落中英慣用例句:
  • 他最後淪落到了流浪人的貧民區.
    He ended up on skid row.
  • 書從我膝蓋上滑落。
    The book slid off my knee.
  • 鋼筆從他手中滑落。
    The pen slipped from his hand.
  • 肥皂從我手上滑落了。
    The soap slipped out of my hand.
  • 我不知道把書丟在哪兒了。不是落在學校，就是丟到公共汽車上了。
    I don't know where I left my book -- either at school or on the bus.
  • 他們的希望到頭來都落空了。
    Their hopes proved to be smoke.
  • 他落入敵人設的圈套。
    He fell into a snare laid by his enemy.
  • "一隻飛禽從地上抓起了這條蛇,後來把它丟落在電綫上。"
    A bird had snatched up the snake from the ground and then dropped it on to the wires.
  • 墮落家庭的傲慢的小孩-勞倫·德·塞奇；他們傲慢、自大、難應付。
    a snotty little scion of a degenerate family-Laurent Le Sage; they're snobs--stuck-up and uppity and persnickety.
  • 我們當地的酒店自從把落袋撞球戲桌子和電視自動電唱機擺進來後就垮了。
    Our local pub has gone to the dogs since they put in the snooker tables and video jukeboxes.
  • 我兄弟在落袋撞球錦標賽中真倒黴，差一點兒就贏得了大奬杯。
    My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.
  • 你和蒂姆玩落袋撞球遊戲嗎？他的水平極差，很容易擊敗。
    Have you played snooker with Tim yet? He's a push-over.
  • 我從來沒有玩過落袋撞球遊戲，但我想試試。
    I've never played snooker before but I'll have a shy at it.
  • 他們有共同的志趣——兩人都喜愛踢足球，打落袋（撞球戲）和喝啤酒。
    They're birds of a feather—they both like football, snooker and drinking beer.
  • 我不太會玩落袋撞球遊戲，但如果你想來一局，我願試一試。
    I'm not very good at snooker but I'm willing to have a crack at it if you want a game.
  • 裝配有滑雪橇的能在雪地上降落的飛機。
    a plane equipped with skis so it can land on a snowfield.
  • 感受到雪花飄落在她面龐上的感覺
    Felt the touch of snowflakes on her face.
  • 瑪格麗特習慣於在公開場合冷落她的情人;也許這是她報復的方法，因為她的情人在私下完全支配着她。
    Margaret had a habit of snubbing her lover in public; perhaps it was her way of getting her own back for the way he completely dominated her in private.
  • 該村莊安安穩穩地坐落在山𠔌底。
    The village snuggles at the bottom of the valley.
  • 好大的雨！我淋成落湯雞了。
    What a heavy shower that was! I am soak wet.
  • 肥皂啪噠一聲落入浴缸裏。
    The soap fell plop into the bath.
  • 我們也清楚知道，香港經濟目前正進入一個調整期，這個調整期本來是早晚都要來到，因為我們過去多年長期受到高地價、高通脹和負利率的影響，競爭力逐漸落後對手。
    It is also clear that Hong Kong has now entered on period of economic readjustment. This readjustment would have come sooner or later anyhow, because for years we have been troubled by high land prices, soaring inflation and negative interest rates, with the result that our competitiveness has gradually lagged behind that of our competitors.
  • 她順着黑暗的街道走去，顯出利落勻稱的身材，邁着端莊的女人的步子。
    She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street.
  • 我認為中國足球落後歐洲15年。
    I think soccer in China is 15years behlind that in Europe.
  • 對不起今晚我有點落落寡合，我非常挂慮工作中的睏難和農時的問題。
    I'm sorry I'm not every sociable tonight; I've got a lot on my mind with difficulties at work and family problems at home.
  • 他心軟而落淚。
    He softened into tears.
  • 為確保文化環境建設各項任務的落實，要從組織、政策、法律等方面提供堅實保障。
    Organizational, policy and legal guarantees will all be solidly in place to ensure that the missions set out here will be accomplished.
  • 布非，伯納德生於1928法國畫傢，以其對巴黎的風景和其明暗的作品而聞名，如墮落天使表達幻滅和絶望
    French painter known for his views of Paris and for his somber works, such as The Angel of Destruction, expressing disillusionment and despair.
  • 落下了幾個蘋果。
    Down fell some apples.
  • 他從屋頂上滑下，翻了兩個筋鬥，又腳平安落地，衹是有些晃動。“可惜你不能隨時按要求做出這個動作。”他的妻子說。
    He slipped from the roof, double-somersaulted and landed, safe but shaken, on his feet. "It's a pity you can't do that to order." said his wife.
  • 一步登天，一落千丈。
    Soon up, soon down.
  • 毀滅靈魂的失落；永久的罰入地獄
    Loss of the soul; eternal damnation.