧的竞争以及由此引起的商业危机，使工人的工资越来越不稳定；
    The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
  • 只要指出在周期性的重复中越来越危及整个资产阶级社会生存的商业危机就够了。
    It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
  • 在今天，是在由于资本主义的经济危机和政治危机已经一天一天把世界拖进第二次世界大战的时候；是在苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期，有能力领导和援助全世界无产阶级和被压迫民族，反抗帝国主义战争，打击资本主义反动的时候；是在各资本主义国家的无产阶级正在准备打倒资本主义、实现社会主义的时候；是在中国无产阶级、农民阶级、知识分子和其他小资产阶级在中国共产党的领导之下，已经形成了一个伟大的独立的政治力量的时候。
    This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 评价时可采用环境评价系统、多目标分析和投资、效益分析等方法。
    Methods of environmental evaluation system, multi-criteria analysis or cost-benefit analysis might be used.