能中英惯用例句:
  • 否则罪案泛滥，造成社会动荡不安，人民不能安居乐业，全民因而遭殃。
    Runaway crime rates can threaten social stability and create a sense of insecurity among the people.
  • 我希望你能始终遵守自已的诺言。
    I hope you will always respect your word.
  • 当计算机不运行时的状态，它可能是停下来维修，可能有硬件故障，也可能是操作系统被一个失去控制的程序扰乱了。
    A condition of the computer when it is not running. It may be shut down for maintenance, there may be a hardware failure, or the operating system may have been disarranged by a runaway program.
  • 我能和你说几句话吗？
    Can I have a word with you?
  • 我没能叁加会议，你能告诉我会议的概要吗？
    I missed the meeting. Can you give me the rundown?
  • 他们刚刚能听到讲话；我们才认识他们；正好躲过被击中；刚刚按门铃门就开了；她刚刚到达就找到了些借口离开——w·b·叶芝。
    they could barely hear the speaker; we hardly knew them; just missed being hit; had scarcely rung the bell when the door flew open; would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave- W.B.Yeats.
  • 有线电视能提供50多个不值得观看的胡言乱语的频道。随着有线电视的到来，电视达到了它的极致，或者更确切地说是最低点。
    Television reached its acme, or perhaps more accu-rately its nadir, with the introduction of cable, which provides more than 50 channels of unwatchable driv-el.
  • 例如，在非internet世界中，几个实体，如acme自行车公司和acme大楼可共享同一商标，但在internet上，只能存在一个acme.com。
    For example, in the non-Internet world, multiple entities such as AcmeBicycles and Acme Buildings can share the same trademark, but on the Internet only one acme .com can exist.
  • 他宣布跑垒者没能回本垒。
    he ruled that the runner failed to touch home.
  • 长跑运动同必须做到能跑长距离而不会上气不接下气。
    A long-distance runner must be long-winded.
  • unisys和ibm的子公司sequent计算机系统公司提供的分区功能允许管理员在同一台机器上运行不同的操作系统，例如在一个分区运行windowsnt，而在另一分区运行unix。
    Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another.
  • 然而他目不斜视，坚持着跑下来，我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路，我们从没有这样对他说，所以他不知道。
    Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever. We never told him. So he didn't know.
  • 怀孕的妇女经常患鼻炎--流鼻涕--结果就可能打喷嚏。
    Pregnant women also often have rhinitis -- a runny nose -- and may sneeze as a result.
  • 如果打喷嚏的同时还觉得痒，那很可能是过敏。如果咽喉疼痛、涕泪横流，但不痒，那可能就是感染了。
    If sneezing is accompanied by itching,it's most likely an allergy,If you have a sore throat or runny nose,but no itching,it's probably an infection.
  • 所有的人都热烈欢呼这部交响曲，而柴可夫斯基却已经不能在场向大家鞠躬致谢了。
    Everybody acclaimed it warmly. But Tschaikovsky was not there to bow his acknowledgment.
  • 在跑的人都能读。
    He who runs may read.
  • 运行时api提供了操纵平台固定数据对象的功能。
    Runtime API's provide the functionality to manipulate the platform's persistent data objects.
  • 编译器预先安排好这种捆绑，因而vliw能快速地平行处理指令，免去了微处理器不得不执行复杂和连续的运行时间分析，而超级标量risc和cisc芯片必须做这种分析。
    The compiler prearranges the bundles so the VLIW chip can quickly execute the instructions in parallel, freeing the microprocessor from having to perform the complex and continual runtime analysis that superscalar RISC and CISC chips must do.
  • 我再说一遍:跑道尚未畅通,不能起飞.
    I repeat: the runway is not clear for take off.
  • 这条跑道不够长，喷气客机不能安全降落。
    The runway is not long enough for a jet liner to sit down on safely.
  • 研究人员需要收集更多的有关过去气候的资料。这样才能利用这些信息精确地预测出未来大规模、持续时间长的气候变化，并制定出应对的策略，德曼诺克说道，承认这些严重事件在历史上的影响是实现这一目标的一个重要步骤。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 高分断能力熔断器
    high rupture capacity fuse
  • 酒店经营者克里斯托弗·伊斯利在接受路透社采访时说："我们不止一次地听到人们说，'这里真不错，我喜欢这儿。'"他还谈到，人们总是想让宠物也能享受到自己喜欢的一切。
    "We hear time and time again, 'Gee this is so nice, I'd like to stay here,'" hotelier Christopher Easley told Reuters in an interview, acknowledging that people tended to want for their pets what they wanted for themselves.
  • 涉及腰部的背痛:可能由肌肉扭伤,风湿,脉管狭隘或脊椎骨盘破裂造成。
    backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vascular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.
  • 这本书提出了新见解，认为男子和女子都可能在中年有内分泌问题。
    The book breaks new ground by acknowledging that men, as well as women, may have hormonal problems at middle age.
  • 农村能源生态建设
    Rural Energy and Ecological Construction
  • ——农村能源建设有了新进展。
    -- Further development of rural energy construction.
  • 乡下的学生通常来自语言能力低下的环境中。
    rural students often come from nonverbal backgrounds.
  • 在优越的民众条件具备，足以封锁消息时，采用各种欺骗敌人的方法，常能有效地陷敌于判断错误和行动错误的苦境，因而丧失其优势和主动。
    When the mass support is sufficiently good to block the leakage of news, it is often possible by various ruses to succeed in leading the enemy into a morass of wrong judgements and actions so that he loses his superiority and the initiative.
  • 你能再赶印20份吗？
    Can you rush off another 20 copies?
  • 它可能仅仅意味着对你出现的认可而已。
    It may mean no more than an acknowledgement of your presence.
  • 搜索引擎公司争着提供这种功能。
    Search-engine vendors are rushing to provide that capability.