而中英惯用例句:
| - 鞭笞者,自笞者尤指为宗教规则或公开地自罚而鞭笞自己的人
One who whips, especially one who scourges oneself for religious discipline or public penance. - 这些都开始于二十世纪二十年代,芝加哥大学一位名叫j.harlanbretz的地质学家得出结论,疤地宏大的地形是由于突发的洪水所致,而不是徐缓而均匀的腐蚀和冰川过程。
It all started in the 1920s , when a geologist from the University of Chicago named J Harlan Bretz concluded that the overblown topography in the Scablands was created by a sudden deluge, not the slow uniform processes of erosion and glacial scouring. - 那急流顺山坡而下冲出一条水沟.
The torrent scoured a gully down the hillside. - 这是世银年会有史以来最多传媒采访的一次,共有1963名传媒代表获发身分鉴定采访证,而香港与海外传媒差不多各占一半。
In all, 1 963 media representatives were accredited for the Annual Meetings, the highest number ever registered for the event. Representation was almost equally split between Hong Kong media and those from overseas. - 一般而言,搜索引擎将web牵引程序分散开以为网络畅通铺平道路,以及对现有文件的索引进行编译。
Search engines typically disperse Web crawlers to scour the network and compile an index of existing documents. - 侦察员向目的地疾驰而去。
The scout spurred on to the destination. - 孩子们计划组织童子军,这个计划因他们找不到一个人做教练而被搁置了。
The boy's plans for organizing a scout troop hung fire because they could not find a man to be scoutmaster. - 童子军队长说这只是到湖边的短途旅行而已。
The Scoutmaster said that it was just a short haul to the lake. - 童子军领队要最优秀的男孩子来搭帐篷,而让那些毛毛脚的生手去打水。
The Scoutmaster wanted the best boys to put up the tents and let the awkward squad go off and fetch water. - 被缚住的狂怒的公牛;为事故而狂怒;狂怒的面容;狂怒的旁观者控诉那个正在殴打男孩的警察;没办法控制狂怒的人群。
the enraged bull attached; furious about the accident; a furious scowl; infuriated onlookers charged the police who were beating the boy; could not control the maddened crowd. - 这个孩子看见爸爸正对他怒目而视,便不出声了。
The boy made no noise when he saw that the father was scowling at him. - 该部的工作已获得美国罪证化验所所长协会/实验室认可计划委员会确认。法证事务部的主要服务对象是政府各执法部门,而私营及受资助机构如有需要也可使用这服务,但必须支付费用,以收回成本。
The division's services, which have been accredited by the American Society of Crime Laboratory Directors/Laboratory Accreditation Board(ASCLD/LAB), are rendered mainly to government departments dealing with law and order, although private sector and subvented organizations can also make use of them on a cost-recovery basis. - 这些废钢颜色晦暗,而不锈钢却银光闪闪。
The scrap is so dull-look while stainless steel is so shiny and silvery. - 这些废钢颜色晦暗,而不锈钢却银光闪闪。
The scrap is so dull look while stainless steel is so shiny and silvery. - 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料,而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄,并全部用电子邮件发送出去。
Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail. - 不顾强烈反对而采访并发布的新闻突然使得这个城市猛烈而彻底地进行早就该进行的市政大改革。
Scrappy journalism had catapulted the city into and energetic, thouroughgoing and long overdue civil housecleaning. - 我预定的旅馆就隐藏在这缤纷杂乱的城市里的某处,而我事先潦草地勾勒的路线图,突然间变得字迹模糊,难以辨认了。
Somewhere in this confusing city my hotel was hidden, but the directions I had scrawled suddenly weren't legible. - 瘦骨如柴的牛;矮小的被砍断的松树;老而矮小的荆棘。
scrawny cattle; scrubby cut-over pine; old stunted thorn trees. - 计算安全学用语,指为了鉴定一个计算机系统或网络的设计和它提供的手段在多大程度上能满足预定的安全要求而进行的技术评估。
In computer security, the technical evaluation made as part of and in support of the accreditation process, that established the extent to which a particular computer system or network design and implementation meet prespecified security requirements. - 香港学术评审局则评审香港教育学院,以及并非接受大学教育资助委员会资助而且没有自行评审资格的一些院校所开办的课程和科目。
The Hong Kong Council for Academic Accreditation validates courses and programmes offered by the Hong Kong Institute of Education and some other non-UGC-funded institutions that are not self-accrediting. - 接近8500名传媒工作者获发身分鉴定采访证,以便他们采访交接仪式及有关活动,而领取身分鉴定采访证的实际人数为6500人。
Nearly 8 500 media personnel were accredited to cover the Handover and related events with 6 500 of them actually collecting their accreditation badges. - 将半导体大圆片分割而成的小片。它可有一个或多个电路,但作为一个单位封装而成。
A single piece of semiconductor material that has been cut from a slice by scribing and breaking. It can contain one or more circuits but is packaged as a unit. - 管理人员会见韦尔奇时,交谈是坦率而不加修饰的。
When a manager meets with Welch,the exchange is candid, not scripted. - 徐徐开卷,悲鸿大师的墨魂,展翅而飞。
The soul of the painting by Xu Bei Hong, a late Chinese master artist, came to life on its wings as we unfolded the scroll gently. - 我们党领导人民奋斗八十年的峥嵘岁月和光荣业绩,如同一幅逶迤而又气势磅礴、雄浑而又绚丽多彩的画卷,展现在世人面前。
The memorable days and glorious achievements of the 80 years of our Party leading the people to fight are like a huge picture scroll unfurled before the people of the world, meandering yet full of power and grandeur, vigorous yet bright and colorful. - 而新入藏的古代法书名画尤为大宗,为世所注目。
The ancient paintings, scrolls and calligraphy added to the collection were particularly spectacular. - 贝斯特良卡河上结了冰,平滑而明亮,这儿那儿点缀着白雪,河面上站着两个农民,一个是矮小难看的谢辽日卡,一个是教堂的看守人玛特威。
On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants, scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey. - 比赛因雨而取消。
The game was scrubbed because of the rain. - 他那双老马靴已磨损而补过了。
His ancient ridingboots were scuffed and patched. - 这个男孩因把新鞋子磨损了而受到母亲的责备。
The boy was scolded by his mother for getting his new shoes scuffed up. - 单桨赛艇是指每个人使用单桨,而双桨赛艇指每个人使用较轻的双桨,双桨叫scull。
Rowing means the use of a single oar by each man, while sculling means the use of two light oars called "scull" by each man. - 曾6次获得年排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
Sampras is the world number one seed for six years in succession. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point balls, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manliness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences.
|
|
|